1 - en to he translation catalogue (91 entries)

en: Photo mode
he: מצב תמונה

en: Photo
he: תמונה

en: Video mode
he: מצב וידאו

en: Video
he: וידאו

en: Photo burst mode
he: מצב צילום רציף

en: Burst
he: צילום רציף

en: Take a photo using a webcam
he: צילום תמונה בעזרת מצלמת הרשת

en: Navigate to the previous page of effects
he: לנווט לעמוד האפקטים הקודם

en: Effects
he: אפקטים

en: _Effects
he: _אפקטים

en: Navigate to the next page of effects
he: לנווט לעמוד האפקטים הבא

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
he: לצאת ממצב מסך מלא ולחזור לתצוגת חלון

en: Preferences
he: העדפות

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Close
he: _סגירה

en: Device
he: קוביההתקן

en: Photo resolution
he: רזולוציית התמונות

en: Video resolution
he: רזולוציית הווידאו

en: Webcam
he: מצלמת רשת

en: Brightness
he: בהירות

en: Saturation
he: רוויה

en: Hue
he: גוון

en: Contrast
he: ניגודיות

en: Image
he: תמונה

en: Shutter
he: צמצם

en: _Countdown
he: _ספירה לאחור

en: Fire _flash
he: הפעלת המ_בזק

en: Burst mode
he: מעבר לצילום רציף

en: Number of photos
he: מספר תמונות

en: Delay between photos (seconds)
he: השהיה בין התמונות (שניות)

en: Capture
he: לכידה

en: _Fullscreen
he: מ_סך מלא

en: P_references
he: ה_עדפות

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _About Cheese
he: _על אודות Cheese

en: Take a Photo
he: צילום תמונה

en: Open
he: פתיחה

en: Save _As…
he: שמירה _בשם...

en: Move to _Trash
he: העברה ל_אשפה

en: Delete
he: מחיקה

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
he: ‏Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
he: צילום תמונות וסרטים בעזרת מצלמת האינטרנט שלך והוספת אפקטים גרפיים משעשעים

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
he: ‏Cheese משתמש במצלמת הרשת שלך כדי לצלם תמונות וסרטים, להחיל אפקטים מהודרים מיוחדים ולאפשר לך לחלוק את הכיף עם אחרים.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
he: ניתן לקחת תמונות רבות ברצף מהיר באמצעות מצב צילום רציף. ניתן להשתמש בספירה לאחור כדי לתת לעצמך זמן לעשות תנוחה ולהמתין להבזק!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
he: מתחת למכסה המנוע, Cheese משתמש ב־GStreamer להחלת אפקטים מהודרים לתמונות ולסרטים. עם Cheese קל לצלם תמונות שלך, של החברים שלך, חיות מחמד או כל מה שאתה רוצה ולשתף עם אחרים.

en: Webcam Booth
he: תא צילום

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
he: תמונה;צילום;מצלמה;וידאו;סרט;הקלטה;תצלום;מצלמת וידאו;צילום עצמי;סלפי;

[ctx: shortcut window]
en: Overview
he: סקירה

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
he: יציאה מהיישום

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

[ctx: shortcut window]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: shortcut window]
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
he: העברה לאשפה

[ctx: shortcut window]
en: Delete
he: מחיקה

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Select
he: _בחירה

en: Shutter sound
he: צליל הצמצם

en: _Take Another Picture
he: ל_צלם תמונה נוספת

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
he: רכיב אחד או יותר של gstreamer חסר:

en: No device found
he: לא נמצא התקן

en: Device capabilities not supported
he: יכולות ההתקן אינן נתמכות

en: Unknown device
he: התקן בלתי מוכר

en: Cancellable initialization not supported
he: תהליך הפעלה הניתן לביטול אינו נתמך

en: Start in wide mode
he: הפעלה במצב רחב

en: Start in fullscreen mode
he: הפעלה במסך מלא

en: Webcam in use
he: מצלמת רשת בשימוש

en: Cheese Website
he: אתר האינטרנט של Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
he: ללא אפקט

en: Could not open %s
he: לא ניתן לפתוח את %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
he[0]: האם אכן ברצונך למחוק את הקובץ לצמיתות?
he[1]: האם אכן ברצונך למחוק את %d הקבצים לצמיתות?

en: _Delete
he: _מחיקה

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
he[0]: לאחר מחיקת פריט, הוא יאבד לנצח
he[1]: לאחר מחיקת פריטים, הם יאבדו לנצח

en: Could not delete %s
he: לא ניתן למחוק את %s

en: Skip
he: דילוג

en: Skip all
he: דילוג על הכל

en: Could not move %s to trash
he: לא ניתן להעביר את %s לאשפה

note: Nothing selected.
en: Save File
he: שמירת קובץ

en: Save
he: שמירה

en: Could not save %s
he: לא ניתן לשמור את %s

en: Stop recording
he: הפסקת ההקלטה

en: Record a video
he: הקלטת וידאו

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
he: עצירת צילום התמונות

en: Take multiple photos
he: צילום מספר תמונות

en: No effects found
he: לא נמצאו אפקטים

en: There was an error playing video from the webcam
he: אירעה שגיאה בהצגת וידאו ממצלמת הרשת

en: Record a video using a webcam
he: הקלטת וידאו בעזרת מצלמת הרשת

en: Take multiple photos using a webcam
he: צילום מספר תמונות בעזרת מצלמת הרשת

en: Choose an Effect
he: בחירת אפקט

en: Record a Video
he: הקלטת וידאו

en: Take Multiple Photos
he: צילום מספר תמונות
