hi - en to hi translation catalogue (126 entries)

en: Photo mode
hi: फोटो मोड

en: Photo
hi: फोटो

en: Video mode
hi: वीडियो मोड

en: Video
hi: वीडियो

en: Photo burst mode
hi: फोटो बर्स्ट विधि

en: Burst
hi: बर्स्ट

en: Take a photo using a webcam
hi: वेबकैम के उपयोग से कोई तस्वीर लें

en: Navigate to the previous page of effects
hi: प्रभाव के पिछले पन्ने में संचरित करें

en: Effects
hi: प्रभाव

en: _Effects
hi: प्रभाव (_E)

en: Navigate to the next page of effects
hi: प्रभाव के अगले पन्ने में संचरित करें

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
hi: पूर्णस्क्रीन अवस्था छोड़ें और विंडो अवस्था में जाएँ

en: Preferences
hi: वरीयताएँ

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: Device
hi: युक्ति

en: Photo resolution
hi: तस्वीर विभेदन

en: Video resolution
hi: वीडियो विभेदन

en: Webcam
hi: वेबकैम

en: Brightness
hi: चमकीलापन

en: Saturation
hi: संतृप्ति

en: Hue
hi: वर्ण

en: Contrast
hi: विरोधी

en: Image
hi: छवि

en: Shutter
hi: शटर

en: _Countdown
hi: गिनती (_C)

en: Fire _flash
hi: अग्नि फ़्लैश (_F)

en: Burst mode
hi: बर्स्ट विधि

en: Number of photos
hi: तस्वीरों की संख्याएँ

en: Delay between photos (seconds)
hi: तस्वीर के बीच में अंतराल (सेकेंड)

en: Capture
hi: कैप्चर

en: _Fullscreen
hi: फुलस्क्रीन (_F)

en: P_references
hi: वरीयताएँ (_r)

en: _Keyboard Shortcuts
hi: कुंजीपट शार्टकट (_K)

en: _About Cheese
hi: चीज़ के बारे में (_A)

en: Take a Photo
hi: तस्वीर लें

en: Open
hi: खोलें

en: Save _As…
hi: ऐसे सहेजें (_A)…

en: Move to _Trash
hi: रद्दी में ले जायें (_T)

en: Delete
hi: मिटाएँ

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
hi: चीज

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
hi: अपने वेबकैम से तस्वीर व वीडियो लें, मजेदार आलेखी प्रभाव के साथ

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
hi: बर्स्ट अवस्था में बारंबार कई तस्वीर लें. काउंटडाउन का उपयोग पोज को स्ट्राइक करने के लिए करें और फ्लैश के लिए प्रतीक्षा करें!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
hi: हुड के अंदर, चीज GStreamer का उपयोग फोटो और वीडियो के फैंसी प्रभाव को लागू करने के लिए करता है. चीज के द्वारा फोटो लेना आसान है, अपने दोस्त का, पेट का, जो कुछ आप अपने अन्य से साझा करना चाहते हैं

en: Webcam Booth
hi: वेबकैम बूथ

en: Use a countdown
hi: गिनती का प्रयोग करें

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
hi: तस्वीर लेने के पहले गिनती दिखाने के लिए सही पर सेट करें

en: Countdown length
hi: उलटी गिनती की लंबाई

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
hi: तस्वीर लेने से पहले उलटी गिनती की अवधि, सेकंड में

en: Fire flash before taking a photo
hi: तस्वीर लेने से पहले अग्नि फ़्लैश

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
hi: तस्वीर लेने के दौरान अग्नि फ़्लैश दिखाने के लिए सही पर सेट करें

en: Camera device string indicator
hi: वेबकैम युक्ति स्ट्रिंग संकेतक

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
hi: युक्ति नोड के लिए पथ जो कैमरे को दर्शाते है, उदाहरण के लिए  /dev/video0

en: Last selected effect
hi: आखरी चयनित प्रभाव

en: Name of the installed effect that was selected last
hi: संस्थापित प्रभाव का नाम जिसे पीछे चुना गया था

en: Photo width
hi: तस्वीर की चौड़ाई

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
hi: कैमरा से लिया गया छवि की चौड़ाई, पिक्सेल में

en: Photo height
hi: तस्वीर की ऊँचाई

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
hi: कैमरा से लिया गया छवि की ऊंचाई, पिक्सेल में

en: Video width
hi: वीडियो की चौडाई

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
hi: कैमरा से लिया गया वीडियो की चौड़ाई, पिक्सेल में

en: Video height
hi: वीडियो की ऊँचाई

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
hi: कैमरा से लिया गया वीडियो की ऊंचाई, पिक्सेल में

en: Image brightness
hi: तस्वीर चमकीलापन

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
hi: कैमरा से लिया गया तस्वीर का चमकीलापन समायोजित करें

en: Image contrast
hi: तस्वीर विरोध

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
hi: कैमरा से लिया गया तस्वीर का कंट्रास्ट समायोजित करें

en: Image saturation
hi: तस्वीर संतृप्ति

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
hi: कैमरा से लिया गया तस्वीर का संतृप्ति समायोजित करें

en: Image hue
hi: छवि वर्ण

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
hi: कैमरा से लिया गया तस्वीर का वर्ण समायोजित करें

en: Video path
hi: वीडियो पथ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
hi: पथ परिभाषित करें जहाँ वीडियो जमा हैं. यदि रिक्त है, "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" को प्रयोग किया जाएग.

en: Photo path
hi: तस्वीर पथ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
hi: पथ परिभाषित करें जहाँ तस्वीर जमा हैं. यदि रिक्त है, "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" को प्रयोग किया जाएगा.

en: Time between photos in burst mode
hi: बर्स्ट विधि में तस्वीर के बीच समय

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
hi: समय अंतराल, मिलीसेकेंड में, तस्वीर की बर्स्ट शृंखला में हर तस्वीर लेने के लिए अंतराल.अगर फट विलंब उलटी गिनती अवधि की तुलना में कम है, बदले में उलटी गिनती की अवधि प्रयोग किया जाएगा.

en: Number of photos in burst mode
hi: तस्वीर की संख्या बर्स्ट विधि में

en: The number of photos to take in a single burst.
hi: एकल बर्स्ट में लेने के लिए तस्वीर की संख्या.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
hi: समीक्षा

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
hi: फुलस्क्रीन चालु / बंद

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
hi: अनुप्रयोग से बाहर

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
hi: लघुछवि

[ctx: shortcut window]
en: Open
hi: खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Save As
hi: ऐसे सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
hi: रद्दी में ले जायें

[ctx: shortcut window]
en: Delete
hi: मिटाएँ

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Select
hi: चुनें (_S)

en: Shutter sound
hi: शटर आवाज

en: _Take Another Picture
hi: दूसरा तस्वीर लें (_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
hi: एक या अधिक जरूरी gstreamer तत्व अनुपस्थित है:

en: No device found
hi: कोई युक्ति नहीं मिला

en: Device capabilities not supported
hi: युक्ति क्षमता समर्थित नहीं

en: Unknown device
hi: अज्ञात युक्ति

en: Cancellable initialization not supported
hi: रद्दीकरण योग्य आरंभीकरण समर्थित नहीं

en: Start in wide mode
hi: विस्तृत मोड में प्रारंभ करें

en: Device to use as a camera
hi: कैमरा के रूप में उपयोग करने के लिए युक्ति

en: DEVICE
hi: युक्ति

en: Output version information and exit
hi: आउटपुट संस्करण सूचना और निकास

en: Start in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में प्रारंभ करें

en: Webcam in use
hi: वेबकैम प्रयोग में

en: Cheese Website
hi: चीज वेबसाइट

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
hi: कोई प्रभाव नहीं

en: Could not open %s
hi: खोल नहीं सका %s को

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
hi[0]: क्या आप वाकई इस फाइल को मटाने के लिए निश्चित हैं?
hi[1]: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप %d फ़ाइल को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
hi[0]: यदि आप एक मद मिटाते हैं, तो यह सदा के लिये खत्म हो जाता है
hi[1]: यदि आप एक मद मिटाते हैं, तो वे सदा के लिये खत्म हो जाता है

en: Could not delete %s
hi: %s को हटा नहीं सका

en: Skip
hi: छोड़ें

en: Skip all
hi: सभी छोड़ें

en: Could not move %s to trash
hi: %s को रद्दी पर नहीं ले जा सका

note: Nothing selected.
en: Save File
hi: फ़ाइल सहेजें

en: Save
hi: सहेजें

en: Could not save %s
hi: %s को सहेज नहीं सका

en: Stop recording
hi: रेकॉर्ड करना बन्द करें

en: Record a video
hi: वीडियो रिकॉर्ड करें

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
hi: तस्वीरें लेना रोकें

en: Take multiple photos
hi: बहुविधि तस्वीर लें

en: No effects found
hi: कोई प्रभाव नहीं मिला

en: There was an error playing video from the webcam
hi: वेबकैम से वीडियो चलाने के दौरान त्रुटि

en: Record a video using a webcam
hi: वेबकैम के उपयोग से वीडियो रिकॉर्ड करें

en: Take multiple photos using a webcam
hi: वेबकैम के उपयोग से बहुविधि तस्वीर लें

en: Choose an Effect
hi: प्रभाव चुनें

en: Record a Video
hi: वीडियो रिकॉर्ड करें

en: Take Multiple Photos
hi: बहुविधि तस्वीर लें
