en to is translation catalogue (128 entries)

en: Photo mode
is: Ljósmyndahamur

en: Photo
is: Ljósmynd

en: Video mode
is: Myndskeiðahamur

en: Video
is: Myndskeið

en: Photo burst mode
is: Hamur fyrir runu lósmynda

en: Burst
is: Runa

en: Take a photo using a webcam
is: Taktu mynd með vefmyndavél

en: Navigate to the previous page of effects
is: Fara á fyrri síðu með sjónhverfingum

en: Effects
is: Sjónhverfingar

en: _Effects
is: _Effektar

en: Navigate to the next page of effects
is: Fara á næstu síðu með sjónhverfingum

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
is: Yfirgefa heilskjásham og fara til baka í glugga

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: _Help
is: _Hjálp

en: _Close
is: _Loka

en: Device
is: Tæki

en: Photo resolution
is: Upplausn ljósmyndar

en: Video resolution
is: Upplausn myndskeiðs

en: Webcam
is: Vefmyndavél

en: Brightness
is: Birtustig

en: Saturation
is: Litmettun

en: Hue
is: Litblær

en: Contrast
is: Birtuskil

en: Image
is: Mynd

en: Shutter
is: Lokari

en: _Countdown
is: _Niðurtalning

en: Fire _flash
is: Skjóta af _flassi

en: Burst mode
is: Runuhamur

en: Number of photos
is: Fjöldi mynda

en: Delay between photos (seconds)
is: Töf milli mynda (í sekúndum)

en: Capture
is: Upptaka

en: _Fullscreen
is: Fylla skjáinn

en: P_references
is: Eiginleika_r

en: _Keyboard Shortcuts
is: Flýtily_klar

en: _About Cheese
is: _Um Cheese hugbúnaðinn

en: Take a Photo
is: Taktu mynd

en: Open
is: Opna

en: Save _As…
is: Vist_a sem...

en: Move to _Trash
is: _Henda í ruslið

en: Delete
is: Eyða

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
is: Cheese (sís)

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
is: Taka myndir og myndskeið með vefmyndavélinni, með skemmtilegum myndrænum brellum

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
is: Cheese notar vefmyndavélina til að taka ljósmyndir og myndskeið, beitir flottum sjónbrellum og gerir þér kleift að deila skemmtilegheitunum með öðrum.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
is: Taktu margar myndir í einu með runuham. Notaðu niðurteljarann ef þú vilt taka þér stöðu og bíddu svo eftir leifturljósinu.

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
is: Undir húddinu styðst Cheese við GStreamer fyrir allskyns sjónbrellur á ljósmyndir og myndskeið. Með Cheese er einfalt að taka myndir af sjálfum þér, vinum þínum, gæludýrunum eða hverju sem er og deila þeim með öðrum.

en: Webcam Booth
is: Vefmyndavélasjálfsali

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
is: mynd;ljósmynd;myndskeið;vefmyndavél;myndavél;sjálfsmynd;

en: Use a countdown
is: Nota niðurtalningu

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
is: Setja þetta til að birta niðurteljara áður en mynd er tekin

en: Countdown length
is: Lengd niðurtalningar

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
is: Tímalengd niðurtalningar áður en mynd er tekin, í sekúndum

en: Fire flash before taking a photo
is: Skjóta af leifturljósi áður en mynd er tekin

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
is: Setja þetta til að skjóta af leifturljósi áður en mynd er tekin

en: Camera device string indicator
is: Kennistrengur myndavélar

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
is: Slóð að tengipunkti tækis sem vísar á myndavélina, til dæmis /dev/video0

en: Last selected effect
is: Síðasta valda sjónhverfing

en: Name of the installed effect that was selected last
is: Heiti uppsettrar sjónbrellu sem síðast var valin

en: Photo width
is: Breidd myndar

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
is: Breidd myndar sem gripin var frá myndavélinni, í mynddílum

en: Photo height
is: Hæð myndar

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
is: Hæð myndar sem gripin var frá myndavélinni, í mynddílum

en: Video width
is: Breidd myndskeiðs

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
is: Breidd myndskeiðs sem gripið var frá myndavélinni, í mynddílum

en: Video height
is: Hæð myndskeiðs

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
is: Hæð myndskeiðs sem gripið var frá myndavélinni, í mynddílum

en: Image brightness
is: Birtustig ljósmyndar

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
is: Lagar birtustig myndarinnar sem kom frá myndavélinni

en: Image contrast
is: Birtuskil ljósmyndar

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
is: Lagar birtuskil myndarinnar sem kom frá myndavélinni

en: Image saturation
is: Litmettun myndar

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
is: Lagar litmettun myndarinnar sem kom frá myndavélinni

en: Image hue
is: Litblær myndar

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
is: Lagar litblæ myndarinnar sem kom frá myndavélinni

en: Video path
is: Slóð á myndskeið

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
is: Skilgreinir slóðina þar sem myndskeið eru geymd. Ef þetta er autt, verður "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" notað.

en: Photo path
is: Slóð á ljósmynd

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
is: Skilgreinir slóðina þar sem ljósmyndir eru geymdar. Ef þetta er autt, verður "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" notað.

en: Time between photos in burst mode
is: Tími milli mynda í runuham

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
is: Tímalengd tafar, í millísekúndum, á milli mynda þegar tekið er í runuham. Ef töf í runu er minni en lengd niðurtalningar, er tímalengd niðurtalningar notuð í staðinn.

en: Number of photos in burst mode
is: Fjöldi mynda í runuham

en: The number of photos to take in a single burst.
is: Fjöldi mynda sem taka skal í hverri runu.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
is: Yfirlit

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
is: Heilskjár af/á

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
is: Hætta í forritinu

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
is: Smámyndir

[ctx: shortcut window]
en: Open
is: Opna

[ctx: shortcut window]
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
is: Flytja í ruslið

[ctx: shortcut window]
en: Delete
is: Eyða

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Select
is: _Velja

en: Shutter sound
is: Hljóð lokara

en: _Take Another Picture
is: Taka aðra mynd

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
is: Eina eða fleiri GStreamer-einingar vantar:

en: No device found
is: Ekkert tæki fannst

en: Device capabilities not supported
is: Þessi eiginleiki tækis er ekki studdur

en: Unknown device
is: Óþekkt tæki

en: Cancellable initialization not supported
is: Ekki stuðningur við frestanlega frumstillingu

en: Start in wide mode
is: Byrja í breiðtjaldsham

en: Device to use as a camera
is: Tæki sem á að nota sem myndavél

en: DEVICE
is: TÆKI

en: Output version information and exit
is: Sýna upplýsingar um þessa útgáfu og hætta

en: Start in fullscreen mode
is: Byrja í skjáfylliham

en: Webcam in use
is: Vefmyndavél í notkun

en: Cheese Website
is: Vefsvæði Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
is: Engin sjónhverfing

en: Could not open %s
is: Ekki tókst að opna %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða skránni?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða %d skrám?

en: _Delete
is: _Eyða

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
is[0]: Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt.
is[1]: Ef þú eyðir hlutunum, hverfa þeir fyrir fullt og allt

en: Could not delete %s
is: Gat ekki eytt %s

en: Skip
is: Sleppa

en: Skip all
is: Sleppa öllu

en: Could not move %s to trash
is: Gat ekki hent %s í ruslið

note: Nothing selected.
en: Save File
is: Vista skrá

en: Save
is: Vista

en: Could not save %s
is: Gat ekki vistað %s

en: Stop recording
is: Stöðva upptöku

en: Record a video
is: Taka upp myndskeið

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
is: Hætta að taka myndir

en: Take multiple photos
is: Taka margar myndir

en: No effects found
is: Engar sjónhverfingar fundust

en: There was an error playing video from the webcam
is: Það kom upp villa við að spila myndskeið frá vefmyndavélinni

en: Record a video using a webcam
is: Taka upp myndskeið með vefmyndavél

en: Take multiple photos using a webcam
is: Taka margar myndir með vefmyndavél

en: Choose an Effect
is: Veldu sjónhverfingu

en: Record a Video
is: Taka upp myndskeið

en: Take Multiple Photos
is: Taka margar myndir
