en to ka translation catalogue (126 entries)

en: Photo mode
ka: ფოტო რეჟიმი

en: Photo
ka: სურათი

en: Video mode
ka: ვიდეო რეჟიმი

en: Video
ka: ვიდეო

en: Photo burst mode
ka: ფოტოს იმპულსური რეჟიმი

en: Burst
ka: იმპულსი

en: Take a photo using a webcam
ka: ვებკამერით სურათის გადაღება

en: Navigate to the previous page of effects
ka: ეფექტების წინა გვერდზე გადასვლა

en: Effects
ka: ეფექტები

en: _Effects
ka: _ეფექტები

en: Navigate to the next page of effects
ka: ეფექტების შემდეგ გვერდზე გადასვლა

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმიდან გამოსვლა და ფანჯრის რეჟიმზე დაბრუნება

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Close
ka: _დახურვა

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Photo resolution
ka: ფოტო გარჩევადობა

en: Video resolution
ka: ვიდეო გარჩევადობა

en: Webcam
ka: ვებკამერა

en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Hue
ka: ჰუე

en: Contrast
ka: კონტრასტი

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Shutter
ka: შატერი

en: _Countdown
ka: _ათვლა

en: Fire _flash
ka: ცეცხლს _განათება

en: Burst mode
ka: იმპულსური რეჟიმი

en: Number of photos
ka: ფოტოების რიცხვი

en: Delay between photos (seconds)
ka: დაყოვნება სურათებს შორის (წამები)

en: Capture
ka: ჩაჭერა

en: _Fullscreen
ka: _მთელ ეკრანზე

en: P_references
ka: _მორგება

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _About Cheese
ka: Cheese-ის _შესახებ

en: Take a Photo
ka: ფოტოს გადაღება

en: Open
ka: გახსნა

en: Save _As…
ka: _შენახვა, როგორც…

en: Move to _Trash
ka: _გადააგდე

en: Delete
ka: წაშლა

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ka: გადაიღეთ სურათები და ვიდეოები თქვენი ვებკამერით და დაადეთ სასაცილო გრაფიკული ეფექტები

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ka: Cheese იყენებს ვებკამერას სურათების და ვიდეოების გადასაღებად, დაადებს ეფექტებს და საშუალებას გაძლევთ, სხვებთან მისი გაზიარებით გაერთოთ.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ka: გადაიღეთ ბევრი სურათი სწრაფ რეჟიმში. მიუთითეთ წამზომის დაყოვნება, რათა მომზადებისთვის დრო დაიტოვოთ და დაელოდეთ, ჩიტი გამოფრინდება!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ka: ფარდის უკან კი, Cheese ეფექტების დასადებად GStreamer-ს იყენებს. Cheese -ის საშუალებით თქვენი და თქვენი მეგობრების, ცხოველებისა თუ რაც გნებავთ, სურათების გადაღება და გაზიარება უადვილესი გახდება.

en: Webcam Booth
ka: ვებკამერის ბუტიკი

en: Use a countdown
ka: დროის ათვლის გამოყენება

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, სურათის გადაღებამდე დაყოვნება ჩაამატოთ

en: Countdown length
ka: ათვლის სიგრძე

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ka: წამზომის დაყოვნების ხანგრძლივობა სურათის გადაღებამდე, წამებში

en: Fire flash before taking a photo
ka: განათება სურათის გადაღებამდე

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ka: ჩართეთ, თუ სურათის გადაღებამდე განათების ჩართვა გნებავთ

en: Camera device string indicator
ka: კამერის მოწყობილობის სტრიქონის ინდიკატორი

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ka: ბილიკი მოწყობილობამდე, რომელიც კამერაზე მიუთითებს. მაგალითად /dev/video0

en: Last selected effect
ka: ბოლოს არჩეული ეფექტი

en: Name of the installed effect that was selected last
ka: ბოლოს გადატარებული ეფექტის სახელი

en: Photo width
ka: სურათის სიგანე

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ka: კამერით გადაღებული სურათის სიგანე, პიქსელებში

en: Photo height
ka: სურათის სიმაღლე

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ka: კამერით გადაღებული სურათის სიმაღლე, პიქსელებში

en: Video width
ka: ვიდეოს სიგანე

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ka: კამერით გადაღებული ვიდეოს სიგანე, პიქსელებში

en: Video height
ka: ვიდეოს სიმაღლე

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ka: კამერით გადაღებული ვიდეოს სიმაღლე, პიქსელებში

en: Image brightness
ka: გამოსახულების სიკაშკაშე

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ka: კამერიდან მოსული სურათის სიკაშკაშის მორგება

en: Image contrast
ka: გამოსახულების კონტრასტი

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ka: კამერიდან მოსული სურათის კონტრასტის მორგება

en: Image saturation
ka: სურათის გაჯერებულობა

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ka: კამერიდან მოსული სურათის გაჯერებულობის მორგება

en: Image hue
ka: სურათის ტონი

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ka: კამერიდან მოსული სურათის ტონის მორგება

en: Video path
ka: ვიდეოს ბილიკი

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ka: აღწერს ბილიკს, სადაც ვიდეოს შენახვა მოხდება. თუ ცარიელია, გამოყენებული იქნება "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
ka: სურათის ბილიკი

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ka: აღწერს ბილიკს, სადაც სურათების შენახვა მოხდება. თუ ცარიელია, გამოყენებული იქნება "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
ka: დაყოვნება სურათებს შორის იმპულსურ რეჟიმში

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ka: სწრაფი გადაღებისას სურათების გადაღებებს შორის დაყოვნება, მილიწამებში. თუ დაყოვნება წამზომის ხანგრძლივობაზე ნაკლებია, წამზომის ხანგრძლივობა იქნება გამოყენებული.

en: Number of photos in burst mode
ka: სურათების რაოდენობა იმპულსურ რეჟიმში

en: The number of photos to take in a single burst.
ka: ერთ იმპულსის დროს გადაღებული სურათების რაოდენობა.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ka: მიმოხილვა

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ka: მთელ ეკრანზე გაშლის ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ka: ესკიზები

[ctx: shortcut window]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ka: წაშლა

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Select
ka: _აირჩიეთ

en: Shutter sound
ka: შატერის ხმა

en: _Take Another Picture
ka: _კიდევ ერთი სურათის გადაღება

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ka: GStreamer-ის ერთი ან მეტი კომპონენტი ვერ ვიპოვე:

en: No device found
ka: მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: Device capabilities not supported
ka: მოწყობილობის შესაძლებლობები მხარდაუჭერელია

en: Unknown device
ka: უცნობი მოწყობილობა

en: Cancellable initialization not supported
ka: გაუქმებადი ინიციალიზაცია მხარდაჭერილი არაა

en: Start in wide mode
ka: ფართო რეჟიმში გაშვება

en: Device to use as a camera
ka: აირჩიეთ კამერის მოწყობილობა

en: DEVICE
ka: მოწყობილობა

en: Output version information and exit
ka: ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: Start in fullscreen mode
ka: მთელ ეკრანზე გაშვება

en: Webcam in use
ka: ვებკამერა უკვე გამოიყენება

en: Cheese Website
ka: Cheese -ის ვებგვერდი

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ka: ეფექტის გარეშე

en: Could not open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ %d ფაილი წაშალოთ?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ %d ფაილი წაშალოთ?

en: _Delete
ka: სამუ_დამოდ წაშლა

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ka[0]: თუ ელემენტს წაშლით, მას სამუდამოდ დაკარგავთ
ka[1]: თუ ელემენტებს წაშლით, მას სამუდამოდ დაკარგავთ

en: Could not delete %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Skip all
ka: ყველას გამოტოვება

en: Could not move %s to trash
ka: "%s"-ის სანაგვეში გადატანის შეცდომა

note: Nothing selected.
en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: Save
ka: შენახვა

en: Could not save %s
ka: %s-ის შენახვის შეცდომა

en: Stop recording
ka: ვიდეოს ჩაწერის გაჩერება

en: Record a video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ka: სურათების გადაღების შეწყვეტა

en: Take multiple photos
ka: ბევრი სურათის გადაღება

en: No effects found
ka: ეფექტები ვერ ვიპოვე

en: There was an error playing video from the webcam
ka: შეცდომა ვებკამერიდან მოსული ვიდეოს დაკვრისას

en: Record a video using a webcam
ka: ვებკამერით ვიდეოს ჩაწერა

en: Take multiple photos using a webcam
ka: ვებკამერით ბევრი სურათის გადაღება

en: Choose an Effect
ka: აირჩიეთ ეფექტი

en: Record a Video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

en: Take Multiple Photos
ka: ბევრი სურათის გადაღება
