Cheese v 1.0 - en to lo_LA translation catalogue (127 entries)

en: Photo mode
lo_LA: ໂຫມດຮູບພາບ

en: Photo
lo_LA: ຮູບພາບ

en: Video mode
lo_LA: ໂຫມດວິດີໂອ

en: Video
lo_LA: ວິດີໂອ

en: Photo burst mode
lo_LA: ໂຫມດຮູບພາບຕໍ່ເນື່ອງ

en: Burst
lo_LA: ຮູບພາບຕໍ່ເນື່ອງ

en: Take a photo using a webcam
lo_LA: ຖ່າຍຮູບໂດຍການນຳໃຊ້ເວັບແຄມ

en: Navigate to the previous page of effects
lo_LA: ກັບໄປຫາລູກຫລີ້ນຫນ້າກ່ອນຫນ້ານີ້

en: Effects
lo_LA: ລູກຫລີ້ນ

en: _Effects
lo_LA: _ລູກຫລີ້ນ

en: Navigate to the next page of effects
lo_LA: ເຂົ້າໄປຫາລູກຫລີ້ນຫນ້າຕໍ່ໄປ

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
lo_LA: ອອກຈາກໂຫມດເຕັມຫນ້າຈໍ ແລະ ກັບໄປທີ່ໂຫມດວິນໂດ

en: Preferences
lo_LA: ການປັບແຕ່ງ

en: _Help
lo_LA: _ວິທີໃຊ້

en: _Close
lo_LA: _ປິດ

en: Device
lo_LA: ອຸປະກອນ

en: Photo resolution
lo_LA: ຄວາມລະອຽດຂອງພາບ

en: Video resolution
lo_LA: ຄວາມລະອຽດຂອງວິດີໂອ

en: Webcam
lo_LA: ເວັບແຄມ

en: Brightness
lo_LA: ຄວາມແຈ້ງ

en: Saturation
lo_LA: ສີສົດ

en: Hue
lo_LA: ທາດສີ

en: Contrast
lo_LA: ຄວາມຕ່າງຂອງລະດັບສີ

en: Image
lo_LA: ພາບ

en: Shutter
lo_LA: ຊັດເຕີ

en: _Countdown
lo_LA: _ນັບຖອຍຫລັງ

en: Fire _flash
lo_LA: ຍິງ _ແຟລຊ໌

en: Burst mode
lo_LA: ໂຫມດຮູບພາບຕໍ່ເນື່ອງ

en: Number of photos
lo_LA: ຈຳນວນຂອງຮູບພາບ

en: Delay between photos (seconds)
lo_LA: ໄລຍະເວລາລະຫວ່າງແຕ່ລະຮູບ (ວິນາທີ)

en: Capture
lo_LA: ການຈັບພາບ

en: _Fullscreen
lo_LA: _ເຕັມຈໍ

en: P_references
lo_LA: ການປັບແຕ່ງ

en: _Keyboard Shortcuts
lo_LA: _ຕົວຫຍໍ້ຄີບອດ

en: _About Cheese
lo_LA: _ກ່ຽວກັບ

en: Take a Photo
lo_LA: ຖ່າຍຮູບ

en: Open
lo_LA: ເປີດ

en: Save _As…
lo_LA: ບັນທຶກໄວ້ທີ່…

en: Move to _Trash
lo_LA: ຖີ້ມລົງໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Delete
lo_LA: ລຶບ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
lo_LA: ຖ່າຍຮູບ ແລະ ວິດີໂອດ້ວຍເວັບແຄມຂອງທ່ານ ພ້ອມກັບໃສ່ລູກຫລີ້ນທີ່ຫນ້າຮັກ

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
lo_LA: Cheese ນຳໃຊ້ເວັບແຄມຂອງທ່ານໃນການຖ່າຍຮູບ ແລະ ວິດີໂອ ພ້ອມກັບມີລູກຫລີ້ນທີ່ຫລາກລາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທ່ານສາມາດແບ່ງປັນຄວາມສະຫນຸກສະຫນານກັບຄົນອື່ນໆ.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
lo_LA: ຖ່າຍຫລາຍຮູບພ້ອມກັນຢ່າງວອງໄວດ້ວຍການນຳໃຊ້ໂຫມດຮູບພາບຕໍ່ເນື່ອງ. ໃຊ້ການນັບຖອຍຫລັງເພື່ອເຮັດໃຫ້ທ່ານມີເວລາກັບໄປຖ່າຍຮູບທັນ!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
lo_LA: ການເຮັດວຽກພາຍໃນຂອງ Cheese ແມ່ນໄດ້ນຳໃຊ້ GStreamer ໃນການເພີ່ມລູກຫລີ້ນທີ່ຫລາກຫລາຍໃຫ້ກັບຮູບພາບ ແລະ ວິດີໂອ. Cheese ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານສາມາດຖ່າຍຮູບຂອງທ່ານໄດ້ງ່າຍຂື້ນ, ຫມູ່ຂອງທ່ານ, ສັດລ້ຽງ ຫລື ອື່ນໆທີ່ທ່ານຕ້ອງການ ແລະ ແບ່ງປັນຮູບເຫລົ່ານັ້ນກັບຄົນອື່ນໆ.

en: Webcam Booth
lo_LA: ບູດເວັບແຄມ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
lo_LA: ຮູບພາບ;ວິດີໂອ;ເວັບແຄມ;ກ້ອງ;ເຊລຟີ;

en: Use a countdown
lo_LA: ນຳໃຊ້ການນັບຖອຍຫລັງ

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
lo_LA: ກຳນົດເປັນຄ່າຈິງຖ້າຕ້ອງການສະແດງການນັບຖອຍຫລັງກ່ອນການຖ່າຍຮູບ

en: Countdown length
lo_LA: ຊ່ວງເວລາການນັບຖອຍຫລັງ

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
lo_LA: ໄລຍະເວລາຂອງການນັບຖອຍຫລັງກ່ອນການຖ່າຍຮູບເປັນວິນາທີ

en: Fire flash before taking a photo
lo_LA: ເປີດແຟລຊ໌ກ່ອນການຖ່າຍຮູບ

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
lo_LA: ກຳນົດຄ່າເປັນຈິງເພື່ອເປີດແຟລຊ໌ກ່ອນການຖ່າຍຮູບ

en: Camera device string indicator
lo_LA: ຊື່ແຟ້ມອຸປະກອນຂອງກ້ອງ

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
lo_LA: ພາທ໌ໄປຫາໂນດຂອງອຸປະກອນທີ່ຊີ້ໄປຫາກ້ອງ ເຊັ່ນ /dev/video0

en: Last selected effect
lo_LA: ລູກຫລີ້ນທີ່ໄດ້ເລືອກໂຕຫລ້າສຸດ

en: Name of the installed effect that was selected last
lo_LA: ຊື່ຂອງລູກຫລີ້ນທີ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງໄວ້ທີ່ໄດ້ເລືອກໄວ້ຫລ້າສຸດ

en: Photo width
lo_LA: ຄວາມກ້ວາງຂອງຮູບພາບ

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
lo_LA: ຄວາມກ້ວາງຂອງຮູບພາບທີ່ໄດ້ຖ່າຍຈາກກ້ອງ ເປັນພິກເຊລ

en: Photo height
lo_LA: ລວງສູງຂອງຮູບພາບ

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
lo_LA: ລວງສູງຂອງຮູບພາບທີ່ໄດ້ຖ່າຍຈາກກ້ອງ ເປັນພິກເຊລ

en: Video width
lo_LA: ຄວາມກ້ວາງຂອງວິດີໂອ

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
lo_LA: ຄວາມກ້ວາງຂອງວິດີໂອທີ່ໄດ້ຖ່າຍຈາກກ້ອງ ເປັນພິກເຊລ

en: Video height
lo_LA: ລວງສູງຂອງວິດີໂອ

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
lo_LA: ລວງສູງຂອງວິດີໂອທີ່ໄດ້ຖ່າຍຈາກກ້ອງ ເປັນພິກເຊລ

en: Image brightness
lo_LA: ຄວາມສະຫວ່າງຂອງຮູບ

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
lo_LA: ປັບຄວາມສະຫວ່າງຂອງຮູບຈາກກ້ອງ

en: Image contrast
lo_LA: ຄວາມຕ່າງລະດັບສີຂອງຮູບ

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
lo_LA: ປັບຄວາມຕ່າງລະດັບສີຂອງຮູບຈາກກ້ອງ

en: Image saturation
lo_LA: ຄວາມສົດຂອງສີພາບ

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
lo_LA: ປັບຄວາມສົດຂອງສີພາບຈາກກ້ອງ

en: Image hue
lo_LA: ທາດສີຂອງຮູບ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
lo_LA: ປັບທາດສີຂອງຮູບຈາກກ້ອງ

en: Video path
lo_LA: ພາທ໌ທີ່ເກັບວິດີໂອ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
lo_LA: ກຳນົດພາທ໌ທີ່ຈະໃຊ້ເກັບວິດີໂອ. ຖ້າບໍ່ກຳນົດໄວ້ຈະໃຊ້ “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” ແທນ.

en: Photo path
lo_LA: ພາທ໌ທີ່ເກັບຮູບພາບ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
lo_LA: ກຳນົດພາທ໌ທີ່ຈະໃຊ້ເກັບຮູບພາບ. ຖ້າບໍ່ກຳນົດໄວ້ຈະໃຊ້ “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” ແທນ.

en: Time between photos in burst mode
lo_LA: ເວລາລະຫວ່າງພາບໃນໂຫມດຖ່າຍຕໍ່ເນື່ອງ

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
lo_LA: ໄລຍະເວລາທີ່ໃຊ້ໃນການຖ່າຍຮູບພາບແບບຕໍ່ເນື່ອງແມ່ນໃຊ້ຫົວຫນ່ວຍເປັນມິລລີວິນາທີ. ຖ້າວ່າເວລາທີ່ໃຊ້ໃນການຖ່າຍນ້ອຍກ່ວາໄລຍະເວລາການນັບຖອຍຫລັງ ມັນກໍຈະນຳໃຊ້ໄລຍະເວລາການນັບຖອຍຫລັງແທນ.

en: Number of photos in burst mode
lo_LA: ຈຳນວນຂອງຮູບພາບໃນໂຫມດຮູບພາບຕໍ່ເນື່ອງ

en: The number of photos to take in a single burst.
lo_LA: ຈຳນວນຂອງຮູບພາບທີ່ຈະຖ່າຍໃນໂຫມດຕໍ່ເນື່ອງແຕ່ລະຄັ້ງ.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
lo_LA: ພາບລວມ

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
lo_LA: ເປີດ/ປິດ ໂຫມດເຕັມຈໍ

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
lo_LA: ອອກຈາກແອັບພຣິເຄຊັນ

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
lo_LA: ຮູບນ້ອຍ

[ctx: shortcut window]
en: Open
lo_LA: ເປີດ

[ctx: shortcut window]
en: Save As
lo_LA: ບັນທຶກໄວ້ທີ່

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
lo_LA: ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

[ctx: shortcut window]
en: Delete
lo_LA: ລຶບ

en: _Cancel
lo_LA: _ຍົກເລີກ

en: _Select
lo_LA: _ເລືອກ

en: Shutter sound
lo_LA: ສຽງຊັດເຕີ

en: _Take Another Picture
lo_LA: _ຖ່າຍຮູບອື່ນ

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
lo_LA: ອົງປະກອບຂອງ GStreamer ທີ່ຈຳເປັນຢ່າງນ້ອຍຫນຶ່ງໄດ້ຢ່າງຂາດຫາຍໄປ:

en: No device found
lo_LA: ບໍ່ພົບອຸປະກອນ

en: Device capabilities not supported
lo_LA: ຄວາມສາມາດຂອງອຸປະກອນບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ

en: Unknown device
lo_LA: ບໍ່ຮູ້ຊະນິດຂອງອຸປະກອນ

en: Cancellable initialization not supported
lo_LA: ບໍ່ຮັບຮອງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງອຸປະກອນແບບຍົກເລີກໄດ້

en: Start in wide mode
lo_LA: ເລີ່ມໃນໂຫມດຈໍກ້ວາງ

en: Device to use as a camera
lo_LA: ອຸປະກອນທີ່ຈະນຳໃຊ້ກ້ອງ

en: DEVICE
lo_LA: ອຸປະກອນ

en: Output version information and exit
lo_LA: ສະແດງຂໍ້ມູນຂອງເວີຊັນ ແລະ ອອກໄປ

en: Start in fullscreen mode
lo_LA: ເລີ່ມໃນໂຫມດເຕັມຫນ້າຈໍ

en: Webcam in use
lo_LA: ເວັບແຄມຖືກນຳໃຊ້ຢູ່

en: Cheese Website
lo_LA: ເວັບໄຊທ໌ຂອງ Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
lo_LA: ບໍ່ມີລູກຫລີ້ນ

en: Could not open %s
lo_LA: ບໍ່ສາມາດເປີດ %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
lo_LA[0]: ທ່ານຫມັ້ນໃຈແລ້ວບໍ່ວ່າຕ້ອງການຈະລຶບ %d ໄຟລ໌ນີ້ຢ່າງຖາວອນ?

en: _Delete
lo_LA: _ລຶບ

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
lo_LA[0]: ຖ້າທ່ານລຶບລາຍການເຫລົ່ານີ້ ພວກມັນຈະຖືກລຶບໄປຢ່າງຖາວອນ

en: Could not delete %s
lo_LA: ບໍ່ສາມາດເປີດ %s

en: Skip
lo_LA: ຂ້າມ

en: Skip all
lo_LA: ຂ້າມທັງຫມົດ

en: Could not move %s to trash
lo_LA: ບໍ່ສາມາດຍ້າຍ %s ໄປລົງໄວ້ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້

note: Nothing selected.
en: Save File
lo_LA: ບັນທຶກໄຟລ໌

en: Save
lo_LA: ບັນທຶກ

en: Could not save %s
lo_LA: ບໍ່ສາມາດບັນທຶກ %s

en: Stop recording
lo_LA: ຍຸດການບັນທຶກ

en: Record a video
lo_LA: ບັນທຶກວິດີໂອ

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
lo_LA: ຍຸດການຖ່າຍຮູບ

en: Take multiple photos
lo_LA: ຖ່າຍຫລາຍຮູບ

en: No effects found
lo_LA: ບໍ່ພົບລູກຫລີ້ນ

en: There was an error playing video from the webcam
lo_LA: ເກີດມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການເປີດວິດີໂອທີ່ມາຈາກເວັບແຄມ

en: Record a video using a webcam
lo_LA: ບັນທຶກວິດີໂອໂດຍການນຳໃຊ້ເວັບແຄມ

en: Take multiple photos using a webcam
lo_LA: ຖ່າຍຫລາຍຮູບໂດຍການນຳໃຊ້ເວັບແຄມ

en: Choose an Effect
lo_LA: ເລືອກລູກຫລີ້ນ

en: Record a Video
lo_LA: ບັນທຶກວິດີໂອ

en: Take Multiple Photos
lo_LA: ຖ່າຍຫລາຍຮູບ
