lt - en to lt translation catalogue (127 entries)

en: Photo mode
lt: Fotografijų veiksena

en: Photo
lt: Nuotrauka

en: Video mode
lt: Vaizdo įrašo veiksena

en: Video
lt: Vaizdo įrašas

en: Photo burst mode
lt: Fotografijų pliūpsninė veiksena

en: Burst
lt: Pliūpsnis

en: Take a photo using a webcam
lt: Fotografuoti naudojant internetinę kamerą

en: Navigate to the previous page of effects
lt: Eiti į ankstesnį efektų puslapį

en: Effects
lt: _Efektai

en: _Effects
lt: _Efektai

en: Navigate to the next page of effects
lt: Eiti į kitą efektų puslapį

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
lt: Palikti viso ekrano veikseną ir grįžti į lango veikseną

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _Close
lt: _Užverti

en: Device
lt: Įrenginys

en: Photo resolution
lt: Nuotraukų skiriamoji geba

en: Video resolution
lt: Vaizdo įrašų skiriamoji geba

en: Webcam
lt: Žiniatinklio kamera

en: Brightness
lt: Šviesumas

en: Saturation
lt: Grynis

en: Hue
lt: Atspalvis

en: Contrast
lt: Kontrastas

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Shutter
lt: Užraktas

en: _Countdown
lt: _Atgalinis skaičiavimas

en: Fire _flash
lt: _Blykstelėti

en: Burst mode
lt: Pliūpsninė veiksena

en: Number of photos
lt: Nuotraukų skaičius

en: Delay between photos (seconds)
lt: Intervalas tarp nuotraukų (sekundėmis)

en: Capture
lt: Fotografuoti

en: _Fullscreen
lt: _Viso ekrano veiksena

en: P_references
lt: _Nuostatos

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _About Cheese
lt: _Apie Cheese

en: Take a Photo
lt: Fotografuoti

en: Open
lt: Atverti

en: Save _As…
lt: Įrašyti _kaip…

en: Move to _Trash
lt: Perkelti į _šiukšlinę

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
lt: Fotografuokite ir filmuokite internetine kamera, naudokite smagius efektus

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
lt: Cheese naudoja jūsų internetinę kamerą nuotraukoms ir vaizdo įrašams atlikti, pritaiko įdomius specialiuosius efektus bei leidžia dalintis su kitais.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
lt: Padarykite keletą nuotraukų greitai viena po kitos pliūpsnine veiksena. Naudokite laikmatį, kad duotumėt sau laiko pozavimo padėčiai užimti ir laukite blykstės!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
lt: Cheese naudoja GStreamer sūdėtingų efektų pritaikymui nuotraukoms ir vaizdo įrašams. Su Cheese yra lengva padaryti savo, draugų, augintinių ar ko nors kito nuotraukas.

en: Webcam Booth
lt: Internetinės kameros programa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
lt: fotografija;vaizdas;internetinė;kamera;asmenukė;

en: Use a countdown
lt: Naudoti atgalinę laiko atskaitą

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
lt: Pasirinkus prieš fotografuojant bus rodomas atgalinis laikmatis

en: Countdown length
lt: Atgalinio skaičiavimo trukmė

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
lt: Atgalinės atskaitos trukmė sekundėmis prieš fotografuojant

en: Fire flash before taking a photo
lt: Prieš fotografuojant blykstelti

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
lt: Nustačius teigiamai bus fotografuojama su blykste

en: Camera device string indicator
lt: Kameros įrenginio sekos indikatorius

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
lt: Kelias iki įrenginio mazgo, kuris nukreipia į kamerą, pvz. /dev/video0

en: Last selected effect
lt: Paskutinis pasirinktas efektas

en: Name of the installed effect that was selected last
lt: Įdiegto efekto, kuris buvo pasirinktas paskiausiai, pavadinimas

en: Photo width
lt: Nuotraukos plotis

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
lt: Nuotraukos, gautos iš kameros, plotis pikseliais

en: Photo height
lt: Nuotraukos aukštis

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
lt: Nuotraukos, gautos iš kameros, aukštis pikseliais

en: Video width
lt: Vaizdo įrašo plotis

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
lt: Vaizdo įrašo, gauto iš kameros, plotis pikseliais

en: Video height
lt: Vaizdo įrašo aukštis

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
lt: Vaizdo įrašo, gauto iš kameros, aukštis pikseliais

en: Image brightness
lt: Paveikslėlio šviesumas

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio šviesumą

en: Image contrast
lt: Paveikslėlio kontrastas

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio kontrastą

en: Image saturation
lt: Paveikslėlio grynis

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio grynį

en: Image hue
lt: Paveikslėlio atspalvis

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros teikiamo paveikslėlio atspalvį

en: Video path
lt: Vaizdo įrašų kelias

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
lt: Nurodo kelią, kur bus saugomi vaizdo įrašai. Nenurodžius, bus naudojamas „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam“.

en: Photo path
lt: Nuotraukų kelias

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
lt: Nurodo kelią, kur bus saugomos nuotraukos. Nenurodžius, bus naudojamas „XDG_PICTURES_DIR/Webcam“.

en: Time between photos in burst mode
lt: Intervalas tarp nuotraukų pliūpsnio veiksenoje

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
lt: Laiko tarpas (milisekundėmis), kurį bus laukiama tarp fotografavimų pliūpsnio veiksenoje. Jei pliūpsnio vėlavimas yra mažesnis nei atgalinės atskaitos trukmė, bus naudojama atskaitos trukmė.

en: Number of photos in burst mode
lt: Nuotraukų skaičius vieno pliūpsnio veiksenoje

en: The number of photos to take in a single burst.
lt: Nuotraukų skaičius viename pliūpsnyje.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
lt: Apžvalga

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
lt: Viso ekrano veiksena

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
lt: Užverti programą

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

[ctx: shortcut window]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: shortcut window]
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

[ctx: shortcut window]
en: Delete
lt: Ištrinti

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Select
lt: _Pasirinkti

en: Shutter sound
lt: Užrakto garsas

en: _Take Another Picture
lt: _Padaryti dar vieną nuotrauką

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
lt: Nėra vieno ar daugiau reikalingų GStreamer elementų:

en: No device found
lt: Įrenginių nerasta

en: Device capabilities not supported
lt: Įrenginio galimybės nepalaikomos

en: Unknown device
lt: Nežinomas įrenginys

en: Cancellable initialization not supported
lt: Atšauktina inicializacija nepalaikoma

en: Start in wide mode
lt: Paleisti plačiojoje veiksenoje

en: Device to use as a camera
lt: Įrenginys, kurį naudoti kaip kamerą

en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

en: Output version information and exit
lt: Parodyti informaciją apie programos laidą ir baigti darbą

en: Start in fullscreen mode
lt: Paleisti viso ekrano veiksena

en: Webcam in use
lt: Žiniatinklio kamera naudojama

en: Cheese Website
lt: Cheese tinklalapis

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
lt: Jokių efektų

en: Could not open %s
lt: Nepavyko atverti %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failų?

en: _Delete
lt: Iš_trinti

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
lt[0]: Jei ištrinsite elementą, jis bus negrįžtamai prarastas
lt[1]: Jei ištrinsite elementus, jie bus negrįžtamai prarasti
lt[2]: Jei ištrinsite elementus, jie bus negrįžtamai prarasti

en: Could not delete %s
lt: Nepavyko ištrinti %s

en: Skip
lt: Praleisti

en: Skip all
lt: Praleisti viską

en: Could not move %s to trash
lt: Nepavyko perkelti %s į šiukšlinę

note: Nothing selected.
en: Save File
lt: Įrašyti failą

en: Save
lt: Į_rašyti

en: Could not save %s
lt: Nepavyko įrašyti %s

en: Stop recording
lt: Sustabdyti įrašymą

en: Record a video
lt: Įrašyti vaizdo įrašą

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
lt: Nustoti fotografuoti

en: Take multiple photos
lt: Fotografuoti keletą kartų

en: No effects found
lt: Efektų nerasta

en: There was an error playing video from the webcam
lt: Kilo klaida grojant vaizdo įrašą iš kameros

en: Record a video using a webcam
lt: Įrašyti vaizdo įrašą naudojant internetinę kamerą

en: Take multiple photos using a webcam
lt: Fotografuoti keletą kartų naudojant internetinę kamerą

en: Choose an Effect
lt: Pasirinkite efektą

en: Record a Video
lt: Įrašyti vaizdo įrašą

en: Take Multiple Photos
lt: Fotografuoti keletą kartų
