Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (128 entries)

en: Photo mode
ne: तस्वीर शैली

en: Photo
ne: तस्वीर

en: Video mode
ne: भिडियो शैली

en: Video
ne: भिडियो

en: Photo burst mode
ne: फोटो ब्रस्ट मोड

en: Burst
ne: ब्रस्ट

en: Take a photo using a webcam
ne: वेबक्याम प्रयोग गरेर फोटो खिच्नुहोस्

en: Navigate to the previous page of effects
ne: पहिलेको प्रभावहरूको पानामा जानुहोस

en: Effects
ne: प्रभाव

en: _Effects
ne: प्रभाव

en: Navigate to the next page of effects
ne: अघिल्लो प्रभावहरूको पानामा जानुहोस

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ne: पूरा स्क्रिन छोडेर सञ्झ्याल रूपमा जानहोस

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: _Help
ne: मद्दत गर्नुहोस्

en: _Close
ne: बन्द

en: Device
ne: यन्त्र

en: Photo resolution
ne: फोटो रिजोल्युसन

en: Video resolution
ne: भिडियो रिजोल्युसन

en: Webcam
ne: वेवक्याम

en: Brightness
ne: चम्लिकोपना

en: Saturation
ne: स्याचुरेसन

en: Hue
ne: ह्यु

en: Contrast
ne: व्यतिरेक

en: Image
ne: छवि

en: Shutter
ne: सटर

en: _Countdown
ne: गिन्ती

en: Fire _flash
ne: फ्ल्यास बाल्ने

en: Burst mode
ne: बर्स्ट मोड

en: Number of photos
ne: फोटो संख्या

en: Delay between photos (seconds)
ne: फोटोहरूको बीचमा समय

en: Capture
ne: खिच्नुहोस

en: _Fullscreen
ne: पूरा पर्दा॒

en: P_references
ne: प्राथमिकता

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _About Cheese
ne: चिज बारेमा

en: Take a Photo
ne: तस्वीर लिनुहोस्

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Save _As…
ne: बचत गर्नुहोस्…

en: Move to _Trash
ne: रद्दि टोकरीमा सार्नुहोस्

en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
ne: चिज

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ne: तपाईँको वेबक्यामले रमाइला ग्राफिक प्रभाव सहितका फोटो र भिडियो लिनुहोस्

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ne: Cheeseले फोटो र भिडियो लिनका लागि तपाईँको वेबक्याम प्रयोग गर्छ, त्यसमा फ्यान्सी प्रभावहरु लागु गरेर तपाईँको खुसी अरुसँग बाँड्न दिन्छ।.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ne: ब्रस्ट मोडबाट द्रुत गतिमा एक पछि अर्को गर्दै धेरैवटा फोटो लिनुहोस्। आफुलाई पोज दिनका लागि समय मिलाउन गणनाको प्रयोग गर्नुहोस्, र फ्ल्यास आउन्जेल पर्खनुहोस्!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ne: Cheese ले GStreamer को प्रयोग गरेर फ्यान्सी इफेक्टहरु फोटो र भिडियोमा लागु गर्छ । Cheese को साथले तपाइ,तपाइ को साथी , पाल्तु वा तपाइलाइ जे मन पर्छ त्यसैको तस्विर र भिडियो लिन र बाड्न सजिलो हुन्छ ।.

en: Webcam Booth
ne: वेबक्याम बुथ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
ne: तस्वीर;भिडियो;वेवक्याम;क्यामेरा;सेलफिइ;

en: Use a countdown
ne: गिन्ती प्रयोग गर्नुहोस

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ne: फोटो लिनुभन्दा अगाडि गणना देखाउन 'सही' सेट गर्नुहोस्

en: Countdown length
ne: गिन्ती समय

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ne: फोटो लिनुभन्दा अगाडिको गणनाको समय, सेकेण्डमा

en: Fire flash before taking a photo
ne: फोटो लिनु अगाडि फ्ल्यास गर्ने

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ne: फ्ल्यासका लागि ‌फोटो लिनुभन्दा अघि 'सहि' सेट गर्नुहोस्

en: Camera device string indicator
ne: क्यामेरा यन्त्र परिचयात्मक स्ट्रिङ

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ne: क्यामेरामा बिन्दु पथ यन्त्र नोडमा हुन्छ, उदाहरणका लागि /dev /video0

en: Last selected effect
ne: अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको प्रभाव

en: Name of the installed effect that was selected last
ne: अन्तिममा चयन गरिएको स्थापित प्रभावको नाम

en: Photo width
ne: तस्वीर चौडाई

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ne: क्यामेराले खिचेको फोटोको चौडाई, पिक्सेलमा

en: Photo height
ne: तस्वीर उचाई

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ne: क्यामेराले खिचेको फोटोको उचाई, पिक्सेलमा

en: Video width
ne: भिडियो  चौडाई

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ne: क्यामेराले खिचेको भिडियो चौडाइ, पिक्सेलमा

en: Video height
ne: भिडियो तस्वीर

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ne: क्यामेराले खिचेको भिडियोको उचाई, पिक्सेलमा

en: Image brightness
ne: छवि चम्लिकोपना

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ne: क्यामेराबाट आउने तस्विरको चमक मिलाउनुहोस्

en: Image contrast
ne: छवि व्यतिरेक

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ne: आउँदै गरेको तस्बिरको कन्ट्रास्ट क्यामेराबाट मिलाऊछ

en: Image saturation
ne: छवि  संतृप्ति

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ne: आउँदै गरेको तस्बिरको स्याच्युरेसन् क्यामेराबाट मिलाऊछ

en: Image hue
ne: छवि ह्यु

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ne: आउँदै गरेको तस्बिरको हियु(कलर टिन्ट) क्यामेराबाट मिलाऊछ

en: Video path
ne: भिडियो मार्ग

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ne: भिडियो भण्डारण भएको बाटोलाई परिभाषित गर्दछ। यदि खाली छ भने, "XDG_VIDEOS_DIR /Webcam" प्रयोग गरिनेछ।.

en: Photo path
ne: तस्वीर मार्ग

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ne: तस्विर भण्डारण भएको बाटोलाई परिभाषित गर्दछ। यदि खाली छ भने,  “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” प्रयोग गरिनेछ।.

en: Time between photos in burst mode
ne: ब्रस्ट मोडमा खिचिएका फोटो बिचको समय

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ne: समयको लम्बाइ, मिलिसेकेण्डमा, तस्विरको फन्ट अनुक्रममा प्रत्येक तस्बिर लिने बित्तिकै। यदि फट विलम्ब काउन्टरडाउन अवधि भन्दा कम छ भने, गिनती अवधिको प्रयोगको सट्टा प्रयोग गरिनेछ।.

en: Number of photos in burst mode
ne: ब्रस्ट मोडमा खिचिएका फोटो सङ्ख्या

en: The number of photos to take in a single burst.
ne: एकै ब्रस्टमा लिने फोटो को संख्या।.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ne: पुरा पर्दा खोल/बन्द

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ne: थम्बनेलहरू

[ctx: shortcut window]
en: Open
ne: खुला

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ne: ...नाममा बचत गर्नुस

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: _Cancel
ne: _रद्द

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Shutter sound
ne: सटरको आवाज

en: _Take Another Picture
ne: अर्को तस्वीर लिनुहोस

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ne: एक या सो भन्दा बढी GStreamer अवयबहरू हराइरहेका छन्:

en: No device found
ne: यन्त्र फेला परेन

en: Device capabilities not supported
ne: यन्त्र क्षमताहरू समर्थित छैनन्

en: Unknown device
ne: अज्ञात यन्त्र

en: Cancellable initialization not supported
ne: रद्द-सक्षम थालनी समर्थित छैन

en: Start in wide mode
ne: फराकिलो मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Device to use as a camera
ne: क्यामेराको रूपमा प्रयोग गर्नुपर्ने यन्त्र

en: DEVICE
ne: यन्त्र

en: Output version information and exit
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Start in fullscreen mode
ne: पूरापर्दा मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Webcam in use
ne: वेबक्याम प्रयोगमा छ

en: Cheese Website
ne: चिज वेबसाइट

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ne: प्रभाव छैन

en: Could not open %s
ne: %s खोल्न सकिएन

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ne[0]: तपाईँ यो फाईल मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ यो %d फाईलहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ne[0]: यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ
ne[1]: यदि तपाईँले वस्तुहरू मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ

en: Could not delete %s
ne: %s मेट्न सकिएन

en: Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: Skip all
ne: सबै छोड्नुहोस्

en: Could not move %s to trash
ne: %s रद्दी टोकरीमा सार्न सकिएन

note: Nothing selected.
en: Save File
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Could not save %s
ne: %s बचत गर्न सकेन

en: Stop recording
ne: रेकर्ड: रोक्नुहोस्

en: Record a video
ne: भ‍िडियो रेकर्ड

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ne: फोटो लिन छोड्नुहोस

en: Take multiple photos
ne: धेरैवटा फोटोहरू लिनहोस

en: No effects found
ne: कुनै प्रभाव भेटिएन

en: There was an error playing video from the webcam
ne: यन्त्रबाट भिडियो चलाउँदा त्रुटी

en: Record a video using a webcam
ne: वेबक्याम प्रयोग गरेर भिडियो खिच्नुहोस्

en: Take multiple photos using a webcam
ne: वेबक्याम प्रयोग गरेर धेरैवटा फोटो खिच्नुहोस्

en: Choose an Effect
ne: कुनै प्रभाव छान्नुहोस्

en: Record a Video
ne: भ‍िडियो रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Take Multiple Photos
ne: धेरैवटा फोटो खिच्नुहोस्
