cheese.master.te - en to te translation catalogue (118 entries)

en: Photo mode
te: ఫొటో రీతి

en: Photo
te: ఫొటో

en: Video mode
te: వీడియో రీతి

en: Video
te: వీడియో

en: Photo burst mode
te: ఫొటో బరస్ట్ రీతి

en: Burst
te: బర్స్ట్

en: Take a photo using a webcam
te: వెబ్‌కామ్ ఉపయోగించి ఒక ఫొటో తీయండి

en: Navigate to the previous page of effects
te: ప్రభావాల మునుపటి పేజీనకు వెళ్ళుము

en: Effects
te: ప్రభావాలు

en: _Effects
te: ప్రభావాలు (_E)

en: Navigate to the next page of effects
te: ప్రభావాల తరువాతి పేజీకు వెళ్ళుము

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
te: పూర్తితెర రీతిని విడిచి విండో రీతినకు వెళ్ళుము

en: Preferences
te: ప్రాధాన్యతలు

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

en: Device
te: పరికరము

en: Photo resolution
te: ఫొటో విభాజకత

en: Video resolution
te: వీడియో విభాజకత

en: Webcam
te: వెబ్‌కామ్

en: Brightness
te: ప్రకాశము

en: Saturation
te: తారాస్థితి

en: Hue
te: వన్నె

en: Contrast
te: వ్యత్యాసం

en: Image
te: బొమ్మ

en: Shutter
te: షట్టర్

en: _Countdown
te: లెక్కింపును వాడు (_C)

en: Fire _flash
te: ఫ్లాష్ వేయి (_f)

en: Burst mode
te: బరస్ట్ రీతి

en: Number of photos
te: ఫొటోల సంఖ్య

en: Delay between photos (seconds)
te: ఫొటోల మధ్య నిడివి సమయం (సెకన్లలో)

en: Capture
te: బంధించు

en: Take a Photo
te: ఒక ఫొటో తీయండి

en: _Fullscreen
te: పూర్తితెర (_F)

en: P_references
te: అభీష్టాలు (_P)

en: _About
te: గురించి (_A)

en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

en: Open
te: తెరువుము

en: Save _As…
te: ఇలా భద్రపరుచు...(_A)

en: Move to _Trash
te: చెత్తబుట్టకు తరలించు (_T)

en: Delete
te: తొలగించు

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
te: ఫొటోలను మరియు వీడియోలను తీయుటకు చీజ్ మీ వెబ్‌కామ్‌ను ఉపయోగించును, మరియు ఫాన్సీ స్పెషన్ ఎఫెక్ట్స్‌ను వాటిపై వర్తింపచేసి ఇతరులతో పంచుకోనిస్తుంది.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
te: బర్స్ట్ రీతినందు పలు ఫోటోలను త్వరితంగా వరుసగా తీయవచ్చు. మీ కావలసిన ఫోజులో, ఫ్లాష్ కోసం ఆగి ఫోటో తీసుకొనుటకు కౌంట్‌డౌన్ ఉపయోగించండి.

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
te: ఫోటోలకు మరియు వీడియోలకు ఫాన్సీ ప్రభావాలను వర్తింపచేయుటకు చీజ్ GStreamer ఉపయోగించును. చీజ్‌తో సులువుగా మీవి, మీ స్నేహితులవి, మీ పెంపుడు జంతువులవి మీకు కావలసినట్లు ఫోటోలు తీసుకొని ఇతరులతో పంచుకొనవచ్చు.

en: Cheese
te: చీజ్

en: Cheese Webcam Booth
te: చీజ్ వెబ్‌కామ్ బూత్

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
te: సరదా గ్రాఫికల్ ప్రభావాలను వాడి వెబ్‌క్యామ్‌తో ఫోటోలను మరియు వీడియోలను తీయండి

en: photo;video;webcam;
te: ఫోటో;వీడియో;వెబ్‌కామ్;

en: Use a countdown
te: లెక్కింపును వాడు

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
te: ఒక ఫోటో తీసుకునే ముందు ఒక విలోమ చూపించడానికి నిజమైన దీన్ని అమర్చండి

en: Countdown length
te: కౌంట్‌డౌన్ సమయం

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
te: సెకన్లలో ఒక ఫోటో తీసుకునే ముందు విలోమ కాల వ్యవధి,

en: Fire flash before taking a photo
te: ఫొటో తీయడానికి ముందుగా ఫ్లాష్ వేయి

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
te: ఫొటో తీయడానికి ముందుగా ఫ్లాష్ వేయుటకు true కు అమర్చుము

en: Camera device string indicator
te: కెమేరా పరికరము స్ట్రింగు సూచకం

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
te: ఉదాహరణకు / dev/video0 కోసం, కెమెరా కు సూచిక ఇది పరికరంలోని ఉపయుక్త మార్గానికి

en: Last selected effect
te: చివరిగా ఎంపికచేసిన ప్రభావం

en: Name of the installed effect that was selected last
te: చివరిగా ఎంపిక చేయబడింది అది సంస్థాపించబడిన ప్రభావం పేరు

en: Photo width
te: ఫొటో వెడల్పు

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో కెమెరా నుండి బంధించి చిత్రం యొక్క వెడల్పు,

en: Photo height
te: ఫొటో ఎత్తు

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో కెమెరా ద్వారా బంధించి చిత్రం యొక్క ఎత్తు,

en: Video width
te: వీడియో వెడల్పు

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో కెమెరా ద్వారా బంధించి వీడియో వెడల్పు,

en: Video height
te: వీడియో ఎత్తు

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో కెమెరా ద్వారా బంధించి వీడియో ఎత్తు,

en: Image brightness
te: చిత్రం ప్రకాశత

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
te: కేమెరా నుండి వస్తున్న చిత్రం ప్రకాశత సర్దుబాటు చేయి

en: Image contrast
te: చిత్రము కాంట్రాస్ట్

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
te: కేమెరా నుండి వస్తున్న చిత్రం కాంట్రాస్ట్ సర్దుబాటు చేయి

en: Image saturation
te: చిత్రము తారాస్థితి

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
te: కెమెరా నుండి వస్తున్న చిత్రపు తారాస్థాయి సర్దుబాటు చేయి

en: Image hue
te: చిత్రం హ్యూ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
te: కేమెరా నుండి వస్తున్న చిత్రం హ్యూ (కలర్ టింట్) సర్దుబాటు చేయి

en: Video path
te: వీడియో పాత్

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
te: వీడియోలు నిల్వ ఇక్కడ నుండి నిర్వచిస్తుంది. ఖాళీ ఉంటే, "XDG_VIDEO / వెబ్కాం" ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Photo path
te: ఫొటో పాత్

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
te: ఫోటోలు నిల్వ ఇక్కడ నుండి నిర్వచిస్తుంది. ఖాళీ ఉంటే, "XDG_PHOTO / వెబ్కాం" ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Time between photos in burst mode
te: బరస్ట్ రీతిలో ఫొటోల మధ్య సమయం

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
te: మిల్లిసెకన్లు లో సమయం,, ఫోటోలు ఒక పేలవచ్చు క్రమంలో ప్రతి ఫోటో తీసుకొని మధ్య ఆలస్యం. పేలవచ్చు ఆలస్యం విలోమ వ్యవధి కన్నా తక్కువ ఉంటే, విలోమ వ్యవధి బదులు ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Number of photos in burst mode
te: బరస్ట్ రీతిలో ఫొటోల సంఖ్య

en: The number of photos to take in a single burst.
te: ఒక ఏకైక బరస్ట్ లో తీసుకోనే ఫోటోలు సంఖ్య.

en: _Cancel
te: రద్దుచేయి (_C)

en: _Select
te: ఎంపికచేయి (_S)

en: Shutter sound
te: షట్టర్ ధ్వని

en: _Take Another Picture
te: ఇంకో ఫోటో తీయి (_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
te: ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ Gstreamer అంశాలు తప్పిపోయినవి:

en: No device found
te: ఏ పరికరము కనుగొనబడలేదు

en: Device capabilities not supported
te: పరికరపు సామర్థ్యాలు సహకరించుటలేదు

en: Failed to initialize device %s for capability probing
te: సామర్థ్య కారణముల వలన %s పరికరమును ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

en: Unknown device
te: తెలియని పరికరం

en: Cancellable initialization not supported
te: ప్రారంభింటునపుడు రద్దుచేయుటకు సహకారం లేదు

en: Start in wide mode
te: వెడల్పు రీతిలో ప్రారంభించు

en: Device to use as a camera
te: కెమెరా లాగా వాడవలసిన పరికరం

en: DEVICE
te: పరికరం

en: Output version information and exit
te: వర్షన్ సమాచారం అవుట్‌పుట్ చూపించి నిష్క్రమించు

en: Start in fullscreen mode
te: పూర్తితెర విధములో ప్రారంభించు

en: Webcam in use
te: వెబ్‌కామ్ వినియోగంలో ఉంది

en: Cheese Website
te: చీజ్ వెబ్‌సైట్

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
te: ఏ ప్రభావములేదు

en: Could not open %s
te: %s తెరవడం సాధ్యం కాలేదు

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
te[0]: మీరు శాశ్వతంగా ఇ దస్త్రని మీరు తొలగించాలని నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: మీరు శాశ్వతంగా%d దస్త్రని తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: _Delete
te: తొలగించు (_D)

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
te[0]: మీరు ఒక అంశం ను తొలగిస్తే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది
te[1]: మీరు అంశాలను తొలగించితె అ, అవి శాశ్వతంగా పోతుంది

en: Could not move %s to trash
te: %s కు తరలించు సాధ్యం కాలేదు

note: Nothing selected.
en: Save File
te: దస్త్రని బద్రపరుచుము

en: Save
te: భద్రపరచు

en: Could not save %s
te: %s దస్త్రని బద్రపరుచుట సాధ్యం కాలేదు

en: Stop recording
te: రికార్డింగ్‌ను ఆపివేయండి

en: Record a video
te: ఒక వీడియోను రికార్డుచేయి (_R)

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
te: చిత్రములను తీయుట ఆపుము

en: Take multiple photos
te: బహుళ ఫొటోలను తీయండి (_T)

en: No effects found
te: ఏ ప్రభావాలు కనపడలేదు

en: There was an error playing video from the webcam
te: వెబ్‌కా నుండి వీడియోను ప్లే చేయుటలో ఒక దోషంవుంది.

en: Record a video using a webcam
te: వెబ్‌కామ్ ఉపయోగించి ఒక వీడియోను రికార్డుచేయి

en: Take multiple photos using a webcam
te: వెబ్‌కామ్ ఉపయోగించి పలు ఫొటోలు తీయి

en: Choose an Effect
te: ఒక ప్రభావము ఎంచు

en: Record a Video
te: ఒక వీడియో రికార్డుచేయి

en: Take Multiple Photos
te: బహుళ ఫొటోలను తీయండి
