cheese 3.3.5 - en to zh_HK translation catalogue (117 entries)

en: _Fullscreen
zh_HK: 全螢幕(_F)

en: P_references
zh_HK: 偏好設定(_R)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: _About
zh_HK: 關於(_A)

en: _Quit
zh_HK: 結束(_Q)

en: Take a Photo
zh_HK: 照相

en: Photo mode
zh_HK: 相片模式

en: Photo
zh_HK: 相片

en: Video mode
zh_HK: 視像模式

en: Video
zh_HK: 影片

en: Photo burst mode
zh_HK: 相片連拍模式

en: Burst
zh_HK: 連拍

en: Take a photo using a webcam
zh_HK: 使用網絡攝影機照相

en: Navigate to the previous page of effects
zh_HK: 導向上一頁效果

en: Effects
zh_HK: 效果

en: _Effects
zh_HK: 效果(_E)

en: Navigate to the next page of effects
zh_HK: 導向下一頁效果

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
zh_HK: 離開全螢幕模式回到視窗模式

en: Preferences
zh_HK: 偏好設定

en: Device
zh_HK: 裝置

en: Photo resolution
zh_HK: 相片解像度

en: Video resolution
zh_HK: 影片解像度

en: Webcam
zh_HK: 網絡攝影機

en: Brightness
zh_HK: 亮度

en: Saturation
zh_HK: 飽和度

en: Hue
zh_HK: 色相

en: Contrast
zh_HK: 對比

en: Image
zh_HK: 影像

en: Shutter
zh_HK: 快門

en: _Countdown
zh_HK: 倒數計時(_C)

en: Fire _flash
zh_HK: 閃光(_F)

en: Burst mode
zh_HK: 連拍模式

en: Number of photos
zh_HK: 照片數量

en: Delay between photos (seconds)
zh_HK: 照片間延遲(秒)

en: Capture
zh_HK: 擷取

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
zh_HK: Cheese 使用你的網絡攝影機來拍攝相片與影片，套用神奇的特殊效果並讓你與其他人分享歡樂。

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
zh_HK: 以連拍模式在短時間拍攝多張相片。使用倒數計時讓你自己有時間擺好姿勢，然後等待快門！

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
zh_HK: 在後端，Cheese 使用 GStreamer 套用神奇的效果到相片與影片。使用 Cheese 可以簡單拍攝你與朋友、寵物或任何你想要與其他人分享的相片。

en: Cheese Webcam Booth
zh_HK: Cheese 網絡攝影鋪

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zh_HK: 從你的網絡攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的圖片特效

en: photo;video;webcam;
zh_HK: photo;video;webcam;相片;影片;網絡攝影機;

en: Use a countdown
zh_HK: 使用倒數計時

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
zh_HK: 設為「true」在照相時顯示倒數計時

en: Countdown length
zh_HK: 倒數長度

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
zh_HK: 在照相前倒數計時的時間，以秒計時

en: Fire flash before taking a photo
zh_HK: 拍照前先閃光

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
zh_HK: 設為「true」在照相前先閃光

en: Camera device string indicator
zh_HK: 網絡攝影機裝置字串標示

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
zh_HK: 指向網絡攝影機的裝置節點，如 /dev/video0

en: Last selected effect
zh_HK: 上次選取的效果

en: Name of the installed effect that was selected last
zh_HK: 上次選取安裝效果的名稱

en: Photo width
zh_HK: 照片闊度

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
zh_HK: 從攝影機擷取的影像闊度，以像素計

en: Photo height
zh_HK: 照片高度

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
zh_HK: 從攝影機擷取的影像高度，以像素計

en: Video width
zh_HK: 影片闊度

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
zh_HK: 從攝影機擷取的影片闊度，以像素計

en: Video height
zh_HK: 影片高度

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
zh_HK: 從攝影機擷取的影片高度，以像素計

en: Image brightness
zh_HK: 影像亮度

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
zh_HK: 調整攝影機拍攝影像的亮度

en: Image contrast
zh_HK: 影像對比

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
zh_HK: 調整攝影機拍攝影像的對比

en: Image saturation
zh_HK: 影像飽和度

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
zh_HK: 調整攝影機拍攝影像的飽和度

en: Image hue
zh_HK: 影像色相

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
zh_HK: 調整攝影機拍攝影像的色相(色調)

en: Video path
zh_HK: 影片路徑

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
zh_HK: 定義影片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_VIDEO/Webcam」。

en: Photo path
zh_HK: 相片路徑

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
zh_HK: 定義相片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_PHOTO/Webcam」。

en: Time between photos in burst mode
zh_HK: 連拍模式中照片間隔

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
zh_HK: 時間的長度，以毫秒計，代表在連拍照片時每張照片延遲的間隔。如果連拍延遲少於倒數時間，會以倒數時間來代替。

en: Number of photos in burst mode
zh_HK: 連拍模式中照片的數量

en: The number of photos to take in a single burst.
zh_HK: 單次爆發所拍攝的照片數量。

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Select
zh_HK: 選擇(_S)

en: Shutter sound
zh_HK: 快門音效

en: _Take Another Picture
zh_HK: 拍另一張照(_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
zh_HK: 遺失一或多個需要的 GStreamer 元素：

en: No device found
zh_HK: 找不到任何裝置

en: Device capabilities not supported
zh_HK: 不支援裝置的功能

en: Failed to initialize device %s for capability probing
zh_HK: 無法初始化裝置 %s 進行兼容性探查

en: Unknown device
zh_HK: 不明的裝置

en: Cancellable initialization not supported
zh_HK: 不支援可取消的初始化

en: Start in wide mode
zh_HK: 以寬螢幕模式啟動

en: Device to use as a camera
zh_HK: 做為攝影機的裝置

en: DEVICE
zh_HK: 裝置

en: Output version information and exit
zh_HK: 輸出版本資訊並離開

en: Start in fullscreen mode
zh_HK: 以全螢幕模式啟動

en: - Take photos and videos from your webcam
zh_HK: - 從你的網絡攝影機擷取相片和影片

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh_HK: 執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。

en: Cheese Website
zh_HK: Cheese 網站

en: Could not open %s
zh_HK: 無法開啟 %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
zh_HK[0]: 你確定要永久刪除 %d 個檔案？

en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
zh_HK[0]: 如果你刪除項目，它會永遠消失

en: Could not move %s to trash
zh_HK: 無法將 %s 丟進回收筒

note: Nothing selected.
en: Save File
zh_HK: 儲存檔案

en: Save
zh_HK: 儲存

en: Could not save %s
zh_HK: 無法儲存 %s

en: Stop recording
zh_HK: 停止錄製

en: Record a video
zh_HK: 錄製視像

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
zh_HK: 停止拍照

en: Take multiple photos
zh_HK: 拍攝多張相片

en: No effects found
zh_HK: 找不到任何效果

en: There was an error playing video from the webcam
zh_HK: 播放網絡攝影機視像時發生錯誤

en: Open
zh_HK: 開啟

en: Save _As…
zh_HK: 儲存為(_A)…

en: Move to _Trash
zh_HK: 移至回收筒(_T)

en: Delete
zh_HK: 刪除

en: Record a video using a webcam
zh_HK: 使用網絡攝影機錄製影片

en: Take multiple photos using a webcam
zh_HK: 使用網絡攝影機拍攝多張相片

en: Choose an Effect
zh_HK: 選擇一種效果

en: Record a Video
zh_HK: 錄製影片

en: Take Multiple Photos
zh_HK: 拍攝多張照片
