cheese gnome-3-6 - en to an translation catalogue (119 entries)

en: Photo mode
an: Modo foto

en: Photo
an: Foto

en: Video mode
an: Modo video

en: Photo burst mode
an: Modo rafaga de fotos

en: Burst
an: Ráfaga

en: Take a photo using a webcam
an: Fer una foto usando una camara web

en: Navigate to the previous page of effects
an: Navegar a la pachina d'efectos anterior

en: Effects
an: Efectos

en: _Effects
an: _Efectos

en: Navigate to the next page of effects
an: Navegar a la siguient pachina d'efectos

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
an: Salir d'o modo a pantalla completa y tornar a o modo finestra

en: Preferences
an: Preferencias

en: _Help
an: _Aduya

en: _Close
an: _Zarrar

en: Device
an: Dispositivo

en: Photo resolution
an: Resolución de foto

en: Video resolution
an: Resolución de video

en: Webcam
an: Camara web

en: Brightness
an: Brilo

en: Saturation
an: Saturación

en: Hue
an: Tono

en: Contrast
an: Contraste

en: Image
an: Imachen

en: Shutter
an: Obturador

en: _Countdown
an: _Cuenta entazaga

en: Fire _flash
an: _Disparar flash

en: Burst mode
an: Modo rafaga

en: Number of photos
an: Numero de fotos

en: Delay between photos (seconds)
an: Retardo entre fotos (en segundos)

en: Capture
an: Capturar

en: Take a Photo
an: Fer una foto

en: _Fullscreen
an: _Pantalla completa

en: P_references
an: P_referencias

en: _About
an: _Arredol de

en: _Quit
an: _Salir

en: Open
an: Ubrir

en: Save _As…
an: _Alzar como…

en: Move to _Trash
an: Mover _ta la papelera

en: Delete
an: Borrar

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
an: Fe fotos y videos con a suya camara web, con divertius efectos graficos

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
an: Cheese usa a suya camara web ta fer fotos y videos, aplica efectos especials divertius y le permite compartir a suya diversión con os de demás.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
an: Faiga quantas fotos en una rapida sucesión con o modo ráfaga. Use a cuenta entazaga ta que le de tiempo a colocar-se y aspere a o flash.

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
an: Internament, Cheese usa GStreamer ta aplicar efectos fantesticos a las fotos y os videos. Con Cheese ye facil fer-se fotos, fer-las a os suyos amigos, as suyas mascotas u o que quiera compartir con atros.

en: Webcam Booth
an: Fotomatón de camara web

en: Cheese Webcam Booth
an: Fotomatón de camara web Cheese

en: photo;video;webcam;
an: foto;video;camara web;

en: Use a countdown
an: Emplegar cuenta entazaga

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
an: Establir a cierto ta amostrar a cuenta entazaga en tomar una foto

en: Countdown length
an: Duración d'a cuenta entazaga

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
an: a duración d'a cuenta entazaga antis de fer una foto, en segundos

en: Fire flash before taking a photo
an: Disparar o flash antes de fer una foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
an: Establir a cierto ta disparar o flash en fer una foto

en: Camera device string indicator
an: Indicador d'a cadena de dispositivo d'a camara

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
an: a ruta a lo nodo d'o dispositivo que apunta a la camara (eix. /dev/svideo0)

en: Last selected effect
an: Zaguer efecto trigau

en: Name of the installed effect that was selected last
an: Nombre d'o zaguer efecto instalau trigau

en: Photo width
an: Amplaria d'a foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
an: l'amplaria d'a imachen capturada por a camara, en pxels

en: Photo height
an: Altaria d'a foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
an: l'altaria d'a imachen capturada por a camara, en pixels

en: Video width
an: Amplaria d'o video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
an: L'amplaria d'o video caputrau por a camara, en pixels

en: Video height
an: Altaria d'o video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
an: L'altaria d'o video capturau por a camara, en pixels

en: Image brightness
an: Brilo d'a imachen

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
an: Achusta o brilo d'a imachen que proviene d'a camara

en: Image contrast
an: Contraste d'a imachen

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
an: Achusta o contraste d'a imachen que proviene d'a camara

en: Image saturation
an: Saturación d'a imachen

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
an: Achusta a saturación d'a imachen que proviene d'a camara

en: Image hue
an: Tono d'a imachen

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
an: Achusta o tono d'a imachen que proviene d'a camara

en: Video path
an: Ruta d'os videos

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
an: Define a ruta an s'almacenarán os videos. Si ye vuedo s'emplegará "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Photo path
an: Ruta d'as fotos

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
an: Define a ruta an s'almacenarán as fotos, si ye vuedo s'emplegará "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
an: Tiempo entre fotos en o modo rafaga

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
an: A duración de tiempo, en milisegundos, que cal retardar antis de fer cada foto en una seqüencia de fotos en modo rafaga. Si lo retardo ye menor que a duración d'a cuenta entazaga, s'emplegará la duración d'a cuenta-zaga en o suyo lugar.

en: Number of photos in burst mode
an: Numero de fotos en o modo rafaga

en: The number of photos to take in a single burst.
an: O numero de fotos que fer en una rafaga solenca.

en: _Cancel
an: _Cancelar

en: _Select
an: _Seleccionar

en: Shutter sound
an: Son de l'obturador

en: _Take Another Picture
an: Fer a_tra foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
an: Faltan un u mas elementos necesarios de GStreamer:

en: No device found
an: No se trobó garra dispositivo

en: Device capabilities not supported
an: No se suportan as capacidatz d'o dispositivo

en: Unknown device
an: Dispositivo desconoixiu

en: Cancellable initialization not supported
an: No se suporta a inicialización cancelable

en: Start in wide mode
an: Encetar en modo amplo

en: Device to use as a camera
an: Dispositivo que emplegar como camara

en: DEVICE
an: DISPOSITIVO

en: Output version information and exit
an: Amostrar información d'a versión y salir

en: Start in fullscreen mode
an: Encetar en modo a pantalla completa

en: Webcam in use
an: Camara web en uso

en: Cheese Website
an: Puesto web de Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
an: Sin efectos

en: Could not open %s
an: No se pudo ubrir %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
an[0]: Yes seguro que quiers eliminar permanentment o fichero?
an[1]: Yes seguro que quiers eliminar permanentment %d fichers?

en: _Delete
an: _Borrar

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
an[0]: Si elimina un elemento se perderá permanentment
an[1]: Si elimina os elementos se perderán permanentment

en: Could not delete %s
an: No se podió eliminar %s

en: Skip
an: Brincar

en: Skip all
an: Brincar tot

en: Could not move %s to trash
an: No se pudo mover %s ta la papelera

note: Nothing selected.
en: Save File
an: Alzar fichero

en: Save
an: Alzar

en: Could not save %s
an: No se pudo alzar %s

en: Stop recording
an: Aturar grabación

en: Record a video
an: Grabar un video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
an: Deixar de tomar imachens

en: Take multiple photos
an: Fer multiples fotos

en: No effects found
an: No s'han trobau efectos

en: There was an error playing video from the webcam
an: I habió una error en reproducir o video d'a camara web

en: Record a video using a webcam
an: Grabar un video usando una camara web

en: Take multiple photos using a webcam
an: Fer quantas fotos usando una camara web

en: Choose an Effect
an: Trigar un efecto

en: Record a Video
an: Grabar un video

en: Take Multiple Photos
an: Fer multiples fotos
