cheese.master - en to be translation catalogue (127 entries)

en: Photo mode
be: Фотарэжым

en: Photo
be: Фота

en: Video mode
be: Відэарэжым

en: Video
be: Відэа

en: Photo burst mode
be: Рэжым серыйнай здымкі

en: Burst
be: Серыя

en: Take a photo using a webcam
be: Зрабіць фотаздымак вэб-камерай

en: Navigate to the previous page of effects
be: Перайсці на папярэднюю старонку эфектаў

en: Effects
be: Эфекты

en: _Effects
be: _Эфекты

en: Navigate to the next page of effects
be: Перайсці на наступную старонку эфектаў

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму ў рэжым акна

en: Preferences
be: Налады

en: _Help
be: _Даведка

en: _Close
be: _Закрыць

en: Device
be: Прылада

en: Photo resolution
be: Раздзяляльнасць фотаздымка

en: Video resolution
be: Раздзяляльнасць відэа

en: Webcam
be: Вэб-камера

en: Brightness
be: Яркасць

en: Saturation
be: Насычанасць

en: Hue
be: Адценне

en: Contrast
be: Кантраснасць

en: Image
be: Выява

en: Shutter
be: Вытрымка

en: _Countdown
be: _Адваротны адлік

en: Fire _flash
be: _Успышка

en: Burst mode
be: Рэжым серыйнай здымкі

en: Number of photos
be: Колькасць фотаздымкаў

en: Delay between photos (seconds)
be: Прамежак паміж фотаздымкамі (секунд)

en: Capture
be: Здымка

en: _Fullscreen
be: На ўвесь _экран

en: P_references
be: _Налады

en: _Keyboard Shortcuts
be: _Спалучэнні клавіш

en: _About Cheese
be: _Аб праграме

en: Take a Photo
be: Фотаздымка

en: Open
be: Адкрыць

en: Save _As…
be: Захаваць _як…

en: Move to _Trash
be: Перамясціць у _сметніцу

en: Delete
be: Выдаліць

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
be: Фота- і відэаздымка праз вэб-камеру з цікавымі графічнымі эфектамі

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
be: Праграма Cheese прызначана для фота- і відэаздымкі, умее ўжываць цікавыя эфекты і паказваць вынік вашым сябрам.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
be: Вы зможаце зрабіць серыю фотаздымкаў. Выкарыстоўвайце адваротны адлік, каб даць сабе час прыняць позу, а пасля чакайце ўспышкі!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
be: Cheese выкарыстоўвае GStreamer, каб ужываць цікавыя фота- і відэаэфекты. Праз Cheese так проста здымаць сябе, сяброў, гадаванцаў — што заўгодна, і дзяліцца сваімі вынікамі з іншымі.

en: Webcam Booth
be: Фотавідэабудан

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
be: фота;фатаграфія;відэа;запіс;вэб-камера;сеціўная камера;сэлфі;здымак;здымкі;

en: Use a countdown
be: Выкарыстоўваць адваротны адлік

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
be: Задайце значэнне «true», каб пры здымцы паказваўся адваротны адлік

en: Countdown length
be: Працягласць адваротнага адліку

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
be: Працягласць адваротнага адліку перад пачаткам здымкі, у секундах

en: Fire flash before taking a photo
be: Выкарыстоўваць пры здымцы ўспышку

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
be: Задайце значэнне «true», каб выкарыстоўваць пры здымцы ўспышку

en: Camera device string indicator
be: Тэкставы ідэнтыфікатар камеры

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
be: Шлях да вузла прылады, які вызначае камеру (напрыклад, /dev/video0)

en: Last selected effect
be: Апошні выбраны эфект

en: Name of the installed effect that was selected last
be: Назва апошняга выбранага ўсталяванага эфекту

en: Photo width
be: Шырыня фотаздымка

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
be: Шырыня выявы, атрыманай з камеры, у пікселях

en: Photo height
be: Вышыня фотаздымка

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
be: Вышыня выявы, атрыманай з камеры, у пікселях

en: Video width
be: Шырыня відэа

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
be: Шырыня відэа, атрыманага з камеры, у пікселях

en: Video height
be: Вышыня відэа

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
be: Вышыня відэа, атрыманага з камеры, у пікселях

en: Image brightness
be: Яркасць выявы

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
be: Рэгулюе ўзровень яркасці выявы, якая прыходзіць з камеры

en: Image contrast
be: Кантраснасць выявы

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
be: Рэгулюе ўзровень кантраснасці выявы, якая прыходзіць з камеры

en: Image saturation
be: Насычанасць выявы

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
be: Рэгулюе ўзровень насычанасці выявы, якая прыходзіць з камеры

en: Image hue
be: Адценне выявы

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
be: Рэгулюе адценне (колеравы тон) выявы, якая прыходзіць з камеры

en: Video path
be: Шлях для відэа

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
be: Вызначае шлях для захавання відэазапісаў. Калі ключ пусты, будзе выкарыстоўвацца «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam».

en: Photo path
be: Шлях для фотаздымкаў

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
be: Вызначае шлях для захавання фотаздымкаў. Калі ключ пусты, будзе выкарыстоўвацца «XDG_PICTURES_DIR/Webcam».

en: Time between photos in burst mode
be: Затрымка паміж здымкамі пры серыйнай здымцы

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
be: Працягласць затрымкі (мілісекунд) паміж кожным фотаздымкам у серыі. Калі затрымка паміж здымкамі менш за працягласць адваротнага адліку, будзе выкарыстоўвацца час з адваротнага адліку.

en: Number of photos in burst mode
be: Колькасць фотаздымкаў у рэжыме серыйнай здымкі

en: The number of photos to take in a single burst.
be: Колькасць здымкаў у адной серыі.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
be: Агляд

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
be: Уключыць або выключыць поўнаэкранны рэжым

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
be: Выйсці з праграмы

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
be: Мініяцюры

[ctx: shortcut window]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: shortcut window]
en: Save As
be: Захаваць як

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
be: Перамясціць у сметніцу

[ctx: shortcut window]
en: Delete
be: Выдаліць

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Select
be: _Выбраць

en: Shutter sound
be: Гук затвора

en: _Take Another Picture
be: Зрабіць _яшчэ здымак

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
be: Адзін або некалькі кампанентаў GStreamer адсутнічаюць:

en: No device found
be: Прылада не знойдзена

en: Device capabilities not supported
be: Функцыі прылады не падтрымліваюцца

en: Unknown device
be: Невядомая прылада

en: Cancellable initialization not supported
be: Ініцыяцыя з магчымасцю скасавання не падтрымліваецца

en: Start in wide mode
be: Запусціць у шырокаэкранным рэжыме

en: Device to use as a camera
be: Прылада, што выкарыстоўваецца як камера

en: DEVICE
be: ПРЫЛАДА

en: Output version information and exit
be: Паказаць звесткі пра версію і выйсці

en: Start in fullscreen mode
be: Запусціць у поўнаэкранным рэжыме

en: Webcam in use
be: Вэб-камера выкарыстоўваецца

en: Cheese Website
be: Вэб-сайт Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
be: Без эфектаў

en: Could not open %s
be: Не ўдалося адкрыць %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
be[0]: Сапраўды хочаце незваротна выдаліць %d файл?
be[1]: Сапраўды хочаце незваротна выдаліць %d файлы?
be[2]: Сапраўды хочаце незваротна выдаліць %d файлаў?

en: _Delete
be: _Выдаліць

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
be[0]: Калі вы выдаліце гэты элемент, ён будзе назаўсёды страчаны.
be[1]: Калі вы выдаліце гэтыя элементы, яны будуць назаўсёды страчаны.
be[2]: Калі вы выдаліце гэтыя элементы, яны будуць назаўсёды страчаны.

en: Could not delete %s
be: Не ўдалося выдаліць %s

en: Skip
be: Прапусціць

en: Skip all
be: Прапусціць усё

en: Could not move %s to trash
be: Не ўдалося перамясіць %s у сметніцу

note: Nothing selected.
en: Save File
be: Захаванне файла

en: Save
be: Захаваць

en: Could not save %s
be: Не ўдалося захаваць %s

en: Stop recording
be: Спыніць запіс

en: Record a video
be: Запісаць відэа

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
be: Спыніць фотаздымку

en: Take multiple photos
be: Зрабіць серыю фотаздымкаў

en: No effects found
be: Эфекты не знойдзены

en: There was an error playing video from the webcam
be: Падчас прайгравання відэа з вэб-камеры адбылася памылка

en: Record a video using a webcam
be: Запісаць відэа праз вэб-камеру

en: Take multiple photos using a webcam
be: Зрабіць серыю фотаздымкаў праз вэб-камеру

en: Choose an Effect
be: Выберыце эфект

en: Record a Video
be: Відэазапіс

en: Take Multiple Photos
be: Серыйная фотаздымка
