bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (116 entries)

en: Photo mode
bs: Režim fotografisanja

en: Photo
bs: Fotografija

en: Video mode
bs: Režim video snimanja

en: Photo burst mode
bs: Režim višestrukog fotografisanja

en: Burst
bs: Grupno

en: Take a photo using a webcam
bs: Snimi fotografiju koristeći web kameru

en: Navigate to the previous page of effects
bs: Usmjeri na prethodnu stranicu sa efektima

en: Effects
bs: Efekti

en: _Effects
bs: _Efekti

en: Navigate to the next page of effects
bs: Usmjeri na sljedeću stranicu sa efektima

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
bs: Napusti režim cijelog ekrana i vrati se na režim prozora

en: Preferences
bs: Postavke

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _Close
bs: _Zatvori

en: Device
bs: Uređaj

en: Photo resolution
bs: Rezolucija fotografije

en: Video resolution
bs: Video rezolucija

en: Webcam
bs: Web kamera

en: Brightness
bs: Jačina osvjetljenja

en: Saturation
bs: Zasićenje

en: Hue
bs: Nijansa boje

en: Contrast
bs: Kontrast

en: Image
bs: Slika

en: Shutter
bs: Zatvarač

en: _Countdown
bs: _Odbrojavanje

en: Fire _flash
bs: Upali_blic

en: Burst mode
bs: Rafalni režim

en: Number of photos
bs: Broj fotografija

en: Delay between photos (seconds)
bs: Razmak između slika (sekunde)

en: Capture
bs: Dohvati

en: Take a Photo
bs: Snimi fotografiju

en: _Fullscreen
bs: _Puni ekran

en: P_references
bs: P_ostavke

en: _About
bs: _O programu

en: _Quit
bs: _Izlaz

en: Open
bs: Otvori

en: Save _As…
bs: Snimi _kao…

en: Move to _Trash
bs: Premjesti u _Smeće

en: Delete
bs: Obriši

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
bs: Snimite fotografije i video snimke sa vasom web kamerom, uz zabavnim grafičkim efektima

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
bs: Cheese koristi vašu web kameru da dobavi fotografije i video, obavi efektne specijalne efekte i omoguća vam da dijelite zabavu s drugim

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
bs: Uzmite više fotografija u brzom slijedu grupnim režimom. Koristite brojač da date sebi vremena da postavite pozu i čekajte blic!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
bs: Ispod haube, Cheese koristi GStreamer da primjeni efekte nad fotografijama i videom. Sa Cheese je lako uzei fotografije vas, prijatelja, ljubimaca ili šta god želite dijeliti s drugim.

en: Cheese Webcam Booth
bs: Cheese alat za web kamere

en: photo;video;webcam;
bs: fotografija;video;webkamera;

en: Use a countdown
bs: Koristi odbrojavanje

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
bs: POstavi na istinu za prikaz odbrojavanja prije snimanja fotografije

en: Countdown length
bs: Duzina odbrojavanja

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
bs: Trajanje odbrojavanja prije snimanja fotografije, u sekundama

en: Fire flash before taking a photo
bs: Upali blic prije snimanja fotografije

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
bs: Postavi na istinu za paljenje blica prija snimanja fotografije

en: Camera device string indicator
bs: Indikator uređaja kamere

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
bs: Put do cvora uređaja koji pokazuje na kameru, na primjer /dev/video0

en: Last selected effect
bs: Posljednje odabran efekat

en: Name of the installed effect that was selected last
bs: Naziv instaliranog efekta koji je bio posljednji izabran

en: Photo width
bs: Širina fotografije

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
bs: Širina fotografije snimljenje sa kamere, u pikselima

en: Photo height
bs: Visina fotografije

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
bs: Visina fotografije snimljene sa kamere,  u pikselima

en: Video width
bs: Širina video snimka

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
bs: Širina video snimka snimljenog sa kamere, u pikselima

en: Video height
bs: Visina video snimka

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
bs: Visina video snimka sniljenog sa kamere, u pikselima

en: Image brightness
bs: Osvjetljenje fotografije

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
bs: Podesi osvjetljenje fotografije koja dolazi sa kamere

en: Image contrast
bs: Kontrast fotografije

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
bs: Podesi kontrast fotografije koja dolazi sa kamere

en: Image saturation
bs: Zasićenje fotografije

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
bs: Podesi zasićenje fotografije koja dolazi sa kamere

en: Image hue
bs: Nijansa fotografije

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
bs: Podesi nijansu (nijansu boje) fotografije koja dolazi sa kamere

en: Video path
bs: Put video snimka

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
bs: Definira put gdje su video snimci pohranjeni. Ako je prazno, "XDG_VIDEO/Webcam" će biti korišteno.

en: Photo path
bs: Put fotografije

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
bs: Definiše put gdje će fotografije biti spremljene. Ako je prazan, "XDG_PHOTO/Webcam" će biti iskorišten.

en: Time between photos in burst mode
bs: Vrijeme između dvije slike u rafalnom režimu

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
bs: Vremenski interval, u milisekundama, za odgađanje između svake fotografije u režimu višestrukog fotografisanja. Ako je odgađanje manje od trajanja odbrojavanja, iskoristit će se trajanje odbrojavanja kao trajanje odgađanja.

en: Number of photos in burst mode
bs: Broj fotografija u režimu višestrukog fotografisanja

en: The number of photos to take in a single burst.
bs: Broj fotografija koje se snimaju pri jednom okidanju.

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: _Select
bs: _Odaberi

en: Shutter sound
bs: Zvuk okidača

en: _Take Another Picture
bs: _Uzmi drugu sliku

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
bs: Nedostaje jedan ili više potrebnih GStreamer elemenata:

en: No device found
bs: Uređaj nije pronađen

en: Device capabilities not supported
bs: Sposobnosti uređaja nisu podržane

en: Failed to initialize device %s for capability probing
bs: Neuspješna inicijalizacija uređaja %s za testiranje mogućnosti

en: Unknown device
bs: Nepoznat uređaj

en: Cancellable initialization not supported
bs: Poništavanje inicijalizacije nije podržano

en: Start in wide mode
bs: Započni u širokom režimu

en: Device to use as a camera
bs: Koristi uređaj kao kameru

en: DEVICE
bs: UREĐAJ

en: Output version information and exit
bs: Prikaži informacije o verziji i izađi

en: Start in fullscreen mode
bs: Započni u režimu punog zaslona

en: Webcam in use
bs: Web kamera u upotrebi

en: Cheese Website
bs: Cheese web stranica

note: Translators: a description of an effect (to bje applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
bs: Bez efekta

en: Could not open %s
bs: Ne može se otvoriti %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite trajno izbrisati %d datoteku?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite trajno izbrisati %d datoteke?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite trajno izbrisati %d datoteka?

en: _Delete
bs: _Obriši

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
bs[0]: Ako izbrišete predmet, on će biti trajno izgubljen.
bs[1]: Ako izbrišete predmete, oni će biti trajno izgubljeni.
bs[2]: Ako izbrišete predmete, oni će biti trajno izgubljeni.

en: Could not move %s to trash
bs: Nije moguće premjestiti %s u smeće

note: Nothing selected.
en: Save File
bs: Snimi datoteku

en: Save
bs: Snimi

en: Could not save %s
bs: Ne može se spasiti %s

en: Stop recording
bs: Zaustavi snimanje

en: Record a video
bs: Snimi Video

note: FIXME: Set the effects action to bje inactive.
en: Stop taking pictures
bs: Prekini snimanje fotografija

en: Take multiple photos
bs: Snimi više fotografija

en: No effects found
bs: Nije pronađen efekat

en: There was an error playing video from the webcam
bs: Postoji greška pri prikazivanju videa sa web kamere

en: Record a video using a webcam
bs: Snimi video koristeći web kameru

en: Take multiple photos using a webcam
bs: Snimi više fotografija koristeći web kameru

en: Choose an Effect
bs: Izaberi efekt

en: Record a Video
bs: Snimi video

en: Take Multiple Photos
bs: Snimi Više Fotografija
