3.12 - en to pt translation catalogue (126 entries)

en: Photo mode
pt: Modo fotografia

en: Photo
pt: Fotografia

en: Video mode
pt: Modo vídeo

en: Video
pt: Vídeo

en: Photo burst mode
pt: Modo sequência de fotografias

en: Burst
pt: Sequência

en: Take a photo using a webcam
pt: Tirar uma fotografia com uma webcam

en: Navigate to the previous page of effects
pt: Navegar para a página anterior de efeitos

en: Effects
pt: Efeitos

en: _Effects
pt: _Efeitos

en: Navigate to the next page of effects
pt: Navegar para a página seguinte de efeitos

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pt: Sair do modo de ecrã inteiro e voltar para o modo janela

en: Preferences
pt: Preferências

en: _Help
pt: A_juda

en: _Close
pt: Fe_char

en: Device
pt: Dispositivo

en: Photo resolution
pt: Resolução da fotografia

en: Video resolution
pt: Resolução do vídeo

en: Brightness
pt: Brilho

en: Saturation
pt: Saturação

en: Hue
pt: Cor

en: Contrast
pt: Contraste

en: Image
pt: Imagem

en: Shutter
pt: Obturador

en: _Countdown
pt: _Contagem decrescente

en: Fire _flash
pt: Disparar _flash

en: Burst mode
pt: Modo Sequência

en: Number of photos
pt: Número de fotografias

en: Delay between photos (seconds)
pt: Atraso entre fotografias (segundos)

en: Capture
pt: Capturar

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã inteiro

en: P_references
pt: P_referências

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Atalhos de teclado

en: _About Cheese
pt: Acerca do _Cheese

en: Take a Photo
pt: Tirar uma fotografia

en: Open
pt: Abrir

en: Save _As…
pt: Gravar _como…

en: Move to _Trash
pt: Mover para o _lixo

en: Delete
pt: Eliminar

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pt: Tire fotografias e grave vídeos, com efeitos gráficos divertidos, na sua câmera Web

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
pt: O Cheese utiliza a sua webcam para tirar fotos e vídeos, aplicar efeitos especiais sofisticados e permite-lhe divertir-se com outras pessoas.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
pt: Tire múltiplas fotografias em rápida sucessão com o modo Sequência. Use a contagem decrescente para lhe dar tempo para fazer pose e aguarde pelo flash!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
pt: Por baixo da capota, o Cheese utiliza o GStreamer para aplicar efeitos sofisticados nas suas fotografias e vídeos. Com o Cheese é fácil tirar fotografias de si mesmo, dos seus amigos, animais ou o que quiser assim como partilhá-las com os outros.

en: Webcam Booth
pt: Cabine de câmara web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
pt: fotografia;vídeo;webcam;camera;selfie;

en: Use a countdown
pt: Usar uma contagem decrescente

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
pt: Definir como verdadeiro para mostrar uma contagem decrescente antes de tirar uma fotografia

en: Countdown length
pt: Duração da contagem decrescente

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pt: A duração da contagem decrescente antes de tirar uma fotografia

en: Fire flash before taking a photo
pt: Disparar o flash antes de tirar a fotografia

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
pt: Definir como verdadeiro para disparar o flash antes de tirar uma fotografia

en: Camera device string indicator
pt: Indicador da localização do dispositivo da câmara

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pt: O caminho para o nó do dispositivo que está associado à câmara, por ex. /dev/video0

en: Last selected effect
pt: Último efeito selecionado

en: Name of the installed effect that was selected last
pt: Nome do último efeito instalado que foi selecionado

en: Photo width
pt: Largura da fotografia

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
pt: A largura da imagem capturada pela câmara, em pixeis

en: Photo height
pt: Altura da fotografia

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
pt: A altura da imagem capturada pela câmara, em pixeis

en: Video width
pt: Largura do vídeo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
pt: A largura do vídeo capturado pela câmara, em pixeis

en: Video height
pt: Altura do vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
pt: A altura do vídeo capturado pela câmara, em pixeis

en: Image brightness
pt: Brilho da imagem

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de brilho da imagem oriunda da câmara

en: Image contrast
pt: Contraste da imagem

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de contraste da imagem oriunda da câmara

en: Image saturation
pt: Saturação da imagem

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de saturação da imagem oriunda da câmara

en: Image hue
pt: Tonalidade de imagem

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pt: Ajusta o nível de cor da imagem oriunda da câmara

en: Video path
pt: Caminho do vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
pt: Define o caminho onde os vídeos são armazenados. Se vazio, será utilizado "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
pt: Caminho das fotografias

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
pt: Define o caminho onde as fotografias são armazenadas. Se vazio, será utilizado "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
pt: Tempo entre fotos em modo sequência

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pt: A quantidade de tempo, em milissegundos, entre cada fotografia numa sequência de fotografias. Se o atraso da sequência for inferior à duração da contagem decrescente, será utilizada a duração da contagem.

en: Number of photos in burst mode
pt: Número de fotografias em modo sequência

en: The number of photos to take in a single burst.
pt: O número de fotografias a tirar numa única sequência.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
pt: Visão Geral

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
pt: Ecrã inteiro ligado / desligado

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

[ctx: shortcut window]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: shortcut window]
en: Save As
pt: Gravar como

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
pt: Mover para o lixo

[ctx: shortcut window]
en: Delete
pt: Eliminar

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Select
pt: _Selecionar

en: Shutter sound
pt: Som do obturador

en: _Take Another Picture
pt: _Tirar outra fotografia

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
pt: Um ou mais elementos necessários do GStreamer em falta:

en: No device found
pt: Nenhum dispositivo encontrado

en: Device capabilities not supported
pt: Capacidades do dispositivo não suportadas

en: Unknown device
pt: Dispositivo desconhecido

en: Cancellable initialization not supported
pt: Cancelar inicialização não é suportado

en: Start in wide mode
pt: Iniciar em modo estendido

en: Device to use as a camera
pt: Dispositivo a utilizar como câmara

en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

en: Output version information and exit
pt: Mostrar informação de versão e terminar

en: Start in fullscreen mode
pt: Iniciar em modo de ecrã inteiro

en: Webcam in use
pt: Webcam em uso

en: Cheese Website
pt: Página Web do Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
pt: Sem efeitos

en: Could not open %s
pt: Impossível abrir %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pt[0]: Tem a certeza que deseja eliminar definitivamente o ficheiro?
pt[1]: Tem a certeza que deseja eliminar definitivamente %d ficheiros?

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pt[0]: Se eliminar o item, este será definitivamente perdido
pt[1]: Se eliminar os itens, estes serão definitivamente perdidos

en: Could not delete %s
pt: Impossível eliminar %s

en: Skip
pt: Saltar

en: Skip all
pt: Saltar tudo

en: Could not move %s to trash
pt: Impossível mover %s para o lixo

note: Nothing selected.
en: Save File
pt: Gravar o ficheiro

en: Save
pt: Gravar

en: Could not save %s
pt: Impossível gravar %s

en: Stop recording
pt: Parar a gravação

en: Record a video
pt: Gravar um vídeo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
pt: Parar de tirar fotografias

en: Take multiple photos
pt: Tirar múltiplas fotografias

en: No effects found
pt: Nenhum efeito encontrado

en: There was an error playing video from the webcam
pt: Ocorreu um erro ao reproduzir vídeo da webcam

en: Record a video using a webcam
pt: Gravar um vídeo utilizando uma webcam

en: Take multiple photos using a webcam
pt: Tirar múltiplas fotografias utilizando uma webcam

en: Choose an Effect
pt: Escolher um efeito

en: Record a Video
pt: Gravar um vídeo

en: Take Multiple Photos
pt: Tirar múltiplas fotografias
