cheese.master.ta - en to ta translation catalogue (127 entries)

en: Photo mode
ta: புகைப்பட முறைமை

en: Photo
ta: புகைப்படம்

en: Video mode
ta: வீடியோ முறைமை

en: Video
ta: வீடியோ

en: Photo burst mode
ta: புகைப்பட தொடர் படமெடுப்பு முறைமை

en: Burst
ta: தொடர் படமெடுப்பு

en: Take a photo using a webcam
ta: வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி ஒரு புகைப்படம் எடுக்கவும்

en: Navigate to the previous page of effects
ta: விளைவுகளின் முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்லவும்

en: Effects
ta: விளைவுகள்

en: _Effects
ta: _விளைவுகள்

en: Navigate to the next page of effects
ta: விளைவுகளின் அடுத்த பக்கத்திற்குச் செல்லவும்

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ta: முழுத் திரைப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறி சாளர பயன்முறைக்குத் திரும்பவும்

en: Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

en: _Help
ta: _உதவி

en: _Close
ta: _மூடு

en: Device
ta: சாதனம்

en: Photo resolution
ta: புகைப்படத் தெளிதிறன்

en: Video resolution
ta: வீடியோ தெளிதிறன்

en: Webcam
ta: வலை கேமிரா

en: Brightness
ta: வெளிச்சம்

en: Saturation
ta: செறிவூட்டல்

en: Hue
ta: சாயல்

en: Contrast
ta: மாறுபாடு

en: Image
ta: பிம்பம்

en: Shutter
ta: ஷட்டர்

en: _Countdown
ta: _இறங்குமுகக் கணிப்பு

en: Fire _flash
ta: _ப்ளாஷ் வெளிச்சமிடு

en: Burst mode
ta: வெடிப்பு முறைமை

en: Number of photos
ta: புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கை

en: Delay between photos (seconds)
ta: நிழற்படங்களுக்கிடையே இடைவெளி (விநாடிகளில்.)

en: Capture
ta: பிடிப்பு

en: _Fullscreen
ta: _முழு திரை

en: P_references
ta: வி_ருப்பத்தேர்வுகள்

en: _Keyboard Shortcuts
ta: _விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

en: _About Cheese
ta: _சீஸ் பற்றி

en: Take a Photo
ta: ஒரு நிழற்படம் எடுக்கவும்

en: Open
ta: திற

en: Save _As…
ta: _இவ்வாறு சேமி…

en: Move to _Trash
ta: _குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்தவும்

en: Delete
ta: நீக்கு

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
ta: சீஸ்

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ta: வெப்கேம் மூலம் வேடிக்கையான வரைகலை விளைவுகளுடன் போட்டோ மற்றும் வீடீயோ எடுங்கள்

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ta: நிழற்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை எடுக்க சீஸ் உங்கள் வெப்கேமைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆடம்பரமான சிறப்பு விளைவுகளைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் மற்றவர்களுடன் வேடிக்கைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ta: தொடர் படமெடுப்பு முறையில் விரைவாக அடுத்தடுத்து பல நிழற்படங்களை எடுக்கவும். ஒரு நிற்கும் விதத்தை தக்கவைத்துக்கொள்ள உங்களுக்கு நேரம் கொடுக்க இறங்குமுகக் கணிப்பை பயன்படுத்தவும், பின்பு ஃபிளாஷ்காக காத்திருங்கள்!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ta: நிழற்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களுக்கு ஆடம்பரமான விளைவுகளைப் பயன்படுத்த சீஸ் ஜீஸ்ட்ரீமரைப் பயன்படுத்துகிறது. சீஸ் மூலம் நீங்கள், உங்கள் நண்பர்கள், செல்லப்பிராணிகள் அல்லது நீங்கள் விரும்பும் நிழற்படங்களை எடுத்து மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வது எளிது.

en: Webcam Booth
ta: சீஸ் வெப்கேம் பூத்

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;
ta: நிழற்படம்;வீடியோ;வெப்கேம்;

en: Use a countdown
ta: இறங்குமுக கணிப்பை பயன்படுத்து

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ta: புகைப்படம் எடுப்பதற்கு முன் இறங்குமுகக் கணிப்பபை காட்ட உண்மை என அமைக்கவும்

en: Countdown length
ta: இறங்குமுகக் கணிப்பு நீளம்

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ta: புகைப்படம் எடுப்பதற்கு முன் இறங்குமுகக் கணிப்பின் காலம், நொடிகளில்

en: Fire flash before taking a photo
ta: ஒரு புகைப்படத்தை எடுக்கும் முன் ப்ளாஷை இயக்கு

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ta: புகைப்படத்தை எடுக்கும் முன்பு பிளாஷை இயக்க உண்மை என அமைக்கவும்

en: Camera device string indicator
ta: கேமரா சாதன சரம் காட்டி

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ta: கேமராவை சுட்டிக்காட்டும் சாதன முனைக்கான பாதை, எடுத்துக்காட்டாக /dev/video0

en: Last selected effect
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளைவு

en: Name of the installed effect that was selected last
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறுவப்பட்ட விளைவின் பெயர்

en: Photo width
ta: புகைப்பட அகலம்

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ta: கேமராவிலிருந்து கைப்பற்றப்பட்ட படத்தின் அகலம், பிக்சல்களில்

en: Photo height
ta: புகைப்பட உயரம்

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ta: கேமராவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட படத்தின் உயரம், பிக்சல்களில்

en: Video width
ta: வீடியோ அகலம்

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ta: கேமிராவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட வீடியோ அகலம், பிக்சல்களில்

en: Video height
ta: வீடியோ உயரம்

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ta: கேமிராவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட வீடியோ உயரம், பிக்சல்களில்

en: Image brightness
ta: பட பிரகாசம்

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து வரும் படத்தின் வெளிச்ச மட்டத்தை சரிசெய்

en: Image contrast
ta: பட மாறுபாடு

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து வரும் படத்தின் மாறுபாட்டை சரிசெய்

en: Image saturation
ta: பட செறிவு

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து வரும் படத்தின் செறிவூட்டலை சரிசெய்கிறது

en: Image hue
ta: படச் சாயல்

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ta: கேமராவிலிருந்து வரும் படத்தின் சாயலை (வண்ண நிறம்) சரிசெய்கிறது

en: Video path
ta: வீடியோ பாதை

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ta: வீடியோக்கள் சேமிக்கப்படும் பாதையை வரையறுக்கிறது. காலியாக இருந்தால், “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” பயன்படுத்தப்படும்.

en: Photo path
ta: புகைப்பட பாதை

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ta: புகைப்படங்கள் சேமிக்கப்படும் பாதையை வரையறுக்கிறது. காலியாக இருந்தால், “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” பயன்படுத்தப்படும்.

en: Time between photos in burst mode
ta: தொடர் படமெடுப்பு பயன்முறையில் புகைப்படங்களுக்கு இடையிலான நேரம்

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ta: ஒவ்வொரு புகைப்படத்தையும் தொடர் படமெடுப்பு பயன்முறையில் வரிசையில் எடுப்பதற்கு இடையில் தாமதப்படுத்த வேண்டிய நேரத்தின் நீளம், மில்லி விநாடிகளில். தொடர் படமெடுப்பு தாமதம் இறங்குமுகக் கணிப்பு காலத்தை விட குறைவாக இருந்தால், அதற்கு பதிலாக இறங்குமுகக் கணிப்பு காலம் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Number of photos in burst mode
ta: தொடர் படமெடுப்பில் எடுக்க வேண்டிய புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கை

en: The number of photos to take in a single burst.
ta: ஒரே தொடர் படமெடுப்பு முறைமையில் எடுக்க வேண்டிய புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கை.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ta: கண்ணோட்டம்

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ta: முழுத்திரை ஆன் / ஆஃப்

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ta: பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறு

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ta: சிறு உருவங்கள்

[ctx: shortcut window]
en: Open
ta: திற

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ta: இப்படி சேமி

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ta: குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்து

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ta: நீக்கு

en: _Cancel
ta: _ரத்து

en: _Select
ta: _தேர்ந்தெடு

en: Shutter sound
ta: ஷட்டர் ஒலி

en: _Take Another Picture
ta: _மற்றொரு படத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தேவைப்படும் ஜீஸ்ட்ரீமர் கூறுகள் இல்லை:

en: No device found
ta: எந்த சாதனமும் கிடைக்கவில்லை

en: Device capabilities not supported
ta: சாதன திறன்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Unknown device
ta: தெரியாத சாதனம்

en: Cancellable initialization not supported
ta: ரத்து செய்யக்கூடிய துவக்கத்தை ஆதரிக்கவில்லை

en: Start in wide mode
ta: பரந்த பயன்முறையில் தொடங்கவும்

en: Device to use as a camera
ta: கேமராவாக பயன்படுத்த சாதனம்

en: Output version information and exit
ta: வெளியீட்டு பதிப்பு தகவல் தந்து வெளியேறு

en: Start in fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பயன்முறையில் தொடங்கவும்

en: Webcam in use
ta: வெப்கேம் பயன்பாட்டில்

en: Cheese Website
ta: சீஸ் இணைய தளம்

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ta: விளைவு ஏதுமில்லை

en: Could not open %s
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ta[0]: நிச்சயமாக கோப்பை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?
ta[1]: நிச்சயமாக %d கோப்புக்களை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: _Delete
ta: _அழி

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ta[0]: நீங்கள் ஒரு பொருளை நீக்கினால், அது நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்
ta[1]: நீங்கள் உருப்படிகளை நீக்கினால், அவை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்

en: Could not delete %s
ta: %s ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: Skip
ta: தவிர்

en: Skip all
ta: அனைத்தையும் தவிர்

en: Could not move %s to trash
ta: %s ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை

note: Nothing selected.
en: Save File
ta: கோப்பையை சேமி

en: Save
ta: சேமி

en: Could not save %s
ta: %s ஐ சேமித்து வைக்க முடியவில்லை

en: Stop recording
ta: பதிவை நிறுத்தவும்

en: Record a video
ta: வீடியோ ஒன்றை பதிவு செய்க

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ta: படங்கள் எடுப்பதை நிறுத்துக

en: Take multiple photos
ta: பல படங்கள் எடுக்கவும்

en: No effects found
ta: விளைவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: There was an error playing video from the webcam
ta: வெப்கேமிலிருந்து வீடியோவை இயக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Record a video using a webcam
ta: வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி வீடியோ ஒன்றை பதிவு செய்யவும்

en: Take multiple photos using a webcam
ta: வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி பல புகைப்படங்களை எடுக்கவும்

en: Choose an Effect
ta: விளைவு ஒன்றைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Record a Video
ta: வீடியோவைப் பதிவுசெய்க

en: Take Multiple Photos
ta: பல படங்கள் எடுக்கவும்
