chemtool 1.6rc - en to bg translation catalogue (249 entries)

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
bg: Текущият чертеж не е запазен!
    Продължаване?

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
bg: Файлът
    %s
    вече съществува!
    Презаписване?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
bg: 
    Следващият пръстен ще има %d страни

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
bg: 
    Внесени %d връзки и %d етикети

en: unnamed
bg: без име

en: 
    Ready
bg: 
    Готово

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
bg: 
    Грешка в помощният процес - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
bg: 
    Завършен печат!

en: 
    Failed to print drawing !
bg: 
    Провален печат!

en: invalid angle mode %d
bg: грешен режим на ъгъла %d

en: invalid text mode %d
bg: грешен режим на текста %d

en: Load from file...
bg: Зареждане от файл...

en: Import MDL file...
bg: Внесяне на MDL-файл...

en: Import via BABEL...
bg: Внасяне чрез Babel...

en: Export via BABEL...
bg: Изнасяне чрез Babel...

en: Import PDB file...
bg: Внасяне на PDB-файл...

en: Add from file...
bg: Добавяне от файл...

en: Save as...
bg: Запазване като...

en: 
    Nothing to save
bg: 
    Няма нищо за запазване

en: 
    Writing to %s failed !
bg: 
    Записът в %s се провали!

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
bg: 
    Чертежът е запазен в %s (връзки: %d, етикети: %d)

en: Writing to
     %s
    failed !
bg: Записът в
     %s
    се провали!

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
bg: 
    Чертежът е изнесен като %s (връзки: %d, етикети: %d)

en: Unable to open %s
bg: Не може да се отвори %s

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
bg: %s
    не прилича на файл на Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
bg: %s е създаден с по-нова версия.
    Някои детайли може да се загубят.

en: Error loading %s
bg: Грешка при зареждането на %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
bg: 
    Изберете ориентация (Ctrl-Mouse1 за оста z) и натиснете Enter

en: Problems converting %s
bg: Проблем с конвертирането на %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
bg: Чертежът е запазен в
     %s
     (връзки: %d, етикети: %d)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
bg: Цъкнете и влачете мишката за да чертаете вериги 
    по платното. Десният бутон на мишката се използва 
    за изтриване на обекти - вериги или текст, в зависимост 
    от режима на чертане.
    
    Бутоните с различни типове пръстени избират режим 
    на чертане с избрани ъгли, но всъщност можете да 
    чертаете под произволен ъгъл във всички режими. 
    Бутонът с прекъсната линия на него ви позволява 
    да чертаете криви, като маркирате контролни точки 
    по кривата (cubic spline). 
    Чрез подходящият бутон може да изберете тип на 
    веригата и цвят или може да ги промените по-късно 
    като натиснете желаната верига в режим Вериги. 
    
    За да начертаете циклична система, 
    просто натиснете Ctrl заедно с цифровият клавиш, 
    отговарящ на броя на страните на полигона и 
    тогава начертайте една страна като задържате Ctrl. 
    
    За да начертаете етикети, напишете ги в 
    текстовото поле в горният десен ъгъл на 
     прозореца и ги поставете на платното 
    с мишката. Може да използвате и клавишни 
    комбинации за често срещани етикети 
    докато сте в режим на чертане на вериги: 
    Натиснете 'c' или 'n', 'o', 'p', 's', 'f' за да добавите 
    символ на елемента в текущата позиция на чертане, 
    '1', '2' и '3' за CH, CH_2 и CH_3, 'l' за Cl,
    '*' за голяма точка. 
    
    Всеки клавиш от цифровата клавиатура вмъква 
    'електронна двойка' около атома, кореспондираща 
    на позицията на клавиша относно централния 
     клавиш на цифровата клавиатура.
    Текстовият режим използва следните представки 
    за специален текст: 
    '_' за долен индекс, '^' за горен индекс 
     @ за символи (гръцки букви), '|' за курсив 
    и '#' за получер текст. 
    Когато текстовото поле е празно, цъкането върху 
    произволен етикет в чертожната зона, води до
    копиране на този етикет в полето за 
    повторно използване. 
    
    Най-добре се чертае с мишката, но може 
    да използвате и стрелките в комбинация 
    с Ctrl за точно позициониране. 
    Използвани с Alt, стрелките местят 
    квадратната или ромбоидна мрежа, която 
    може да бъде сложена на чертожната площ. 
    
    Ако имате нужда от чертожни функции, които 
    не се осигуряват от chemtool, опитайте да 
    изнесете файл във fig формат и да редактирате 
    вашата фигура в програмата на Brian Smith xfig. 
    Допълнението и transfig/fig2dev e необходимо на 
    chemtool за печат и изнасяне в eps или LaTex 
    за разлика от fig, XBM и SVG, които се 
    генерират директно.
    Друга полезна и силно препоръчвана програма е 
    Babel - в оригиналната си и OpenBabel версия. 
    И с двете версии chemtool може да внася данни 
    от различни файлови формати, докато само 
     внасяне и изнасяне на molfile е вградено в нея. 
    
    Допълнителна помощ е налична в ръководството 
    на chemtool и в README файла, включен в 
    изходния код, а също така и на уеб страницата. 
    Нормално това се намира в 
     /usr/share/doc/packages/chemtool.
    Ако намерите някакви програмни грешки или имате 
    въпрос, или предложение, моля свържете се с 
    главният автор martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
bg:  Chemtool версия 1.6.14
    автори:
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    и
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
    
    Български перевод:
    Светослав Стефанов

en: PDB labels:
bg: PDB етикети:

en: All
bg: Всичко

en: non-H
bg: не-H

en: no numbers
bg: без номера

en: non H,no numbers
bg: не-H, без номера

en: None
bg: Не

en: First
bg: Първи

en: Previous
bg: Предишен

en: Next
bg: Следващ

en: Latex / EPS scale factor :
bg: Мащаб LaTeX/EPS:

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: Configurable options
bg: Параметри за настройка

en: _General
bg: Общ

en: <b>Saving and Exporting</b>
bg: <b>Записване и изнасяне</b>

en: _Background color:
bg: Фонов цвят

en: Add filled _white rectangle under labels
bg: Добавяне на бял фон около етикетите

en: TIFF mono
bg: TIFF (моно)

en: TIFF color
bg: TIFF (цветно)

en: _Data directory:
bg: Каталог с данни:

en: E_xtension:
bg: Разширение:

en: Preview image to add to _EPS files:
bg: Предварително преглеждане на чертежите за добавяне в eps-файлове:

en: Support national character sets in labels
bg: Поддръжка на национални символи в етикетите

en: Base bond _length:
bg: Базова дължина на веригата:

en: _Printing
bg: Печат

en: Portrait
bg: Портрет

en: Landscape
bg: Ландшафт

en: Print _command:
bg: Команда за печат:

en: Printer _name:
bg: Име на принтер:

en: Paper si_ze:
bg: Размер на хартията:

en: _Orientation:
bg: Ориентация:

en: Print sc_ale factor:
bg: Мащаб при печат:

en: Select background color
bg: Избиране на фонов цвят

en: Paper size:
bg: Размер на хартията:

en: Orientation:
bg: Ориентация:

en: Print scale factor :
bg: Мащаб при печат:

en: Print command:
bg: Команда за печат:

en: Preview image to add to eps files :
bg: Предварително преглеждане на чертежите за добавяне в eps-файлове:

en: Background color :
bg: Фонов цвят

en: Add filled white rectangle under labels
bg: Добавяне на бял фон около етикетите

en: Printer name:
bg: Име на принтер:

en: Data directory:
bg: Каталог с данни:

en: Extension:
bg: Разширение:

en: Base bondlength (10.668mm) :
bg: Базова дължина на веригата (10.668мм):

en: Ok
bg: ОК

en: Cancel
bg: Отказ

en: Templates
bg: Шаблони

en: Carbocycles
bg: Карбоцикли

en: Sugars
bg: Захари

en: Heterocycles
bg: Хетероцикли

en: Amino Acids
bg: Аминокиселини

en: Symbols
bg: Символи

en: Close
bg: Затваряне

en: New
bg: Нов

en: Open
bg: Отваряне

en: Add
bg: Добавяне

en: Import MOL
bg: Внасяне на MOL

en: Import PDB
bg: Внасяне на PDB

en: Import (Babel)
bg: Внасяне на (Babel)

en: Export...
bg: Изнасяне...

en: Export (Babel)
bg: Изнасяне (Babel)

en: Print
bg: Печат

en: Setup Defaults
bg: Начални настройки

en: Save Config
bg: Запазване на настройките

en: Save
bg: Запазване

en: Save As...
bg: Запазване като...

en: Quit
bg: Изход

en: File
bg: Файл

en: Copy
bg: Копиране

en: Flip horizontally
bg: Хоризонтално обръщане

en: Flip vertically
bg: Вертикално обръщане

en: Undo
bg: Отмяна

en: Redo
bg: Повтаряне

en: Edit
bg: Редактиране

en: Zoom in
bg: Приближаване [+]

en: Zoom out
bg: Отдалечаване [-]

en: Center
bg: Център

en: Grid rect/rhomb/off
bg: Мрежа квадрат/ромб/изключена

en: View
bg: Изглед

en: Templates...
bg: Шаблони...

en: Calculate Formula Weight
bg: Молекулярна маса

en: Clean up drawing
bg: Изчистване на чертежа

en: Tools
bg: Инструменти

en: About
bg: Относно

en: Help
bg: Помощ

en: Load
bg: Зареждане

en: Load a chemtool sketch
bg: Зареждане на Chemtool чертеж

en: Add fragment from file
bg: Добавяне на фрагмент от файл

en: Add template structure
bg: Добавяне на структура от шаблон

en: Save sketch to file
bg: Съхраняване на чертежа във файл

en: Export
bg: Изнасяне

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
bg: Създаване на EPS, XFig, PicTeX или XBM файл

en: Print file to a postscript printer
bg: Печат към postscript принтер

en: Setup
bg: Настройки

en: Setup default options
bg: Начални настройки

en: Save default options
bg: Запазване на начални настройки

en: Import
bg: Внасяне

en: Read a file written in MDL/molfile format
bg: Прочитане на MDL/molfile-файл

en: ImportPDB
bg: Внасяне на PDB

en: Read a file written in PDB format
bg: Прочитане на  PDB-файл

en: Zoom In
bg: Приближаване [+]

en: Increase zoom scale
bg: Увеличаване на мащаба

en: Center molecule in drawing area
bg: Центриране на молекулата

en: Zoom Out
bg: Отдалечаване [-]

en: Decrease zoom scale
bg: Намаляване на  мащаба

en: Clear
bg: Изчистване

en: Remove molecule
bg: Премахване на  молекулата

en: FW
bg: Маса

en: Calculate Formula Mass
bg: Молекулярна маса

en: Exit Chemtool
bg: Изход от Chemtool

en: About Chemtool
bg: Относно Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
bg: Чертане под ъгъл от 0/30/60/90 градуса

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
bg: Чертане под ъгъл от 0/36/72/... градуса

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
bg: Чертане под ъгъл от 18/54/90/... градуса

en: Draw at 0/45/90... degree angles
bg: Чертане под ъгъл от 18/54/90/... градуса

en: Draw curves based on 4 control points
bg: Чертане на криви с 4 контролни точки

en: Draw left-justified text
bg: Текст (ляво подравнен)

en: Draw centered text
bg: Текст (центриран)

en: Draw right-justified text
bg: Текст (дясно подравнен)

en: Set current textfont
bg: Текущ шрифт

en: Choose default bond type
bg: Избиране на начален тип верига

en: Select pen color
bg: Цвят на писалката

en: Bonds
bg: Вериги

en: Toggle bond types
bg: Превключване на типа верига

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
bg: Маркиране на обекти за преместване, завъртане или изтриване

en: Move marked object
bg: Преместване на маркирания обект

en: Rotate marked object
bg: Завъртане на маркирания обект

en: Flip object horizontally
bg: Хоризонтално обръщане на обекта

en: Flip object vertically
bg: Вертикално обръщане на обекта

en: Copy marked object
bg: Копиране на маркирания обект

en: Rescale marked object
bg: Мащабиране на маркирания обект

en: Draw brackets around object
bg: Квадратни скоби около обекта

en: Draw rounded brackets around object
bg: Кръгли скоби около обекта

en: Draw round brackets around object
bg: Кръгли скоби около обекта

en: Draw braces around object
bg: Фигурални скобки около обекта

en: Draw simple box around object
bg: Проста рамка около обекта

en: Draw shaded box around object
bg: Рамка с цвят около обекта

en: Draw fancy box around object
bg: Декоративна рамка около обекта

en: Draw rounded box around object
bg: Закръглена рамка около обекта

en: Draw brackets and boxes around object
bg: Скоби и рамки около обекта

en: Removes duplicate bonds, etc.
bg: Премахване на дублиращи се вериги и т.н.

en: Text :
bg: Текст:

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
bg: Представка: _ за долен индекс, ^ - за горен индекс, @ - за символи, | - курсив, # - получер. Например, H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
bg: Избиране на размер на текста

en: Ready
bg: Готово

en: chemtool: can't load any font
bg: chemtool: не мога да заредя подходящ шрифт

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
bg: Проблем с разпределението на паметта (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
bg: Неправилно изчисление (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
bg: Грешка с достъпа до паметта (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
bg: Принудителен изход (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
bg: запис на текущия чертеж във файл crashdump.cht

en: Looking in:
bg: Търсене в:

en: Directories
bg: Папки

en: Mask:
bg: Маска:

en: Files
bg: Файлове

en: OK
bg: ОК

en: Directory unreadable: %s
bg: Съдържанието на папката не може да бъде показано: %s

en: Create Dir
bg: Създаване на папка

en: Delete File
bg: Изтриване на файл

en: Rename File
bg: Преименуване на файл

en: Error
bg: Грешка

en: Create Directory
bg: Създаване на папка

en: Directory name:
bg: Имен на папка:

en: Create
bg: Създаване

en: Delete
bg: Изтриване

en: Rename
bg: Преименуване

en: Selection:
bg: Избор:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
bg: Опитайте да инсталирате Babel/OpenBabel за конвертиране на файловите формати...

en: Cyclopentadienyl
bg: Циклопентадиенил

en: Benzene
bg: Бензол

en: Naphthalene
bg: Нафталин

en: Azulene
bg: Азулен

en: Adamantane
bg: Адамантан

en: Cyclohexane
bg: Циклохексан

en: Steroid backbone
bg: Стероиден скелет

en: Cycloheptatriene
bg: Циклопентатриен

en: Cyclooctatetraene
bg: Циклооктатетраен

en: Fluorene
bg: Флуорен

en: Spiro[4.5]decane
bg: Спиро[4.5]декан

en: Heptalene
bg: Хептален

en: Fulvalene
bg: Фулвален

en: Dicyclopentadiene
bg: Дициклопентадиен

en: Indene
bg: Индол

en: Biphenyl
bg: Бифенил

en: Norbornane
bg: Норборнан

en: Binaphthyl
bg: Бинафтил

en: Coronene
bg: Коронен

en: Pyranose core
bg: Ядро на Пираноза

en: Furanose core
bg: Ядро на Фураноза

en: Ribofuranose
bg: Рибофураноза

en: Fructose
bg: Фруктоза

en: Galactose
bg: Галактоза

en: Glucose
bg: Глюкоза

en: Mannose
bg: Маноза

en: Fucose
bg: Фукоза

en: Xylose
bg: Ксилоза

en: Neuraminic acid
bg: Невраминова киселина

en: Sucrose
bg: Захароза

en: Maltose
bg: Малтоза

en: Lactose
bg: Лактоза

en: Adenine
bg: Аденин

en: Guanine
bg: Гуанин

en: Thymine
bg: Тимин

en: Cytosine
bg: Цитозин

en: Uracil
bg: Урацил

en: Porphine
bg: Порфин

en: Caffeine
bg: Кофеин

en: Imidazole
bg: Имидазол

en: Benzimidazole
bg: Бензимидазол

en: Pyrazole
bg: Пиразол

en: Diazole
bg: Диазол

en: Morphine
bg: Морфин

en: p orbital
bg: p-орбитала

en: plus
bg: плюс

en: minus
bg: минус

en: rearrangement
bg: преподреждане
