chemtool 1.6.11 - en to de translation catalogue (228 entries)

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
de: Die aktuelle Zeichnung ist noch nicht gespeichert!
    Wollen Sie wirklich weitermachen ?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
de: Datei
    %s
    existiert schon !
    Überschreiben ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
de: 
    Der nächste Ring wird mit %d Seiten gezeichnet

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
de: 
    %d Bindungen und %d Texte importiert

en: unnamed
de: namenlos

en: 
    Ready
de: 
    Bereit

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
de: 
    Hilfsprogramm versagte -%s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
de: 
    Zeichnung gedruckt!

en: 
    Failed to print drawing !
de: 
    Zeichnung konnte nicht gedruckt werden !

en: Load from file...
de: Zeichnung laden aus...

en: Import MDL file...
de: MDL-Import

en: Import PDB file...
de: PDB-Import

en: Add from file...
de: Zeichnung einfügen aus...

en: Save as...
de: Speichern als...

en: 
    Nothing to save
de: 
    Nichts zu speichern

en: 
    Writing to %s failed !
de: 
    %s konnte nicht geschrieben werden !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
de: 
    Zeichnung als %s
     gespeichert (%d Bindungen, %d Texte)

en: Writing to
     %s
    failed !
de: %s
    konnte nicht geschrieben werden !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
de: 
    Zeichnung als %s exportiert (%d Bindungen, %d Texte)

en: SDF entry: %d
de: SDF-Eintrag: %d

en: Unable to open %s
de: %s konnte nicht geöffnet werden

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
de: %s
    scheint keine Chemtool-Zeichnungsdatei zu sein

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
de: %s wurde mit einer neueren Version erstellt.
    Möglicherweise gehen Details verloren.

en: Error loading %s
de: %s konnte nicht geladen werden

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
de: 
    Orientierung wählen (Strg-Maus1 für z), mit Eingabetaste festlegen

en: Problems converting %s
de: Probleme bei der Konvertierung von %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
de: Zeichnung als
    %s
    gespeichert (%d Bindungen, %d Texte)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
de: Durch Markieren und Ziehen der Maus können Bindungen gezeichnet werden.
    Mit der rechten Maustaste werden Objekte gelöscht - entweder Bindungen oder
    Text, je nachdem welcher Zeichenmodus gerade aktiv ist.
    
    Die Schaltflächen mit den verschiedenen Ringsymbolen wählen Zeichenmodi
    mit voreingestellten Winkeln aus, es können jedoch immer auch beliebige
    Winkel gezeichnet werden.
    
    Die Schaltfläche mit dem Linienzug erlaubt das Zeichnen von Bezierkurven
    durch Angabe der Stützstellen für die Kurve
    Bindungsart und -farbe können mit den jeweiligen Knöpfen voreingestellt
    werden, oder auch nachträglich durch Anklicken im Modus 'Bindung' geändert
    werden.
    Zum Zeichnen von Ringen genügt es, Strg und die entsprechende Zifferntaste
    zu drücken, um die Grösse zu wählen, und dann eine Ringseite mit
    gedrückter Strg-Taste zu zeichnen
    
    Atomsymbole und beliebiger Text können nach Eintrag in die Textzeile an jeder
    Stelle in der Zeichnung abgesetzt werden. Zum raschen Setzen von Atom-
    symbolen beim Zeichnen steht auch eine Reihe von Kürzeln zur Verfügung:
    Drücken der Tasten c,n,o,p,s oder f im Zeichenmodus fügt das entsprechende
     Element an der aktuellen Zeichenposition ein, 1,2,3 steht für eine CH- ,CH2
    oder CH3-Gruppe, l für Cl und * für einen dicken Punkt.
    
    Mit den Tasten des Ziffernblocks können Elektronenpaare um ein Atomsymbol
    gesetzt werden. Stellt man sich das Atom auf der 5 vor, so fügen die 
    umgebenden Tasten jeweils den Elektronenpaar-Strich jeweils in ihrer
    Position ein.
    
    Zum Wechsel von Schriftart und Position dienen die folgenden Zeichen, die
    jeweils auf den nachfolgenden Buchstaben wirken:
    _ für Tiefstellung, ^ für Hochstellung, @ für Symbole und griechische Buch-
    staben, | für kursiven und # für fettgedruckten Text.
    Wenn die Textbox leer ist, kann ein Text aus der Zeichnung durch Anklicken
    hineinkopiert werden.
    
    Das Zeichnen geht am Besten mit der Maus, der Cursor kann aber auch z.B.
    zum exakteren Positionieren mit den Cursortasten bewegt werden.
    Mit der Alt-Taste kombiniert, bewegen die Cursortasten das einblendbare
    quadratische oder hexagonale Raster.
    
    Praktisch alle von chemtool nicht bereitgestellten Zeichenfunktionen und
    weitere Schriftarten bietet das Programm XFig von Brian Smith. Dessen
    Schwesterprogramm transfig/fig2dev wird von chemtool zum Drucken und zum
    Erzeugen von EPS- und LaTeX-Dateien gebraucht, während die Dateiformate
    fig (für XFig), XBM (bitmap) und SVG direkt erzeugt werden.
    Ein weiteres empfehlenswertes Programm ist Babel bzw. OpenBabel.
    Wenn es installiert ist, kann chemtool es zum Einlesen vieler Fremdformate
    benutzen - ohne babel können immerhin noch PDB- und MOL-Dateien einge-
    lesen werden.
    Mehr Informationen finden sich auf der Handbuchseite, im README (vermutlich
    in /usr/share/doc/packages/chemtool installiert) sowie auf der Webseiten.
    Fehlerbeschreibungen, Fragen, Wünsche und Anregungen bitte an
    martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de schicken.

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
de:  Chemtool Version 1.6.14
    von
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    und
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
de: PDB-Label

en: All
de: Alle

en: non-H
de: nicht-H

en: no numbers
de: ohne Nummern

en: non H,no numbers
de: ohne H u.Nummern

en: None
de: Keine

en: SDF entry:
de: SDF-Eintrag:

en: First
de: Erster

en: Previous
de: Voriger

en: Next
de: Nächster

en: Latex / EPS scale factor :
de: Skalierungsfaktor für Latex / EPS :

en: Unknown error
de: Unklarer Fehler

en: Configurable options
de: Einstellungen

en: _General
de: _Allgemein

en: <b>Display</b>
de: <b>Anzeige</b>

en: <b>Saving and Exporting</b>
de: <b>Speichern und Exportieren</b>

en: <b>Other</b>
de: <b>Sonstige</b>

en: _Background color:
de: Hintergrundfar_be:

en: Add filled _white rectangle under labels
de: Texte _weiss unterlegen

en: _Data directory:
de: _Zeichnungsverzeichnis:

en: E_xtension:
de: _Erweiterung:

en: Preview image to add to _EPS files:
de: _Vorschaubildart in EPS-Dateien:

en: Support national character sets in labels
de: Nationale Sonderzeichen in Text unterstützen

en: Base bond _length:
de: Standardbindungs_länge:

en: Double bond _separation:
de: Doppelbindungs_abstand:

en: _Printing
de: _Drucken

en: Portrait
de: Hochformat

en: Landscape
de: Querformat

en: Print _command:
de: Druck_befehl:

en: Printer _name:
de: Drucker_name:

en: Paper si_ze:
de: Papier_format:

en: _Orientation:
de: Aus_richtung:

en: Print sc_ale factor:
de: _Skalierungsfaktor:

en: Select background color
de: Hintergrundfarbe einstellen

en: Paper size:
de: Papierformat:

en: Orientation:
de: Ausrichtung:

en: Print scale factor :
de: Skalierungsfaktor :

en: Print command:
de: Druckbefehl:

en: Preview image to add to eps files :
de: Vorschaubildart in EPS-Dateien :

en: Background color :
de: Hintergrundfarbe :

en: Add filled white rectangle under labels
de: Texte weiss unterlegen

en: Printer name:
de: Druckername:

en: Data directory:
de: Zeichnungsverzeichnis:

en: Extension:
de: Erweiterung:

en: Base bondlength (10.668mm) :
de: Standardbindungslänge (10.668mm) :

en: Doublebond separation (4 pixel) :
de: Doppelbindungsabstand (4 pixel) :

en: Cancel
de: Abbruch

en: Templates
de: Vorlagen

en: Carbocycles
de: Carbocyclen

en: Sugars
de: Zucker

en: Heterocycles
de: Heterocyclen

en: Amino Acids
de: Aminosäuren

en: Symbols
de: Symbole

en: Close
de: Schliessen

en: New
de: Neu

en: Open
de: Laden

en: Add
de: Einfügen

en: Import MOL
de: MOL-Import

en: Import PDB
de: PDB-Import

en: Print
de: Drucken

en: Setup Defaults
de: Einstellungen

en: Save Config
de: Einstellungen speichern

en: Save
de: Speichern

en: Save As...
de: Speichern als...

en: Quit
de: Ende

en: File
de: Datei

en: Copy
de: Kopieren

en: Flip horizontally
de: Waagerecht spiegeln

en: Flip vertically
de: Senkrecht spiegeln

en: Undo
de: Rückgängig machen

en: Redo
de: Wiederholen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Center
de: Zentrieren

en: Grid rect/rhomb/off
de: Raster quadr./rhomb./aus

en: View
de: Ansicht

en: Templates...
de: Vorlagen...

en: Calculate Formula Weight
de: Summenformel/Molmasse

en: Clean up drawing
de: Zeichnung bereinigen

en: Tools
de: Werkzeuge

en: About
de: Über

en: Help
de: Hilfe

en: Load
de: Laden

en: Load a chemtool sketch
de: Lädt eine Chemtool-Zeichnung

en: Add fragment from file
de: Fügt ein Strukturfragment aus einer Datei hinzu

en: Add template structure
de: Fügt eine Struktur aus den Vorlagen hinzu

en: Save sketch to file
de: Speichert die Struktur als Chemtool-Datei

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
de: Erzeugt eine EPS-, XFig-, PicTeX- oder XBM-Datei

en: Print file to a postscript printer
de: Druckt die Zeichnung auf einem Postscript-Drucker

en: Setup default options
de: Einstellungen

en: Save default options
de: Einstellungen speichern

en: Read a file written in MDL/molfile format
de: Importiert eine im MDL/molfile-Format geschriebene Datei

en: ImportPDB
de: PDB-Import

en: Read a file written in PDB format
de: Importiert eine im PDB-Format geschriebene Datei

en: Zoom In
de: Zoom +

en: Increase zoom scale
de: Vergrössert die Darstellung

en: Center molecule in drawing area
de: Zentriert die Zeichnung in der Zeichenfläche

en: Zoom Out
de: Zoom -

en: Decrease zoom scale
de: Verkleinert die Darstellung

en: Clear
de: Neu

en: Remove molecule
de: Löscht die Zeichenfläche

en: FW
de: MW

en: Calculate Formula Mass
de: Bestimmt Summenformel und Molekulargewicht

en: Exit Chemtool
de: Beendet Chemtool

en: About Chemtool
de: Über Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
de: Zeichnet mit 0/30/60/90 Grad-Winkelraster

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
de: Zeichnet mit 0/36/72 Grad-Winkelraster

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
de: Zeichnet mit 18/54/90 Grad-Winkelraster

en: Draw at 0/45/90... degree angles
de: Zeichnet mit 0/45/90 Grad-Winkelraster

en: Draw curves based on 4 control points
de: Zeichnet Kurven anhand von 4 Kontrollpunkten

en: Draw left-justified text
de: Schreibt linksbündigen Text

en: Draw centered text
de: Schreibt zentrierten Text

en: Draw right-justified text
de: Schreibt rechtsbündigen Text

en: Set current textfont
de: Schriftart umschalten

en: Choose default bond type
de: Voreinstellung der Linienart

en: Select pen color
de: Ändert die Stiftfarbe

en: Bonds
de: Typ

en: Toggle bond types
de: Ändert den Linientyp

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
de: Markiert ein Fragment zum Verschieben, Drehen, usw.

en: Move marked object
de: Verschiebt das markierte Objekt

en: Rotate marked object
de: Dreht das markierte Objekt

en: Flip object horizontally
de: Kippt das Objekt um seine Hochachse

en: Flip object vertically
de: Kippt das Objekt um seine Längsachse

en: Copy marked object
de: Kopiert das markierte Objekt

en: Rescale marked object
de: Vergrössert oder verkleinert das Objekt

en: Draw brackets around object
de: Zeichnet eine eckige Klammer um das Objekt

en: Draw rounded brackets around object
de: Zeichnet eine runde Klammer um das Objekt

en: Draw round brackets around object
de: Zeichnet eine runde Klammer um das Objekt

en: Draw braces around object
de: Zeichnet eine geschweifte Klammer um das Objekt

en: Draw simple box around object
de: Zeichnet einen Rahmen um das Objekt

en: Draw shaded box around object
de: Zeichnet einen schattierten Rahmen um das Objekt

en: Draw fancy box around object
de: Zeichnet einen aufwendigen Rahmen um das Objekt

en: Draw rounded box around object
de: Zeichnet einen runden Rahmen um das Objekt

en: Draw brackets and boxes around object
de: Zeichnet eine Klammer oder einen Rahmen um das Objekt

en: Removes duplicate bonds, etc.
de: Bereinigt das markierte Objekt (löscht doppelte Bindungen usw.)

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
de: Kennzeichnung von Tiefstellungen mit _, Hochstellung mit ^, Sonderzeichen mit @, kursiv mit |, fett mit #; z.B. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
de: Ändert die Schriftgröße

en: Ready
de: Bereit

en: chemtool: can't load any font
de: chemtool: keine einzige nutzbare Schrift gefunden

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
de: Speicherverwaltungsfehler (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
de: Rechenfehler (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
de: Speicherzugriffsfehler (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
de: Per Signal beendet (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
de: sichere aktuelle Zeichnung als crashdump.cht

en: Looking in:
de: Aktuelles Verzeichnis

en: Directories
de: Verzeichnisse

en: Mask:
de: Maske:

en: Files
de: Dateien

en: Directory unreadable: %s
de: Verzeichnis nicht lesbar: %s

en: Create Dir
de: Verzeichnis anlegen

en: Delete File
de: Datei löschen

en: Rename File
de: Datei umbenennen

en: Error
de: Fehler

en: Create Directory
de: Verzeichnis anlegen

en: Directory name:
de: Verzeichnisname:

en: Create
de: Anlegen

en: Delete
de: Löschen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Selection:
de: Auswahl:

en: Benzene
de: Benzol

en: Naphthalene
de: Naphthalin

en: Azulene
de: Azulen

en: Adamantane
de: Adamantan

en: Cyclohexane
de: Cyclohexan

en: Steroid backbone
de: Steroidgerüst

en: Cycloheptatriene
de: Cycloheptatrien

en: Cyclooctatetraene
de: Cyclooctatetraen

en: Fluorene
de: Fluoren

en: Spiro[4.5]decane
de: Spiro[4.5]decan

en: Heptalene
de: Heptalen

en: Fulvalene
de: Fulvalen

en: Dicyclopentadiene
de: Dicyclopentadien

en: Indene
de: Inden

en: Norbornane
de: Norbornan

en: Coronene
de: Coronen

en: Pyranose core
de: Pyranosegerüst

en: Furanose core
de: Furanosegerüst

en: Fructose
de: Fruktose

en: Galactose
de: Galaktose

en: Glucose
de: Glukose

en: Fucose
de: Fukose

en: Neuraminic acid
de: Neuraminsäure

en: Sucrose
de: Saccharose

en: Lactose
de: Laktose

en: Adenine
de: Adenin

en: Guanine
de: Guanin

en: Thymine
de: Thymin

en: Cytosine
de: Cytosin

en: Porphine
de: Porphin

en: Caffeine
de: Koffein

en: Evans auxiliary
de: Evans-Auxiliar

en: SAMP auxiliary
de: SAMP-Auxiliar

en: Morphine
de: Morphin

en: Morphine 3D
de: Morphin 3D

en: p orbital
de: P-Orbital

en: rearrangement
de: Umlagerung
