Chemtool-1.6 - en to fr translation catalogue (213 entries)

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
fr: Le dessin actuel n'est pas sauvegardé !
    Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
fr: Le fichier
    %s
    existe déjà !
    L'écraser ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
fr: 
    Le prochain cycle dessiné aura %d côtés

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
fr: 
    Importation de %d liaisons et %d zone de texte

en: unnamed
fr: sansnom

en: 
    Ready
fr: 
    Prêt

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
fr: 
    Echec du processus d'aide - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
fr: 
    Dessin imprimé !

en: 
    Failed to print drawing !
fr: 
    Echec de l'impression du dessin !

en: invalid angle mode %d
fr: mode angulaire invalide %d

en: invalid text mode %d
fr: mode texte invalide %d

en: Load from file...
fr: Charger à partir du fichier...

en: Import MDL file...
fr: Importer un fichier MDL...

en: Import via BABEL...
fr: Importer via Babel

en: Export via BABEL...
fr: Exporter via Babel

en: Import PDB file...
fr: Importer un fichier PDB...

en: Add from file...
fr: Ajouter à partir d'un fichier

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en: 
    Nothing to save
fr: 
    Rien à enregistrer

en: 
    Writing to %s failed !
fr: 
    Echec de l'écriture sur %s !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
fr: 
    Dessin sauvegardé dans %s (%d liaisons, %d zones de texte)

en: Writing to
     %s
    failed !
fr: Echec de l'écriture sur
    %s

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
fr: 
    Dessin exporté sous %s (%d liaisons, %d zone de texte)

en: Unable to open %s
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
fr: %s
    ne semble pas être un fichier Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
fr: %s a été crée avec une version postérieure.
    Certains détails peuvent être perdus.

en: Error loading %s
fr: Erreur lors du chargement de %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
fr: 
    Choissisez l'orientation (Ctrl-Souris1 pour z), puis appuyer sur Entrée

en: Problems converting %s
fr: Problèmes en convertissant %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
fr: Dessin sauvegardé dans
    %s
     (%d liaisons, %d zones de texte)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
fr: Cliquer et glisser la souris pour créer des liaisons sur le dessin.
    Le bouton droit est utilisé pour effacer des objets - que ce soient des liaisons
    ou des zones de texte (cela dépend du mode de dessin activé).
    
    Les icônes représentant les différents cycles permettent de sélectionner un
    mode de dessin. Chacun de ses modes est lié à un angle, bien qu'il soit
    possible de dessiner n'importe quel angle avec tous les modes.
    
    L'icône comportant un segment découpé en quatre permet de réaliser des
    courbes en plaçant quatre points de contrôle.
    Vous pouvez sélectionner le type et la couleur de la liaison en utilisant l'icône
    appropriée ou en les changeant par après en cliquant sur le mode de liaison
    souhaité.
    
    Pour dessiner un système cyclique, appuyer simplement sur la touche Ctrl
    conjointement avec le chiffre correspondant au nombre de côtés du
    polygone, puis dessiner un côté en appuyant sur la touche Ctrl.
    
    Pour placer un texte, écrivez-le dans le cadre 'Texte' en haut de la fenêtre
    et placez le sur le dessin avec la souris. Vous pouvez également utiliser
    des raccourcis claviers pour les noms d'atomes courants lorsque le mode de
    dessins de liaison est activé : appuyer simplement sur la touche 'c', 'n', 'o', 'p',
    's', ou 'f' pour ajouter le symbole de l'élément à la dernière position active ;
    '1', '2' et '3' pour CH, CH_2 et CH_3, 'l' pour Cl, '*' pour un point.
    
    Les touches du clavier numérique permettent d'insérer une paire d'électrons
    libres autour du symbole de l'atome, à l'endroit correspondant à la position
    de la touche par rapport au centre du clavier numérique.
    
    Le mode texte utilise les préfixes suivants pour inclure des caractères
    spéciaux :
    _ pour les indices, ^ pour les exposants, @ pour les symboles (caractères
    grecs), | pour les caractères en italique et # pour le texte en gras.
    Lorsque le cadre 'Texte' est rempli, un clic sur n'importe quelle partie du dessin
    permet de copier le contenu du cadre.
    
    Le dessin est plus facile avec la souris. Vous pouvez néanmoins utiliser les
    flèches du clavier en combinaison avec la touche Ctrl pour un positionnement
    exact. Lorsqu'elles sont utilisées en combinaison avec la touche Alt, elles
    permettent de bouger la grille rectangulaire ou hexagonale, qui peut être
    projetée sur la surface de dessin.
    
    Si vous avez besoin de fonctions de dessin indisponibles dans Chemtool,
    essayez d'exporter votre dessin au format fig et de l'éditer avec le
    programme xfig, réalisé par Brian Smith's. Le programme transfig/fig2dev
    est nécessaire pour que Chemtool puisse imprimer et d'exporter en eps ou
    LaTeX. Par-contre, les fichiers au format fig, XBM et SVG sont générés
    directement. Un autre programme utile et recommandé est Babel - soit en
    version original, soit par le biais du nouveau projet OpenBabel.
    L'utilisation de ces programmes permet d'importer dans Chemtool une
    grande variété de formats de fichier, alors qu'il n'y a que le format mol inclus
    de base dans Chemtool.
    
    Un complément d'aide est disponible dans les pages du manuel et dans le
    fichier README fournit avec les fichiers sources du programme. Ils sont
    également disponibles sur le site web. Normalement, la documenation est
    installée dans le répertoire /usr/share/doc/packages/chemtool.
    si vous trouvez des bugs ou si vous avez des questions/suggestions,
    veuillez-vous adresser, s'il vous plait, au développeur principal du projet,
    martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
fr: Version de Chemtool 1.6.14
    réalisé par
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    et
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
fr: Labels PDB :

en: All
fr: Tout

en: no numbers
fr: pas de nombre

en: non H,no numbers
fr: ni H, ni nombre

en: None
fr: Aucun

en: Latex / EPS scale factor :
fr: Facteur d'échelle Latex / EPS :

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Configurable options
fr: Options configurables

en: _Background color:
fr: Couleur de _fond:

en: Add filled _white rectangle under labels
fr: Ajouter un rectangle _blanc sous les zones de texte

en: TIFF color
fr: TIFF couleur

en: _Data directory:
fr: Répertoire des _données :

en: E_xtension:
fr: E_xtension :

en: Preview image to add to _EPS files:
fr: Type d'image à ajouter au fichier _eps :

en: Base bond _length:
fr: _Longueur d'une liaison de base:

en: _Printing
fr: Im_primer

en: Landscape
fr: Paysage

en: Print _command:
fr: _Commande d'impression :

en: Printer _name:
fr: _Nom de l'imprimante :

en: Paper si_ze:
fr: _Taille du papier :

en: _Orientation:
fr: _Orientation :

en: Print sc_ale factor:
fr: Ec_helle de l'image pour l'impression :

en: Select background color
fr: Sélectionner la couleur de fond

en: Paper size:
fr: Taille du papier :

en: Orientation:
fr: Orientation :

en: Print scale factor :
fr: Echelle de l'image pour l'impression :

en: Print command:
fr: Commande d'impression :

en: Preview image to add to eps files :
fr: Type d'image à ajouter au fichier eps :

en: Background color :
fr: Couleur de fond :

en: Add filled white rectangle under labels
fr: Ajouter un rectangle blanc sous les zones de texte

en: Printer name:
fr: Nom de l'imprimante :

en: Data directory:
fr: Répertoire des données :

en: Extension:
fr: Extension :

en: Base bondlength (10.668mm) :
fr: Longueur d'une liaison de base (10,668mm) :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Templates
fr: Modèles

en: Sugars
fr: Sucres

en: Heterocycles
fr: Hétérocycles

en: Amino Acids
fr: Acides aminés

en: Symbols
fr: Symboles

en: Close
fr: Fermer

en: New
fr: Nouveau

en: Open
fr: Ouvrir

en: Add
fr: Ajouter

en: Import MOL
fr: Importer MOL

en: Import PDB
fr: Importer PDB

en: Import (Babel)
fr: Importer (Babel)

en: Export...
fr: Exporter...

en: Export (Babel)
fr: Exporter (Babel)

en: Print
fr: Imprimer

en: Setup Defaults
fr: Configuration par défaut

en: Save Config
fr: Enregistrer la configuration

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

en: Quit
fr: Quitter

en: File
fr: Fichier

en: Copy
fr: Copier

en: Flip horizontally
fr: Basculer horizontalement

en: Flip vertically
fr: Basculer verticalement

en: Undo
fr: Défaire

en: Redo
fr: Refaire

en: Edit
fr: Éditer

en: Zoom in
fr: Zoom +

en: Zoom out
fr: Zoom -

en: Center
fr: Centrer

en: Grid rect/rhomb/off
fr: Grille rect/hex/off

en: View
fr: Vue

en: Templates...
fr: Modèles...

en: Calculate Formula Weight
fr: Calculer la masse moléculaire

en: Clean up drawing
fr: Nettoyer le dessin

en: Tools
fr: Outils

en: About
fr: A propos

en: Help
fr: Aide

en: Load
fr: Charger

en: Load a chemtool sketch
fr: Charger un dessin Chemtool

en: Add fragment from file
fr: Ajouter un fragment à partir d'un fichier

en: Add template structure
fr: Ajouter un fragment à partir d'un modèle

en: Save sketch to file
fr: Enregistrer le dessin dans un fichier

en: Export
fr: Exporter

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
fr: Créer un fichier EPS, XFig, PicTeX ou XBM

en: Print file to a postscript printer
fr: Imprimer le fichier vers une imprimante postscript

en: Setup default options
fr: Configuration par défaut

en: Import
fr: Importer

en: Read a file written in MDL/molfile format
fr: Lire un fichier dans le format MDL/molfile

en: ImportPDB
fr: Importer un fichier PDB

en: Read a file written in PDB format
fr: Lire un fichier dans un format PDB

en: Zoom In
fr: Zoom +

en: Increase zoom scale
fr: Augmenter le zoom

en: Center molecule in drawing area
fr: Centrer la molécule dans la zone de dessin

en: Zoom Out
fr: Zoom -

en: Decrease zoom scale
fr: Diminuer le zoom

en: Clear
fr: Effacer

en: Remove molecule
fr: Supprimer la molécule

en: FW
fr: MM

en: Calculate Formula Mass
fr: Calculer la masse moléculaire

en: Exit Chemtool
fr: Sortir de Chemtool

en: About Chemtool
fr: A propos de Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
fr: Dessiner avec des angles de 0/30/60/90 degrés

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
fr: Dessiner avec des angles de 0/36/72 degrés

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
fr: Dessiner avec des angles 18/54/90 degrés

en: Draw at 0/45/90... degree angles
fr: Dessiner avec des angles de 0/45/90... degrés

en: Draw curves based on 4 control points
fr: Dessiner une courbe à partir de quatre points de contrôle

en: Draw left-justified text
fr: Ecrire un texte justifié à gauche

en: Draw centered text
fr: Ecrire un texte centré

en: Draw right-justified text
fr: Ecrire un texte justifié à droite

en: Set current textfont
fr: Sélectionner la police de caractère

en: Choose default bond type
fr: Sélectionner le type de liaison par défaut

en: Select pen color
fr: Sélectionner la couleur du stylo

en: Bonds
fr: Liaisons

en: Toggle bond types
fr: Changer le type de liaison

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
fr: Sélectionner les objets pour les déplacer, les tourner ou les supprimer

en: Move marked object
fr: Déplacer les objets marqués

en: Rotate marked object
fr: Tourner les objets marqués

en: Flip object horizontally
fr: Basculer l'objet horizontalement

en: Flip object vertically
fr: Basculer l'objet verticalement

en: Copy marked object
fr: Copier l'objet sélectionné

en: Rescale marked object
fr: Redimensionner l'objet sélectionné

en: Draw brackets around object
fr: Dessiner des crochets autour de l'objet

en: Draw rounded brackets around object
fr: Dessiner des parenthèses autour de l'objet

en: Draw round brackets around object
fr: Dessiner des parenthèses autour de l'objet

en: Draw braces around object
fr: Dessiner des accolades autour de l'objet

en: Draw simple box around object
fr: Dessiner un simple cadre autour de l'objet

en: Draw shaded box around object
fr: Dessiner un cadre ombré autour de l'objet

en: Draw fancy box around object
fr: Dessiner un cadre personnalisé autour de l'objet

en: Draw rounded box around object
fr: Dessiner un cadre arrondi autour de l'objet

en: Draw brackets and boxes around object
fr: Dessiner des crochets et des cadres autour de l'objet

en: Removes duplicate bonds, etc.
fr: Retirer les liaisons dupliquées, etc.

en: Text :
fr: Texte :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
fr: Préfixer un caractère avec _ pour les indices, ^ pour les exposants, @ pour les symboles, | pour l'italique, # pour un texte gras; i.e. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
fr: Sélectionner la taille du texte

en: Ready
fr: Prêt

en: chemtool: can't load any font
fr: Chemtool : ne peut charger aucune police

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
fr: Problème d'allocation de mémoire (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
fr: Erreur mathématique quelque part (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
fr: Problème d'accès à la mémoire (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
fr: Injonction à quitter (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
fr: Copie du dessin courant dans le fichier crashdump.cht

en: Looking in:
fr: Chercher dans :

en: Directories
fr: Répertoires

en: Mask:
fr: Filtre :

en: Files
fr: Fichiers

en: Directory unreadable: %s
fr: Répertoire non lisible : %s

en: Create Dir
fr: Créer un répertoire

en: Delete File
fr: Effacer un fichier

en: Rename File
fr: Renommer un fichier

en: Error
fr: Erreur

en: Create Directory
fr: Créer un répertoire

en: Directory name:
fr: Nom du répertoire :

en: Create
fr: Créer

en: Delete
fr: Effacer

en: Rename
fr: Renommer

en: Selection:
fr: Sélection :

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
fr: Considérer l'installation de Babel/OpenBabel pour les convertions de fichiers...

en: Cyclopentadienyl
fr: Cyclopentadiènyl

en: Benzene
fr: Benzène

en: Naphthalene
fr: Naphthalène

en: Azulene
fr: Azulène

en: Steroid backbone
fr: Squelette de stéroïde

en: Cycloheptatriene
fr: Cycloheptatriène

en: Cyclooctatetraene
fr: Cyclooctatetraène

en: Fluorene
fr: Fluorène

en: Spiro[4.5]decane
fr: Spiro[4,5]décane

en: Heptalene
fr: Heptalène

en: Fulvalene
fr: Fulvalène

en: Dicyclopentadiene
fr: Dicyclopentadiène

en: Indene
fr: Indène

en: Biphenyl
fr: Biphényl

en: Coronene
fr: Coronène

en: Pyranose core
fr: Noyau pyranose

en: Furanose core
fr: Noyau furanose

en: Neuraminic acid
fr: Acide neuraminique

en: Uracil
fr: Uracile

en: Caffeine
fr: Caféine

en: Evans auxiliary
fr: Auxiliaire Evans

en: SAMP auxiliary
fr: Auxiliaire SAMP

en: Morphine 3D
fr: Morphine

en: p orbital
fr: orbitale p

en: minus
fr: moins

en: rearrangement
fr: réarrangement
