Chemtool-1.6.3 - en to nl translation catalogue (211 entries)

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
nl: De huidige tekening is niet opgeslagen !
    Wilt u echt doorgaan?

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
nl: Bestand
    %s
    bestaat al !
    Overschrijven ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
nl: 
    De volgende getekende ring zal %d kanten hebben

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
nl: 
    %d bindingen en %d labels geimporteerd

en: unnamed
nl: naamloos

en: 
    Ready
nl: 
    Gereed

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
nl: 
    Helpprogramma faalde - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
nl: 
    Tekening afgedrukt!

en: 
    Failed to print drawing !
nl: 
    Kon tekening niet afdrukken !

en: invalid angle mode %d
nl: ongeldige hoekmodus %d

en: invalid text mode %d
nl: ongeldige tekstmodus %d

en: Load from file...
nl: laden van bestand...

en: Import MDL file...
nl: Importeer MDL bestand...

en: Import via BABEL...
nl: Importeer via BABEL...

en: Export via BABEL...
nl: Exporteer via BABEL...

en: Import PDB file...
nl: Importeer PDB bestand...

en: Add from file...
nl: Toevoegen van bestand...

en: Save as...
nl: Opslaan als...

en: 
    Nothing to save
nl: 
    Niets om op te slaan

en: 
    Writing to %s failed !
nl: 
    Kon niet naar %s schrijven!

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
nl: 
    Tekening als %s opgeslagen (%d bindingen, %d labels)

en: Writing to
     %s
    failed !
nl: Kon niet naar
    %s
    schrijven!

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
nl: 
    Tekening als %s geexporteerd (%d bindingen, %d labels)

en: Unable to open %s
nl: Kan %s niet openen

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
nl: %s
     lijkt geen Chemtool bestand te zijn

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
nl: %s was met een nieuwere versie van Chemtool gemaakt.
    Enkele gegevens kunnen verloren zijn gegaan.

en: Error loading %s
nl: %s kan niet geladen worden

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
nl: 
    Kies richting (Ctrl-Muis1 voor z), druk Enter als u klaar bent

en: Problems converting %s
nl: Problemen met conversie van %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
nl: Tekening als
    %s
    opgeslagen (%d bindingen, %d labels)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
nl: Klik en sleep the muis om bindingen in het tekenvlak te tekenen.
    De rechter muisknop wordt gebruikt om objecten te verwijderen - zowel
    bindingen als tekst, afhankelijk van welke tekenmodus actief is.
    
    De knoppen met verschillende ringtypes selecteren de tekenmoduses
    met de gewenste hoeken, maar je kan ook in elke hoek in alle moduses tekenen.
    
    De knop met de gesegmenteerde lijn laat u curves tekenen door
    controlepunten langs de curve aan te geven.
    U kan de bindingstype en kleur selecteren met de daarvoor aangegeven knop
    of verander het later door klikken op de gewenste binding in bindingsmodus.
    
    Om een cyclisch systeem te tekenen, druk tegelijk op de CTRL toets en de
    numerieke toets overeenkomend met het aantal zijden van de polygon, en
    teken dan een zijde terwijl u de CTRL knop ingedrukt houdt.
    
    Voor het tekenen van tekstlabels, schrijf ze in de tekstregel bovenin het 
    venster en plaats ze in het tekenvenster met de muis. U kan ook een aantal
    sneltoetsen voor veelvuldig gebruikte tekstlabels gebruiken als u in bindings-
    tekenmodus bent: Druk de 'c' toets, of n, o, p, s, f om een element symbool op
    de huidige tekenpositie te tekenen. 1, 2 en 3 voor CH, CH_2 en CH_3, l voor Cl,
    * voor een dikke punt.
    
    De toetsen va het nummerieke toetsenbord voegen elk een 'electronenpaar' lijn
    om een atoomsymbool in, in de positie overeenkomend met de locatie van de toets
    ten opzichte van de centrum van het numerieke toetsenbord.
    
    De tekstmodus gebruikt de volgende prefixes voor speciale tekst:
    _ voor subscript, ^ voor superscript, @ voor symbolen (griekse tekens),
    | voor schuin geschreven tekens en # voor vette tekst.
    Als de tekstregel leeg is, kliken op een tekstlabel in het tekenvenster
    copieert die tekstlabel in de tekstregel voor hergebruik.
    
    Tekenen is het makkelijkst met de muis, maar ook de cursor toetsen
    in combinatie met de CTRL toets kan gebruikt worden voor exacte
    positionering. Als de Alt toets gebruikt wordt, verplaatsen de cursor
    toetsen de vierkantige of zeskantige raster die op het tekenvenster
    geprojecteerd kan worden.
    
    Als u algemene tekenfunties nodig heeft, die niet door chemtool geleverd
    worden, probeer te exporteren naar fig formaat en bewerk uw tekening in
    Brian Smith's xfig programma. Zijn bijgeleverde transfig/fig2dev is nodig
    voor chemtool voor afdrukken en exporteren naar eps of LaTeX, terwijl de fig,
    XBM en SVG uitvoer direct gegenereerd worden. Nog een bruikbaar en aanbevolen
    hulpprogramma is Babel - zowel in zijn originele versie als in de vorm van het
    nieuwe OpenBabel project. Door gebruik van een van de versies, is chemtool in
    staat gegevens in exotische bestandsformaten te importeren, terwijl alleen
    molfile im- en export in chemtool ingebouwd is.
    
    Meer help is beschikbaar in de handleidingspagina van chemtool en in het
    bestand README, bijgeleverd in de bron distributie en op de website. Deze
    zou normaal in /usr/share/doc/packages/chemtool te vinden moeten zijn.
    Als u bugs vind, suggesties of vragen heeft, neem a.u.b. contact op met de
    schrijver, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de (Duitse of Engelse taal a.u.b.)

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
nl:  Chemtool Versie 1.6.14
    door
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    en
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
nl: PDB Labels:

en: All
nl: Alle

en: non-H
nl: niet-H

en: no numbers
nl: zonder nummers

en: non H,no numbers
nl: zonder H, geen nummers

en: None
nl: Geen

en: Latex / EPS scale factor :
nl: Latex / EPS schalingsfactor :

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Configurable options
nl: Instellingen

en: _Background color:
nl: Achtergrond_kleur:

en: Add filled _white rectangle under labels
nl: _Witte achtergrond onder labels

en: TIFF color
nl: TIFF kleur

en: _Data directory:
nl: _Gegevensdirectory:

en: E_xtension:
nl: _Uitbreiding:

en: Preview image to add to _EPS files:
nl: _Voorbeeld plaatje om aan EPS bestanden toe te voegen:

en: Base bond _length:
nl: Standaard bindings_lengte:

en: _Printing
nl: Afdrukken

en: Portrait
nl: Staand

en: Landscape
nl: Liggend

en: Print _command:
nl: Afdruk_commando:

en: Printer _name:
nl: Printer_naam:

en: Paper si_ze:
nl: Papier_formaat

en: _Orientation:
nl: _Orientatie:

en: Print sc_ale factor:
nl: _Schalingsfactor:

en: Select background color
nl: Selecteer achtergrondkleur

en: Paper size:
nl: Papierformaat

en: Orientation:
nl: Orientatie:

en: Print scale factor :
nl: Schalingsfactor :

en: Print command:
nl: Afdrukcommando:

en: Preview image to add to eps files :
nl: Voorbeeld plaatje om aan eps bestanden toe te voegen :

en: Background color :
nl: Achtergrondkleur :

en: Add filled white rectangle under labels
nl: Witte achtergrond onder labels

en: Printer name:
nl: Printernaam:

en: Data directory:
nl: Gegevensdirectory:

en: Extension:
nl: Uitbreiding:

en: Base bondlength (10.668mm) :
nl: Standaard bindingslengte (10.668mm) :

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Templates
nl: Sjablonen

en: Carbocycles
nl: Carbocyclen

en: Sugars
nl: Suikers

en: Heterocycles
nl: Heterocyclen

en: Amino Acids
nl: Aminozuren

en: Symbols
nl: Symbolen

en: Close
nl: Sluiten

en: New
nl: Nieuw

en: Open
nl: Openen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Import MOL
nl: Importeer MOL

en: Import PDB
nl: Importeer PDB

en: Import (Babel)
nl: Importeer (Babel)

en: Export...
nl: Exporteer...

en: Export (Babel)
nl: Exporteer (Babel)...

en: Print
nl: Afdrukken

en: Setup Defaults
nl: Standaardinstellingen

en: Save Config
nl: Configuratie opslaan

en: Save
nl: Opslaan

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: Quit
nl: Afsluiten

en: File
nl: Bestand

en: Copy
nl: Kopieren

en: Flip horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip vertically
nl: Vertikaal spiegelen

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Nogmaals

en: Edit
nl: Bewerken

en: Zoom in
nl: Vergroten

en: Zoom out
nl: Verkleinen

en: Center
nl: Centreren

en: Grid rect/rhomb/off
nl: Raster quadr./hex./uit

en: View
nl: Beeld

en: Templates...
nl: Sjablonen...

en: Calculate Formula Weight
nl: Bereken Molecuulmassa

en: Clean up drawing
nl: Tekening opschonen

en: Tools
nl: Gereedschappen

en: About
nl: Info

en: Load
nl: Laden

en: Load a chemtool sketch
nl: Laad een chemtool tekening

en: Add fragment from file
nl: Fragment van bestand toevoegen

en: Add template structure
nl: Structuur sjabloon toevoegen

en: Save sketch to file
nl: Tekening naar bestand opslaan

en: Export
nl: Exporteren

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
nl: Maak een EPS, XFig, PicTeX of XBM bestand

en: Print file to a postscript printer
nl: Druk bestand af naar een postscript printer

en: Setup default options
nl: Standaardinstellingen

en: Import
nl: Importeer

en: Read a file written in MDL/molfile format
nl: Lees een bestand, geschreven in MDL/molfile formaat

en: ImportPDB
nl: Importeer PDB

en: Read a file written in PDB format
nl: Lees een bestand, geschreven in PDB formaat

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Increase zoom scale
nl: Vergroot de zoomfactor

en: Center molecule in drawing area
nl: Centreert molekuul in tekengebied

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Decrease zoom scale
nl: Verkleint de zoomfactor

en: Clear
nl: Wissen

en: Remove molecule
nl: Wist de tekening

en: FW
nl: MW

en: Calculate Formula Mass
nl: Bereken Molecuulgewicht

en: Exit Chemtool
nl: Sluit Chemtool af

en: About Chemtool
nl: Info over Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
nl: Tekenen met 0/30/60/90 graden

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
nl: Tekenen met 0/36/72 graden

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
nl: Tekenen met 18/54/90 graden

en: Draw at 0/45/90... degree angles
nl: Tekenen met 0/45/90 graden

en: Draw curves based on 4 control points
nl: Teken curven gebaseerd op 4 controlepunten

en: Draw left-justified text
nl: Tekst links uitlijnen

en: Draw centered text
nl: Tekst centreren

en: Draw right-justified text
nl: Tekst rechts uitlijnen

en: Set current textfont
nl: Huidige lettertype instellen

en: Choose default bond type
nl: Kies standaard bindingstype

en: Select pen color
nl: Selecteer tekenkleur

en: Bonds
nl: Bindingen

en: Toggle bond types
nl: Aan/uit bindingstypen

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
nl: Markeer objecten voor verplaatsen, rotatie en verwijdering

en: Move marked object
nl: Verplaats gemarkeerd object

en: Rotate marked object
nl: Roteer gemarkeerd object

en: Flip object horizontally
nl: Spiegel object horizontaal

en: Flip object vertically
nl: Spiegel object vertikaal

en: Copy marked object
nl: Kopieer gemarkeerd object

en: Rescale marked object
nl: Vergroot/verklein gemarkeerd object

en: Draw brackets around object
nl: Teken haken om object

en: Draw rounded brackets around object
nl: Teken ronde haken om object

en: Draw round brackets around object
nl: Teken ronde haken om object

en: Draw braces around object
nl: Teken krulhaken om object

en: Draw simple box around object
nl: Teken simpel vierkant om object

en: Draw shaded box around object
nl: Teken vierkant met schaduw om object

en: Draw fancy box around object
nl: Teken omtekend vierkant om object

en: Draw rounded box around object
nl: Teken afgerond vierkant om object

en: Draw brackets and boxes around object
nl: Teken haken en vierkanten om object

en: Removes duplicate bonds, etc.
nl: Verwijder dubbel getekende bindingen, etc.

en: Text :
nl: Tekst :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
nl: Prefix een teken met _ voor subscript, ^ voor superscript, @ voor symbolen, | voor schuin, # voor dikke tekst; bijv. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
nl: Selecteer huidige tekstgrootte

en: Ready
nl: Klaar

en: chemtool: can't load any font
nl: chemtool: kan geen lettertype laden

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
nl: Geheugentoewijzingsprobleem (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
nl: Rekenfout (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
nl: Geheugetoegangsprobleem (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
nl: Afsluitingssignaal (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
nl:  dump huidige tekening in bestand crashdump.cht

en: Looking in:
nl: Huidige locatie:

en: Mask:
nl: Weergave:

en: Files
nl: Bestanden

en: Directory unreadable: %s
nl: Directory niet leesbaar: %s

en: Create Dir
nl: Directory Aanmaken

en: Delete File
nl: Bestand Verwijderen

en: Rename File
nl: Bestand Hernoemen

en: Error
nl: Fout

en: Create Directory
nl: Directory Aanmaken

en: Directory name:
nl: Directorynaam:

en: Create
nl: Aanmaken

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Selection:
nl: Selectie:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
nl: Overweeg Babel/Openbabel te installeren voor bestandsformaat conversies...

en: Benzene
nl: Benzeen

en: Naphthalene
nl: Naphthaleen

en: Azulene
nl: Azuleen

en: Adamantane
nl: Adamantaan

en: Cyclohexane
nl: Cyclohexaan

en: Steroid backbone
nl: Steroïd

en: Cycloheptatriene
nl: Cycloheptatrieen

en: Cyclooctatetraene
nl: Cyclooctatetraeen

en: Fluorene
nl: Fluoreen

en: Spiro[4.5]decane
nl: Spiro[4.5]decaan

en: Heptalene
nl: Heptaleen

en: Fulvalene
nl: Fulvaleen

en: Dicyclopentadiene
nl: Dicyclopentadieen

en: Indene
nl: Indeen

en: Norbornane
nl: Norbornaan

en: Coronene
nl: Coroneen

en: Pyranose core
nl: Pyranose kern

en: Furanose core
nl: Furanose kern

en: Neuraminic acid
nl: Neuraminezuur

en: Evans auxiliary
nl: Evans Auxiliar

en: SAMP auxiliary
nl: SAMP Auxiliar

en: p orbital
nl: P-orbitaal

en: rearrangement
nl: herschikking
