svn_cherrytree 0.12 - en to cs translation catalogue (914 entries)

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
cs: Nepodařilo se načíst obsah uzlu '%s'

en: Index
cs: Rejstřík

en: Add
cs: Přidat

en: Remove Selected
cs: Odstranit vybrané

en: Reset to Default
cs: Obnovit výchozí

en: Split Toolbar
cs: Rozdělit nástrojový pruh

en: Open a CherryTree File
cs: Otevřít soubor CherryTree

en: Select Element to Add
cs: Vybrat prvek k přidání

en: _File
cs: _Soubor

en: _Edit
cs: Úp_ravy

en: _Insert
cs: _Vložení

en: F_ormat
cs: _Formátovat

en: _Tree
cs: S_trom

en: Too_ls
cs: _Nástroje

en: _Search
cs: _Hledání

en: _View
cs: _Pohled

en: _Bookmarks
cs: Zá_ložky

en: _Help
cs: Nápověd_a

en: Node _Move
cs: Po_sunutí uzlu

en: Nod_es Sort
cs: Tří_dění uzlů

en: B_ookmarks
cs: Zá_ložky

en: _Import
cs: _Zavedení

en: _Export
cs: _Vyvedení

en: _Preferences
cs: _Nastavení

en: _Recent Documents
cs: Nedávné _dokumenty

en: Open a Recent CherryTree Document
cs: Otevřít nedávný dokument CherryTree

en: C_hange Case
cs: Z_měnit velikost písmen

en: L_ist
cs: _Seznam

en: _Justify
cs: _Zarovnat

en: Toggle _Font Property
cs: Přepnout vlastnost _písma

en: _Toggle Heading Property
cs: Přepnout vlastnost _nadpisu

en: I_nsert
cs: _Vložit

en: _Find
cs: _Najít

en: _Replace
cs: _Nahrazení

en: Ro_w
cs: Řád_ek

en: _Table
cs: _Tabulka

en: _CodeBox
cs: _Pole s kódem

en: File
cs: Soubor

en: _New Instance...
cs: _Nový případ...

en: Start a New Instance of CherryTree
cs: Založit nový případ

en: _Open File...
cs: _Otevřít soubor...

en: Open Fo_lder...
cs: Otevřít _složku...

en: Open a CherryTree Folder
cs: Otevřít složku CherryTree

en: _Save
cs: _Uložit

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Save and _Vacuum
cs: Uložit a _vysát

en: Save File and Vacuum
cs: Uložit soubor a vysát

en: Save _As...
cs: Uložit _jako...

en: Save File As
cs: Uložit soubor jako

en: Pa_ge Setup...
cs: Nastavení stran_y...

en: Set up the Page for Printing
cs: Nastavit stranu pro tisk

en: P_rint...
cs: _Tisk...

en: Print
cs: Tisk

en: Preferences
cs: Nastavení

en: _Import Preferences...
cs: _Zavést nastavení...

en: Import Preferences
cs: Vyvést nastavení

en: _Export Preferences...
cs: _Vyvést nastavení...

en: Export Preferences
cs: Vyvést nastavení

en: Tree In_fo
cs: _Informace o stromu

en: Tree Summary Information
cs: Přehled o stavbě stromu

en: _Quit
cs: U_končit

en: Quit the Application
cs: Ukončit program

en: E_xit CherryTree
cs: _Ukončit CherryTree

en: Exit from CherryTree
cs: Ukončit CherryTree

en: Edit/Insert
cs: Upravit/Vložit

en: _Undo
cs: _Zpět

en: Undo Last Operation
cs: Vrátit poslední změny

en: _Redo
cs: Znov_u

en: Redo Previously Discarded Operation
cs: Obnovit poslední odvolanou změnu

en: Insert I_mage...
cs: Vložit _obrázek...

en: Insert an Image
cs: Vložit jeden obrázek

en: Insert Late_x...
cs: Vložit LaTe_X...

en: Insert LatexBox
cs: Vložit pole s kódem LaTeX

en: Insert _Table...
cs: Vložit _tabulku...

en: Insert a Table
cs: Vložit jednu tabulku

en: Insert _CodeBox...
cs: Vložit _pole s kódem...

en: Insert a CodeBox
cs: Vložit pole s kódem

en: Insert _File...
cs: Vložit _soubor...

en: Insert File
cs: Vložit soubor

en: Insert/Edit _Link...
cs: Vložit/Upravit o_dkaz...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
cs: Vložit odkaz/Upravit označený odkaz

en: Insert _Anchor...
cs: Vložit _kotvu...

en: Insert an Anchor
cs: Vložit jednu kotvu

en: Insert T_OC...
cs: Vložit obs_ah...

en: Insert Table of Contents
cs: Vložit seznam s obsahem

en: Insert Timestam_p
cs: Vložit časové _razítko

en: Insert Timestamp
cs: Vložit časové razítko

en: Insert _Special Character...
cs: Vložit _zvláštní znak...

en: Insert a Special Character
cs: Vložit zvláštní znak

en: Insert _Horizontal Rule
cs: Vložit oddě_lovací čáru

en: Insert Horizontal Rule
cs: Vložit oddělovací čáru

en: _Lower Case of Selection/Word
cs: M_alá písmena výběru/slova

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
cs: Zmenšit velikost písmen výběru/spodního slova

en: _Upper Case of Selection/Word
cs: _Velká písmena výběru/slova

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
cs: Zvětšit velikost písmen výběru/spodního slova

en: _Toggle Case of Selection/Word
cs: _Přepnout velikost písmen výběru/slova

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
cs: Přepnout velikost písmen výběru/spodního slova

en: Cu_t as Plain Text
cs: Vyjmou_t jako prostý text

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
cs: Vyjmout jako prostý text, odložit formátování formátovaného textu (RTF)

en: _Copy as Plain Text
cs: _Kopírovat jako prostý text

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
cs: Kopírovat jako prostý text, odložit formátování formátovaného textu (RTF)

en: _Paste as Plain Text
cs: _Vložit jako prostý text

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
cs: Vložit jako prostý text, odložit formátování formátovaného textu (RTF)

en: C_ut Row
cs: V_yjmout řádek

en: Cut the Current Row/Selected Rows
cs: Vyjmout nynější řádek/vybrané řádky

en: C_opy Row
cs: K_opírovat řádek

en: Copy the Current Row/Selected Rows
cs: Kopírovat nynější řádek/vybrané řádky

en: De_lete Row
cs: Smazat řá_dek

en: Delete the Current Row/Selected Rows
cs: Smazat nynější řádek/vybrané řádky

en: _Duplicate Row
cs: Zdvo_jit řádek

en: Duplicate the Current Row/Selection
cs: Zdvojit nynější řádek/výběr

en: _Move Up Row
cs: Posunout řádek _nahoru

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
cs: Posunout nynější řádek/vybrané řádky nahoru

en: Mo_ve Down Row
cs: Posunout řádek _dolů

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
cs: Posunout nynější řádek/vybrané řádky dolů

en: C_ut Table
cs: Vyj_mout tabulku

en: Cut the Selected Table
cs: Vyjmout vybranou tabulku

en: _Copy Table
cs: _Kopírovat tabulku

en: Copy the Selected Table
cs: Kopírovat vybranou tabulku

en: _Delete Table
cs: _Smazat tabulku

en: Delete the Selected Table
cs: Smazat vybranou tabulku

en: _Add Column
cs: _Přidat sloupec

en: Add a Table Column
cs: Přidat sloupec tabulky

en: De_lete Column
cs: _Smazat sloupec

en: Delete the Selected Table Column
cs: Smazat vybraný sloupec tabulky

en: Move Column _Left
cs: Posunout sloupec _vlevo

en: Move the Selected Column Left
cs: Posunout vybraný sloupec vlevo

en: Move Column _Right
cs: Posunout sloupec v_pravo

en: Move the Selected Column Right
cs: Posunout vybraný sloupec vpravo

en: Increase Column Width
cs: Zvětšit šířku sloupce

en: Increase the Width of the Column
cs: Zvětšit šířku sloupce

en: Decrease Column Width
cs: Zmenšit šířku sloupce

en: Decrease the Width of the Column
cs: Zmenšit šířku sloupce

en: _Add Row
cs: _Přidat řádek

en: Add a Table Row
cs: Přidat řádek tabulky

en: Cu_t Row
cs: V_yjmout řádek

en: Cut a Table Row
cs: Vyjmout řádek tabulky

en: _Copy Row
cs: _Kopírovat řádek

en: Copy a Table Row
cs: Kopírovat řádek tabulky

en: _Paste Row
cs: _Vložit řádek

en: Paste a Table Row
cs: Vložit řádek tabulky

en: Delete the Selected Table Row
cs: Smazat vybraný řádek tabulky

en: Move Row _Up
cs: Posunout řádek _nahoru

en: Move the Selected Row Up
cs: Posunout vybraný řádek nahoru

en: Move Row _Down
cs: Posunout řádek _dolů

en: Move the Selected Row Down
cs: Posunout vybraný řádek dolů

en: Sort Rows De_scending
cs: Řadit řádky ses_tupně

en: Sort all the Rows Descending
cs: Řadit všechny řádky sestupně

en: Sort Rows As_cending
cs: Řadit řádky vzest_upně

en: Sort all the Rows Ascending
cs: Řadit všechny řádky vzestupně

en: _Edit Table Properties...
cs: _Upravit vlastnosti tabulky...

en: Edit the Table Properties
cs: Upravit vlastnosti tabulky

en: _Table Export...
cs: Vyvést _tabulku...

en: Export Table as CSV File
cs: Vyvést tabulku jako soubor CSV

en: Change CodeBox _Properties...
cs: Změnit _vlastnosti pole s kódem...

en: Edit the Properties of the CodeBox
cs: Upravit vlastnosti pole s kódem

en: CodeBox _Load From Text File...
cs: _Nahrát pole s kódem z textového souboru...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
cs: Nahrát obsah pole s kódem z textového souboru

en: CodeBox _Save To Text File...
cs: _Uložit pole s kódem do textového souboru...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
cs: Uložit obsah pole s kódem do textového souboru

en: C_ut CodeBox
cs: V_yjmout pole s kódem

en: Cut the Selected CodeBox
cs: Vyjmout vybrané pole s kódem

en: _Copy CodeBox
cs: _Kopírovat pole s kódem

en: Copy the Selected CodeBox
cs: Kopírovat vybrané pole s kódem

en: _Copy CodeBox Content
cs: _Kopírovat obsah pole s kódem

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
cs: Kopírovat obsah vybraného pole s kódem

en: _Delete CodeBox
cs: S_mazat pole s kódem

en: Delete the Selected CodeBox
cs: Smazat vybrané pole s kódem

en: Delete CodeBox _Keep Content
cs: Smazat pole s kódem při zachování jeho obsahu

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
cs: Smazat vybrané pole s kódem, ale zachovat jeho obsah

en: Increase CodeBox Width
cs: Rozšířit pole s kódem

en: Increase the Width of the CodeBox
cs: Zvětšit šířku pole s kódem

en: Decrease CodeBox Width
cs: Zúžit pole s kódem

en: Decrease the Width of the CodeBox
cs: Zmenšit šířku pole s kódem

en: Increase CodeBox Height
cs: Prodloužit pole s kódem

en: Increase the Height of the CodeBox
cs: Zvětšit výšku pole s kódem

en: Decrease CodeBox Height
cs: Zkrátit pole s kódem

en: Decrease the Height of the CodeBox
cs: Zmenšit výšku pole s kódem

en: Format
cs: Formátovat

en: Format Clo_ne
cs: _Kopírovat formátování

en: Clone the Text Format Type at Cursor
cs: Kopírovat způsob formátování textu v poloze ukazatele

en: Format _Latest
cs: _Zopakovat formátování

en: Memory of Latest Text Format Type
cs: Zopakovat poslední způsob formátování textu

en: _Remove Formatting
cs: _Odstranit formátování

en: Remove the Formatting from the Selected Text
cs: Odstranit formátování z vybraného textu

en: Text _Color Foreground
cs: _Barva písma

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
cs: Změnit barvu písma u vybraného textu

en: Text C_olor Background
cs: Barva _pozadí

en: Change the Color of the Selected Text Background
cs: Změnit barvu pozadí u vybraného textu

en: Toggle _Bold Property
cs: _Tučné

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text tučně

en: Toggle _Italic Property
cs: _Kurzíva

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text kurzívně

en: Toggle _Underline Property
cs: Podt_ržení

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text podtržením

en: Toggle Stri_kethrough Property
cs: Př_eškrtnutí

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text přeškrtnutím

en: Toggle h_1 Property
cs: Nadpis _1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 1

en: Toggle h_2 Property
cs: Nadpis _2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 2

en: Toggle h_3 Property
cs: Nadpis _3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 3

en: Toggle h_4 Property
cs: Nadpis _4

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 4

en: Toggle h_5 Property
cs: Nadpis _5

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 5

en: Toggle h_6 Property
cs: Nadpis _6

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 6

en: Toggle _Small Property
cs: _Malý

en: Toggle Small Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako malý

en: Toggle Su_perscript Property
cs: _Horní index

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako horní index

en: Toggle Su_bscript Property
cs: _Dolní index

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako dolní index

en: Toggle _Monospace Property
cs: _Písmo se stejnou roztečí

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako písmo se stejnou roztečí

en: Set/Unset _Bulleted List
cs: Zapnout/Vypnout _odrážkový seznam

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
cs: Zapnout/Vypnout nynější odstavec/výběr jako položku odrážkového seznamu

en: Set/Unset _Numbered List
cs: Zapnout/Vypnout číslov_aný seznam

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
cs: Zapnout/Vypnout nynější odstavec/výběr jako položku číslovaného seznamu

en: Set/Unset _To-Do List
cs: Zapnout/Vypnout seznam pra_covních úkolů

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
cs: Zapnout/Vypnout nynější odstavec/výběr jako položku seznamu pracovních úkolů

en: Justify _Left
cs: Zarovnat _vlevo

en: Justify Left the Current Paragraph
cs: Zarovnat současný odstavec vlevo

en: Justify _Center
cs: Zarovnat _na střed

en: Justify Center the Current Paragraph
cs: Zarovnat současný odstavec na střed

en: Justify _Right
cs: Zarovnat v_pravo

en: Justify Right the Current Paragraph
cs: Zarovnat současný odstavec vpravo

en: Justify _Fill
cs: Zarovnat do _bloku

en: Justify Fill the Current Paragraph
cs: Zarovnat současný odstavec do bloku

en: _Indent Paragraph
cs: _Odsadit odstavec

en: Indent the Current Paragraph
cs: Odsadit nynější odstavec

en: _Unindent Paragraph
cs: _Zrušit odsazení odstavce

en: Unindent the Current Paragraph
cs: Zrušit odsazení nynějšího odstavce

en: Tools
cs: Nástroje

en: Enable/Disable _Spell Check
cs: Povolit/Zakázat ověřování pravopisu

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
cs: Přepnout Povolit/Zakázat ověřování pravopisu

en: Stri_p Trailing Spaces
cs: Z_bavit mezer na konci

en: Strip Trailing Spaces
cs: Zbavit mezer na konci

en: _Replace Tabs with Spaces
cs: _Nahradit zarážky mezerami

en: Replace Tabs with Spaces
cs: Nahradit zarážky (tabulátory) mezerami

en: _Command Palette...
cs: Paleta _příkazů...

en: Command Palette
cs: Paleta příkazů

en: _Execute Code All
cs: _Provést všechen kód

en: Execute All Code in CodeBox or Node
cs: Provést všechen kód v poli s kódem nebo uzlu

en: E_xecute Code Line or Selection
cs: P_rovést řádek kódu nebo výběr

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
cs: Provést kód z nynějšího řádku nebo vybraného textu

en: Tree
cs: Strom

en: Go _Back
cs: Jít _zpět

en: Go to the Previous Visited Node
cs: Jít na předchozí navštívený uzel

en: Go _Forward
cs: Jít _vpřed

en: Go to the Next Visited Node
cs: Jít na další navštívený uzel

en: Add _Node...
cs: Přidat _uzel...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
cs: Přidat uzel se stejným nadřízeným uzlem, jaký má vybraný uzel

en: Add _Subnode...
cs: Přidat _podřízený uzel...

en: Add a Child Node to the Selected Node
cs: Přidat uzel podřízený vybranému uzlu

en: _Duplicate Node
cs: _Zdvojit uzel

en: Duplicate the Selected Node
cs: Zdvojit vybraný uzel

en: Duplicate Node _and Subnodes
cs: _Zdvojit uzel a podřízené uzly

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
cs: Zdvojit vybraný uzel a podřízené uzly

en: _Create Shared Node
cs: _Vytvořit sdílený uzel

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
cs: Vytvořit nový uzel, který sdílí stejná data jako vybraný uzel

en: Copy Node and S_ubnodes
cs: Kopírovat uzel a _podřízené uzly

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
cs: Kopírovat vybraný uzel a podřízené uzly

en: _Paste Node and Subnodes
cs: _Vložit uzel a podřízené uzly

en: Paste the Copied Node and Subnodes
cs: Vložit zkopírovaný uzel a podřízené uzly

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
cs: Vložit uzel s _dnešním datem pod kořenem stromu

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
cs: Vložit uzel s uspořádáním rok/měsíc/den pod kořenem stromu

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
cs: Vložit uzel s _dnešním datem pod vybraným uzlem

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
cs: Vložit uzel s uspořádáním rok/měsíc/den pod vybraným uzlem

en: C_hange Node Properties...
cs: _Změnit vlastnosti uzlu...

en: Edit the Properties of the Selected Node
cs: Upravit vlastnosti vybraného uzlu

en: Toggle _Read Only
cs: Přepnout pouze pro čt_ení

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
cs: Přepnout vlastnost pouze pro čtení vybraného uzlu

en: Cop_y Link to Node
cs: _Kopírovat odkaz na uzel

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
cs: Kopírovat odkaz na vybraný uzel do schránky

en: Children _Inherit Syntax
cs: Dědit s_yntax

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
cs: Změnit zvýraznění skladby (syntaxe) vybraných podřízených uzlů podle zvýraznění skladby nadřízeného uzlu

en: _Handle Bookmarks...
cs: _Pracovat se záložkami...

en: Handle the Bookmarks List
cs: Pracovat se seznamem záložek

en: Add to Boo_kmarks
cs: Přidat do _záložek

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
cs: Přidat současný uzel do seznamu záložek

en: _Remove from Bookmarks
cs: _Odstranit ze záložek

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
cs: Odstranit současný uzel ze seznamu záložek

en: E_xpand All Nodes
cs: _Rozbalit všechny uzly

en: Expand All the Tree Nodes
cs: Rozbalit všechny uzly stromové stavby

en: _Collapse All Nodes
cs: _Složit všechny uzly

en: Collapse All the Tree Nodes
cs: Složit všechny uzly stromové stavby

en: Node _Up
cs: Posunout uzel nahor_u

en: Move the Selected Node Up
cs: Posunout vybraný uzel nahoru

en: Node _Down
cs: Posunout uzel _dolů

en: Move the Selected Node Down
cs: Posunout vybraný uzel dolů

en: Node _Left
cs: Zme_nšit odsazení

en: Move the Selected Node Left
cs: Zmenšit odsazení uzlu

en: Node _Right
cs: Uzel v_pravo

en: Move the Selected Node Right
cs: Posunout vybraný uzel vpravo

en: Node Change _Parent...
cs: Změnit _nadřízený uzel...

en: Change the Selected Node's Parent
cs: Změnit nadřízený uzel vybraného uzlu

en: Sort Tree _Ascending
cs: Třídit strom vzest_upně

en: Sort the Tree Ascending
cs: Třídit strom vzestupně

en: Sort Tree _Descending
cs: Třídit strom ses_tupně

en: Sort the Tree Descending
cs: Třídit strom sestupně

en: Sort Siblings A_scending
cs: Třídit sourozence _vzestupně

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
cs: Třídit všechny uzly na této úrovni vzestupně

en: Sort Siblings D_escending
cs: Třídit sourozence s_estupně

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
cs: Třídit všechny uzly na této úrovni sestupně

en: De_lete Node
cs: Smazat uze_l

en: Delete the Selected Node
cs: Smazat vybraný uzel

en: Find/Replace
cs: Najít/Nahradit

en: _Find in Node Content...
cs: Hledat v _obsahu uzlu...

en: Find into the Selected Node Content
cs: Hledat v obsahu vybraného uzlu

en: Find _in Multiple Nodes...
cs: Hledat ve _všech uzlech...

en: Find in Multiple Nodes
cs: Hledat ve všech uzlech

en: Find in _Nodes Names and Tags...
cs: _Hledat v názvech uzlů a ve značkách...

en: Find in Nodes Names and Tags
cs: Hledat v názvech uzlů a ve značkách

en: Find _Again
cs: Hledat _dál

en: Iterate the Last Find Operation
cs: Pokračovat v hledání

en: Find _Back
cs: Hledat _pozpátku

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
cs: Zopakovat poslední hledání v opačném směru

en: _Replace in Node Content...
cs: Nahradit v _obsahu uzlu...

en: Replace into the Selected Node Content
cs: Nahradit v obsahu vybraného uzlu

en: Replace in _Multiple Nodes...
cs: Nahradit ve _všech uzlech...

en: Replace in Multiple Nodes
cs: Nahradit ve všech uzlech

en: Replace A_gain
cs: Nahrazovat _dál

en: Iterate the Last Replace Operation
cs: Zopakovat poslední nahrazení

en: Show All Matches _Dialog...
cs: Ukázat dialog všechny sho_dy...

en: Show Search All Matches Dialog
cs: Ukázat dialog pro vyhledání všech shod

en: _Clear All Exclusions From Search
cs: _Smazat z vyhledávání všechna vyloučení

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
cs: Vymazat všechny vlastnosti vyloučení uzlů stromu z vyhledávání

en: View
cs: Zobrazit

en: Show/Hide _Tree Explorer
cs: Ukázat/Skrýt s_tromového průzkumníka

en: Toggle Show/Hide Tree
cs: Ukázat/Skrýt strom

en: Show/Hide Te_rminal
cs: Ukázat/Skrýt te_rminál

en: Toggle Show/Hide Terminal
cs: Ukázat/Skrýt terminál

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
cs: Přepnout zaměření terminál/te_xt

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
cs: Přepnout zaměření mezi terminálem a textem

en: Show/Hide _Menubar
cs: Ukázat/Skrýt _nabídkový řádek

en: Toggle Show/Hide Menubar
cs: Ukázat/Skrýt nabídkový řádek

en: Show/Hide Tool_bar
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pr_uh

en: Toggle Show/Hide Toolbar
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh

en: Show/Hide _Statusbar
cs: Ukázat/Skrýt stavový řá_dek

en: Toggle Show/Hide Statusbar
cs: Ukázat/Skrýt stavový řádek

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
cs: Ukázat/Skrýt čá_ry od nadřízeného k podřízeným uzlům

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
cs: Ukázat/Skrýt čáry mezi nadřízeným a podřízenými uzly

en: Show/Hide Node Name _Header
cs: Ukázat/Skrýt název uzlu v zá_hlaví

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
cs: Ukázat/Skrýt záhlaví s názvem uzlu

en: Toggle _Focus Tree/Text
cs: Přepnout _zaměření strom/text

en: Toggle Focus Between Tree and Text
cs: Přepnout zaměření mezi stromem a textem

en: _Increase Toolbar Icons Size
cs: Z_většit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
cs: Zvětšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en: _Decrease Toolbar Icons Size
cs: Z_menšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
cs: Zmenšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en: Full Screen _On/Off
cs: Zobrazení na _celou obrazovku zapnuto/vypnuto

en: Toggle Full Screen On/Off
cs: Přepnout zobrazení na celou obrazovku Zapnuto/Vypnuto

en: _Always On Top On/Off
cs: _Vždy nahoře zapnuto/vypnuto

en: Always On Top On/Off
cs: Vždy nahoře zapnuto/vypnuto

en: Disable Menubar i_n Titlebar
cs: Zakázat  řádek s hlavní _nabídkou v titulkovém pruhu

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
cs: Neumísťovat nabídkový řádek v titulkovém pruhu

en: Enable Menubar i_n Titlebar
cs: Povolit řádek s hlavní _nabídkou v titulkovém pruhu

en: Place the Menubar in the Titlebar
cs: Umístit nabídkový řádek v titulkovém pruhu

en: Import
cs: Zavedení

en: From _CherryTree File
cs: Ze souboru _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru CherryTree do současné stromové stavby

en: From _CherryTree Folder
cs: Ze složky _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly složky CherryTree do současné stromové stavby

en: From _Indented List File
cs: Ze souboru _Indented List

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru Indented List do současné stromové stavby

en: From _Plain Text File
cs: Ze souboru s _prostým textem

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
cs: Přidat uzel ze souboru s prostým textem do nynějšího stromu

en: From _Folder of Plain Text Files
cs: Ze _složky se soubory s prostým textem

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
cs: Přidat uzly  ze složky se soubory s prostým textem do nynějšího stromu

en: From _HTML File
cs: Ze souboru _HTML

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
cs: Přidat uzel ze souboru HTML do nynějšího stromu

en: From _Folder of HTML Files
cs: Ze sl_ožky se soubory HTML

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
cs: Přidat uzly  ze složky se soubory HTML do nynějšího stromu

en: From _Markdown File
cs: Ze souboru _Markdown

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
cs: Přidat uzel ze souboru Markdown do nynějšího stromu

en: From _Folder of Markdown Files
cs: Ze sl_ožky se soubory Markdown

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky se soubory Markdown do nynějšího stromu

en: From _Gnote Folder
cs: Ze složky _Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky Gnote do nynějšího stromu

en: From _KeepNote Folder
cs: Ze složky _KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky KeepNote do nynějšího stromu

en: From _Leo File
cs: Ze souboru _Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru Leo do nynějšího stromu

en: From _Mempad File
cs: Ze souboru _Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru Mempad do nynějšího stromu

en: From _NoteCase HTML File
cs: Ze souboru HTML _NoteCase

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru HTML NoteCase do nynějšího stromu

en: From _RedNotebook HTML File
cs: Ze souboru HTML _RedNotebook

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru HTML RedNotebook do nynějšího stromu

en: From T_omboy Folder
cs: Ze složky Tombo_y

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky Tomboy do nynějšího stromu

en: From T_reepad Lite File
cs: Ze souboru _Treepad Lite

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru Treepad Lite do současné stromové stavby

en: From _Zim Folder
cs: Ze složky _Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky Zim do nynějšího stromu

en: Export
cs: Vyvedení

en: Export To _PDF
cs: Vyvést jako _PDF

en: Export To PDF
cs: Vyvést jako PDF

en: Export To _HTML
cs: Vyvést jako _HTML

en: Export To HTML
cs: Vyvést jako HTML

en: Export to Plain _Text
cs: Vyvést jako prostý _text

en: Export to Plain Text
cs: Vyvést jako prostý text

en: _Export To CherryTree
cs: Vyvést jako _CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
cs: Vyvést jako soubor CherryTree nebo složku

en: Help
cs: Nápověda

en: _Check Newer Version
cs: _Vyhledat novou verzi

en: Check for a Newer Version Available Online
cs: Podívat se po novější verzi dostupné na internetu

en: _Website
cs: _Internetová stránka

en: Visit CherryTree's Website
cs: Navštívit internetovou stránku CherryTree

en: _Source Code
cs: _Zdrojový kód

en: Browse CherryTree's Source Code Online
cs: Procházet zdrojový kód CherryTree na internetu

en: _Report a Bug
cs: _Nahlásit chybu

en: Report a Bug in CherryTree
cs: Nahlásit chybu v CherryTree

en: Online _Manual
cs: _Příručka na internetu

en: CherryTree's Online Manual
cs: Příručka k CherryTree na internetu

en: _About
cs: _O programu

en: About CherryTree
cs: O CherryTree

en: _Open Preferences Directory
cs: Otevřít adresář s _nastavením

en: Open the Directory with Preferences Files
cs: Otevřít adresář se soubory s nastavením

en: C_ut Anchor
cs: _Vyjmout kotvu

en: Cut the Selected Anchor
cs: Vyjmout vybranou kotvu

en: _Copy Anchor
cs: _Kopírovat kotvu

en: Copy the Selected Anchor
cs: Kopírovat vybranou kotvu

en: _Delete Anchor
cs: _Smazat kotvu

en: Delete the Selected Anchor
cs: Smazat vybranou kotvu

en: Edit _Anchor...
cs: Upravit _kotvu...

en: Edit the Underlying Anchor
cs: Upravit označenou kotvu

en: Copy Anchor Link
cs: Kopírovat odkaz na kotvu

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
cs: Kopírovat odkaz na obsaženou kotvu do schránky

en: C_ut Embedded File
cs: Vyj_mout vložený soubor

en: Cut the Selected Embedded File
cs: Vyjmout vybraný vložený soubor

en: _Copy Embedded File
cs: _Kopírovat vložený soubor

en: Copy the Selected Embedded File
cs: Kopírovat vybraný vložený soubor

en: _Delete Embedded File
cs: _Smazat vložený soubor

en: Delete the Selected Embedded File
cs: Smazat vybraný vložený soubor

en: Open Embedded File
cs: Otevřít vložený soubor

en: _Rename
cs: _Přejmenovat

en: Rename Embedded File
cs: Přejmenovat vložený soubor

en: _Save LatexBox as PNG...
cs: _Uložit pole s kódem LaTeX jako PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
cs: Uložit vybrané pole s kódem LaTeX jako soubor PNG

en: _Edit LatexBox...
cs: _Upravit pole s kódem LaTeX...

en: Edit the Selected LatexBox
cs: Upravit vybrané pole s kódem LaTeX

en: C_ut LatexBox
cs: V_yjmout pole s kódem LaTeX

en: Cut the Selected LatexBox
cs: Vyjmout vybrané pole s kódem LaTeX

en: _Copy LatexBox
cs: _Kopírovat pole s kódem LaTeX

en: Copy the Selected LatexBox
cs: Kopírovat vybrané pole s kódem LaTeX

en: _Delete LatexBox
cs: S_mazat pole s kódem LaTeX

en: Delete the Selected LatexBox
cs: Smazat vybrané pole s kódem LaTeX

en: _Save Image as PNG...
cs: _Uložit obrázek jako PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
cs: Uložit vybraný obrázek jako PNG

en: _Edit Image...
cs: _Upravit obrázek...

en: Edit the Selected Image
cs: Upravit vybraný obrázek

en: C_ut Image
cs: Vy_jmout obrázek

en: Cut the Selected Image
cs: Vyjmout vybraný obrázek

en: _Copy Image
cs: _Kopírovat obrázek

en: Copy the Selected Image
cs: Kopírovat vybraný obrázek

en: _Delete Image
cs: _Smazat obrázek

en: Delete the Selected Image
cs: Smazat vybraný obrázek

en: Edit _Link...
cs: Upravit _odkaz...

en: Edit the Link Associated to the Image
cs: Upravit odkaz spojený s obrázkem

en: D_ismiss Link
cs: _Odmítnout odkaz

en: Dismiss the Link Associated to the Image
cs: Odmítnout odkaz spojený s obrázkem

en: Show/Hide _CherryTree
cs: Ukázat/Skrýt _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
cs: Ukázat/Skrýt CherryTree

en: Edit the Underlying Link
cs: Upravit označený odkaz

en: C_ut Link
cs: V_yjmout odkaz

en: Cut the Selected Link
cs: Vyjmout vybraný odkaz

en: _Copy Link
cs: _Kopírovat odkaz

en: Copy the Selected Link
cs: Kopírovat vybraný odkaz

en: Dismiss the Selected Link
cs: Odmítnout vybraný odkaz

en: _Delete Link
cs: _Smazat odkaz

en: Delete the Selected Link
cs: Smazat vybraný odkaz

en: Copy Selection or All
cs: Kopírovat výběr nebo vše

en: Paste
cs: Vložit

en: Reset
cs: Obnovit výchozí

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: PNG Image
cs: Obrázek PNG

en: Write to %s Failed
cs: Nepodařilo se zapsat %s

en: Insert/Edit Link
cs: Vložit/Upravit odkaz

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
cs: Odkaz na složku '%s' není platný.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
cs: Cesta k souboru '%s' není platná.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
cs: Odkaz na složku '%s' není platný

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
cs: Odkaz odkazuje na uzel, který už neexistuje (ID = %s)

en: No anchor named '%s' found
cs: Nebyla nalezena žádná kotva s názvem '%s'

en: Edit CodeBox
cs: Upravit pole s kódem

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
cs: Musíte přiřadit příkaz k '%s'.
    Udělejte to v dialogu s nastavením.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
cs: Nainstalujte balíček 'xterm' nebo nastavte jiný terminál v dialogu s nastavením.

en: Edit Table Properties
cs: Upravit vlastnosti tabulky...

en: CSV File
cs: Soubor CSV

en: Insert Anchor
cs: Vložit kotvu...

en: Edit Anchor
cs: Upravit kotvu...

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
cs: Nelze upravit vložený soubor v uzlu pouze pro čtení.

en: Embedded File Automatically Updated:
cs: Vložený soubor automaticky aktualizován:

en: Change Selected
cs: Změnit vybrané

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
cs: Klávesová zkratka '%s' se již používá.

en: The current associated action is '%s'
cs: Nyní přiřazená činnost je '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
cs: Chcete klávesovou zkratku sebrat?

en: Edit Keyboard Shortcut
cs: Upravit klávesovou zkratku

en: No Keyboard Shortcut
cs: Žádná klávesová zkratka

en: Writing to Disk...
cs: Zapisuje se na disk...

en: You Have No Write Access to %s
cs: Nemáte oprávnění pro zápis do %s

en: Enter Password for %s
cs: Zadejte heslo pro %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
cs: Nepodařilo se ověřit neporušenost uloženého dokumentu. Zkuste Soubor-->Uložit jako

en: Failed to encrypt the file
cs: Nepodařilo se zašifrovat soubor

en: Search for
cs: Hledat

en: Replace with
cs: Nahradit

en: Match Case
cs: Rozlišovat velká a malá písmena

en: Regular Expression
cs: Regulární výraz

en: Online Manual
cs: Příručka na internetu

en: Accent Insensitive
cs: Neohlížet se na diakritická znaménka

en: Override Exclusions
cs: Přepsat vyloučení

en: Whole Word
cs: Celé slovo

en: Start Word
cs: Začátek slova

en: Forward
cs: Vpřed

en: Backward
cs: Zpět

en: All, List Matches
cs: Sestavit seznam všech shod

en: First From Selection
cs: První ve výběru

en: First in All Range
cs: První v celém dokumentu

en: Node Created After
cs: Uzel vytvořen po

en: Node Created Before
cs: Uzel vytvořen před

en: Node Modified After
cs: Uzel změněn po

en: Node Modified Before
cs: Uzel změněn před

en: Time filter
cs: Časový filtr

en: Node Content
cs: Obsah uzlu

en: Node Name and Tags
cs: Název uzlu a značky

en: Only Selected Node and Subnodes
cs: Pouze vybraný uzel a podřízené uzly

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
cs: Ukázat dialog pro zopakování hledání/nahrazení

en: Search options
cs: Volby pro hledání

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
cs: Alespoň jeden uzel byl přeskočen kvůli vyloučením nastaveným ve vlastnostech uzlu.
    Chcete-li zrušit všechna vyloučení, použijte nabídku:
    Hledat → Vymazat všechna vyloučení z hledání

en: Hide (Restore with '%s')
cs: Skrýt (Obnovit pomocí '%s')

en: Node Name
cs: Název uzlu

en: Line
cs: Řádek

en: Line Content
cs: Obsah řádku

en: Matches
cs: Shody

en: Iterate Latest Find/Replace
cs: Zopakovat poslední hledání/nahrazení

en: Close
cs: Zavřít

en: Find Previous
cs: Najít předchozí

en: Find Next
cs: Najít další

en: Replace
cs: Nahradit

en: Undo
cs: Zpět

en: Downloading
cs: Stažení

en: Remove from list
cs: Odstranit ze seznamu

en: The new parent can't be one of his children!
cs: Nový nadřízený uzel nemůže být jedním z podřízených uzlů!

en: Light Background, Dark Text
cs: Světlé pozadí, tmavý text

en: Dark Background, Light Text
cs: Tmavé pozadí, světlý text

en: Custom Background
cs: Vlastní pozadí

en: Selection Background
cs: Pozadí výběru

en: Tree Explorer
cs: Stromový průzkumník

en: Rich Text
cs: Formátovaný text

en: Plain Text
cs: Prostý text

en: Table
cs: Tabulka

en: Code
cs: Kód

en: Style Schemes
cs: Podoba stylu

en: Text Foreground
cs: Popředí textu

en: Text Background
cs: Pozadí textu

en: Selection Foreground
cs: Popředí výběru

en: Cursor
cs: Ukazatel

en: Current Line Background
cs: Pozadí nynějšího řádku

en: Line Numbers Foreground
cs: Popředí čísel řádků

en: Line Numbers Background
cs: Pozadí čísel řádků

en: Style Scheme Editor
cs: Editor podoby stylu

en: Set Dark Theme Icons
cs: Nastavit ikony tmavého vzhledu

en: Set Light Theme Icons
cs: Nastavit ikony světlého vzhledu

en: Set Default Icons
cs: Nastavit výchozí ikony

en: Icon Theme
cs: Vzhled ikon

en: Move the Selected Bookmark Up
cs: Posunout vybranou záložku nahoru

en: Move the Selected Bookmark Down
cs: Posunout vybranou záložku dolů

en: Remove the Selected Bookmark
cs: Odstranit vybranou záložku

en: Sort the Bookmarks Descending
cs: Řadit záložky sestupně

en: Sort the Bookmarks Ascending
cs: Řadit záložky vzestupně

en: Choose Storage Type
cs: Vyberte typ úložiště

en: Storage Type
cs: Typ úložiště

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
cs: CT dokument uloží v zašifrovaném archivu 7zip. Když je dokument prohlížen nebo upravován, CT rozbalí zašifrovaný archiv do složky s dočasnými soubory a pracuje na nezašifrované kopii. Při zavření je nezašifrovaná kopie smazána z dočasného adresáře. Všimněte si, že v případě pádu programu nebo systému nezašifrovaný dokument zůstane ve složce s dočasnými soubory.

en: Enter the New Password Twice
cs: Zadejte nové heslo dvakrát

en: Autosave Every
cs: Automaticky uložit každých

en: Minutes
cs: minut

en: The Password Fields Must be Filled.
cs: Pole pro hesla musí být vyplněna.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
cs: Ta dvě vložená hesla se neshodují.

en: Warning
cs: Varování

en: The Current Document was Updated.
cs: Nynější dokument byl aktualizován.

en: Do you want to Save the Changes?
cs: Chcete uložit změny?

en: Do you want to Execute the Code?
cs: Chcete provést kód?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
cs: Před provedením kódu požádat o potvrzení

en: Use Internal Terminal
cs: Použít vnitřní terminál

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
cs: Program ke stupňovitě rozvrstvenému vedení poznámek, s vlastnostmi formátovaného text (RTF) a se zvýrazňováním skladby

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
cs: 
    Tento program je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software Foundation; buď ve verzi 3 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli pozdější verzi.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU General Public License.
    
    Kopii GNU General Public License byste měl obdržet společně s tímto balíkem; a pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Arabic
cs: Překlad do arabštiny

en: Armenian
cs: Překlad do arménštiny

en: Bulgarian
cs: Překlad do bulharštiny

en: Chinese Simplified
cs: Překlad do zjednodušené čínštiny

en: Chinese Traditional
cs: Překlad do tradiční čínštiny

en: Croatian
cs: Překlad do chorvatštiny

en: Czech
cs: Překlad do češtiny

en: Dutch
cs: Překlad do holandštiny

en: Finnish
cs: Překlad do finštiny

en: French
cs: Překlad do francouzštiny

en: German
cs: Překlad do němčiny

en: Greek
cs: Překlad do řečtiny

en: Hindi India
cs: Překlad do hindštiny

en: Hungarian
cs: Překlad do maďarštiny

en: Italian
cs: Překlad do italštiny

en: Japanese
cs: Překlad do japonštiny

en: Kazakh
cs: Překlad do kazaštiny

en: Kazakh (Latin)
cs: Kazaština (latinka)

en: Korean
cs: Překlad do korejštiny

en: Lithuanian
cs: Překlad do litevštiny

en: Persian
cs: Překlad do perštiny

en: Polish
cs: Překlad do polštiny

en: Portuguese
cs: Překlad do portugalštiny

en: Portuguese Brazil
cs: Překlad do brazilské portugalštiny

en: Romanian
cs: Překlad do rumunštiny

en: Russian
cs: Překlad do ruštiny

en: Slovenian
cs: Překlad do slovinštiny

en: Spanish
cs: Překlad do španělštiny

en: Swedish
cs: Překlad do švédštiny

en: Turkish
cs: Překlad do turečtiny

en: Ukrainian
cs: Překlad do ukrajinštiny

en: Number of Rich Text Nodes
cs: Počet uzlů formátovaného textu

en: Number of Plain Text Nodes
cs: Počet uzlů formátovatelného textu

en: Number of Code Nodes
cs: Počet uzlů zdrojového kódu

en: Number of Images
cs: Počet obrázků

en: Number of LatexBoxes
cs: Počet polí se zdrojovým kódem LaTeX

en: Number of Embedded Files
cs: Počet vložených souborů

en: Number of Tables
cs: Počet tabulek

en: Number of CodeBoxes
cs: Počet polí se zdrojovým kódem

en: Number of Anchors
cs: Počet kotev

en: Number of Shared Nodes / Groups
cs: Počet sdílených uzlů/skupin

en: Latex Text
cs: Text v LaTeXu

en: Image Size dpi
cs: Rozlišení velikosti obrázku

en: Tutorial
cs: Výukový materiál

en: Reference
cs: Odkaz

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
cs: Výukový materiál k matematice a rovnicím v LaTeXu

en: LaTeX Math Symbols Reference
cs: Náhled na matematické symboly v LaTeXu

en: Image Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Automatic Syntax Highlighting
cs: Automatické zvýrazňování skladby

en: Type
cs: Typ

en: pixels
cs: px (obrazové body)

en: Size
cs: Velikost

en: Show Line Numbers
cs: Ukázat čísla řádků

en: Highlight Matching Brackets
cs: Zvýraznit odpovídající si závorky

en: Options
cs: Volby

en: Rows
cs: Řádky

en: Columns
cs: Sloupce

en: Default Width
cs: Výchozí šířka

en: Table Size
cs: Velikost tabulky

en: Column Properties
cs: Vlastnosti sloupců

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
cs: Odlehčené rozhraní (mnohem rychlejší pro velké tabulky)

en: Import from CSV File
cs: Zavést ze souboru CSV

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
cs: Nepodařilo se získat přístup ke spustitelným souborům 'latex' a 'dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
cs: Například v systému Ubuntu je třeba nainstalovat tyto balíčky:

en: For example, on macOS the packages to install are:
cs: Například v systému macOS je třeba nainstalovat tyto balíčky:

en: Could not access the executable 'latex'
cs: Nepodařilo se získat přístup ke spustitelnému souboru 'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
cs: Nepodařilo se získat přístup ke spustitelnému souboru 'dvipng'

en: Show White Spaces
cs: Ukázat prázdná místa

en: Highlight Current Line
cs: Zvýraznit nynější řádek

en: Text Editor
cs: Textový editor

en: Internal Terminal Shell
cs: Vnitřní terminál

en: Command per Node/CodeBox Type
cs: Příkaz na typ uzlu/pole s kódem

en: Terminal Command
cs: Příkaz pro terminál

en: Code Execution
cs: Vykonání kódu

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
cs: Velikost ikon v pruhu s nástroji je již nastavena na největší hodnotu.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
cs: Velikost ikon v pruhu s nástroji je již nastavena na nejmenší hodnotu.

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
cs: Tato změna se projeví až po novém spuštění CherryTree.

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
cs: Soubor s databází %s je poškozen. Na podrobnosti se podívejte v záznamu.

en: Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two tildes and if it still fails try the one with three tildes.
cs: Záložní soubory jsou ve výchozím nastavení 3 ve stejné složce poškozeného dokumentu,se stejným názvem plus koncové vlnovky (~, ~~, ~~~). Zkuste nejprve zálohus jednou vlnovkou: zkopírujte soubor do jiného adresáře, odstraňte vlnovku na koncia otevřete s CherryTree. Pokud selže, zkuste soubor se dvěmi vlnovkami,a pokud zase selže, zkuste soubor se třemi vlnovkami.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
cs: Zápis %s se nezdařil – soubor chybí. Připojte znovu disk USB nebo sdílený zdroj!

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
cs: Zápis %s se nezdařil - je soubor blokován seřizovacím programem?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
cs: Znovuotevření %s se nezdařilo – soubor chybí. Připojte znovu disk USB nebo sdílený zdroj!

en: Tab Width
cs: Šířka zarážky

en: Insert Spaces Instead of Tabs
cs: Vložit mezery místo zarážek

en: Use Line Wrapping
cs: Použít zalamování řádků

en: Line Wrapping Indentation
cs: Odsazení zalamování řádků

en: Enable Automatic Indentation
cs: Povolit automatické odsazení

en: Scroll Beyond Last Line
cs: Posunovat za poslední řádek

en: Cursor Blinking
cs: Blikání ukazovátka

en: System Default
cs: Výchozí systému

en: On
cs: Zapnuto

en: Off
cs: Vypnuto

en: Text Margin: Left
cs: Textový okraj: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Vertical Space Around Lines
cs: Svislá mezera okolo řádků

en: Vertical Space in Wrapped Lines
cs: Svislá mezera v zalomených řádcích

en: Timestamp Format
cs: Formát časového razítka

en: Horizontal Rule
cs: Oddělovací čára

en: Chars to Select at Double Click
cs: Znaky k vybrání při dvojitém klepnutí

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Remove Color
cs: Odstranit barvu

en: Question
cs: Otázka

en: Info
cs: Informace

en: Error
cs: Chyba

en: Select File
cs: Vybrat soubor

en: Select Folder
cs: Vybrat složku

en: Save File as
cs: Uložit soubor jako

en: Save To Folder
cs: Uložit do složky

en: Use Different Cherries per Level
cs: Použít pro úroveň různé třešně

en: Use Selected Icon
cs: Použít vybranou ikonu

en: No Icon
cs: Žádná ikona

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
cs: Skrýt pomocnou ikonu na pravé straně

en: Default Text Nodes Icons
cs: Výchozí ikony uzlů textu

en: Restore Expanded/Collapsed Status
cs: Obnovit stav rozbaleno/sbaleno

en: Expand all Nodes
cs: Rozbalit všechny uzly

en: Collapse all Nodes
cs: Sbalit všechny uzly

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
cs: Uzly v záložkách vždy viditelné

en: Nodes Status at Startup
cs: Stav uzlů při spuštění

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
cs: Největší šířka názvu uzlu před zalomením

en: Display Tree on the Right Side
cs: Zobrazit strom na pravé straně

en: Move Focus to Text at Mouse Click
cs: Přesunout zaměření na text při klepnutí myší

en: Expand Node at Mouse Click
cs: Rozbalit uzel při klepnutí myší

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
cs: Naposledy navštívené uzly na záhlaví názvu uzlu

en: Select Node Icon
cs: Vybrat ikonu uzlu

en: No Node is Selected
cs: Není vybrán žádný uzel

en: The Tree is Empty!
cs: Strom je prázdný!

en: The Selected Node is Read Only.
cs: Vybraný uzel je pouze pro čtení.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
cs: Tato funkce je dostupná jen u uzlů s formátovaným textem.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
cs: Tato funkce není dostupná u uzlů s automatickým zvýrazňováním skladby.

en: No Text is Selected.
cs: Není vybrán žádný text.

en: No Table is Selected.
cs: Není vybrána žádná tabulka.

en: No CodeBox is Selected.
cs: Není vybráno žádné pole s kódem.

en: New Child Node Properties
cs: Vlastnosti nového podřízeného uzlu

en: New Node Properties
cs: Vlastnosti nového uzlu

en: Node Properties
cs: Vlastnosti uzlu

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
cs: Opuštěním typu uzlu Formátovaný text ztratíte veškeré formátování pro tento uzel. Chcete pokračovat?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
cs: Opravdu chcete <b>smazat uzel '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
cs: Uzel má <b>podřízené uzly, které budou rovněž smazány!</b>

en: Select the New Parent
cs: Vybrat nový nadřízený uzel

en: The new parent can't be the very node to move!
cs: Nový nadřízený uzel nemůže být vlastní uzel k přesunu!

en: The new chosen parent is still the old parent!
cs: Nový vybraný nadřízený uzel je opět ten starý nadřízený uzel!

en: %s Nodes Properties Changed
cs: %s Vlastností uzlu změněno

en: To WebSite
cs: Pro internetovou stránku

en: To File
cs: Pro soubor

en: To Folder
cs: Pro složku

en: To Node
cs: Pro uzel

en: Anchor Name (optional)
cs: Název kotvy (volitelný)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
cs: Ve vybraném uzlu nejsou žádné kotvy.

en: Choose Existing Anchor
cs: Vybrat stávající kotvu

en: Anchor Name
cs: Název kotvy

en: The pattern '%s' was not found
cs: Hledaný pojem '%s' nenalezen

en: CherryTree File
cs: Soubor CherryTree

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
cs: Složka '%s' již existuje v '%s'.
    <b>Chcete ji odstranit?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
cs: Soubor '%s' již existuje v '%s'.
    <b>Chcete jej odstranit?</b>

en: Preferences File
cs: Soubor s nastavením

en: Has the System Tray appeared on the panel?
cs: Objevila se oznamovací oblast v panelu?

en: Your system does not support the System Tray
cs: Váš systém nepodporuje oznamovací oblast

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
cs: Stupňovitě rozvrstvená tvorba poznámek v CherryTree

en: _Exit CherryTree
cs: _Ukončit CherryTree

en: Show Menubar:
cs: Ukázat nabídkový řádek:

en: The Path %s does Not Exist
cs: Cesta %s neexistuje

en: "%s" is Not a CherryTree File
cs: "%s" není souborem CherryTree

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
cs: Chyba při zpracování cesty CherryTree:
    "%s"

en: No node named '%s' found.
cs: Nebyl nalezen žádný uzel s názvem '%s'.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
cs: Dočasné soubory byly vytvořeny a otevřeny ve vnějších programech.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
cs: Ukončit vnější programy před ukončením CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
cs: Ukončil jste vnější programy?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
cs: Dokument byl nahrán znovu po vnější aktualizaci na soubor CT*.

en: Autosave on Quit
cs: Automaticky uložit při ukončení

en: Create a Backup Copy Before Saving
cs: Před uložením vytvořit záložní kopii

en: Number of Backups to Keep
cs: Počet záloh k zachování

en: Custom Backup Directory
cs: Adresář s vlastní zálohou

en: Saving
cs: Ukládání

en: Automatically Check for Newer Version
cs: Automaticky vyhledat novou verzi

en: Reload Document From Last Session
cs: Nahrát dokument z posledního sezení znovu

en: Reload After External Update to CT* File
cs: Nahrát znovu po vnější aktualizaci na soubor CT*

en: Enable Debug Log
cs: Povolit zápis o ladění

en: Debug Log Directory
cs: Povolit adresář se zápisem

en: Enable System Tray Docking
cs: Povolit ikonu v oznamovací oblasti panelu

en: Start Minimized in the System Tray
cs: Spustit zmenšeno v oznamovací oblasti panelu

en: System Tray
cs: Oznamovací oblast panelu

en: Language
cs: Jazyk

en: _Hide
cs: _Skrýt

en: Hide the Window
cs: Skrýt okno

en: Node Type
cs: Typ uzlu

en: Tags
cs: Značky

en: Spell Check
cs: Ověření správného psaní

en: Word Count
cs: Počet slov

en: Date Created
cs: Datum vytvoření

en: Date Modified
cs: Datum změny

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
cs: Během tohoto sezení nebylo ještě provedeno žádné kopírování předchozího uzlu nebo již není zdrojový strom dostupný.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
cs: Uzel zdrojového stromu již není dostupný.

en: English
cs: Překlad do angličtiny

en: Text and Code
cs: Text a kód

en: Plain Text and Code
cs: Prostý text a kód

en: Special Characters
cs: Zvláštní znaky

en: Theme
cs: Vzhled

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Links
cs: Odkazy

en: Toolbar
cs: Nástrojový pruh

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Monospace
cs: Písmo se stejnou roztečí

en: Code Font
cs: Písmo kódu

en: Terminal Font
cs: Písmo pro terminál

en: Tree Font
cs: Písmo ve stromu

en: Fonts
cs: Písma

en: Enable Word Count in Statusbar
cs: Povolit počet slov ve stavovém řádku

en: Show the Document Directory in the Window Title
cs: Ukázat adresář s dokumentem v názvu okna

en: Show the Full Path in the Node Name Header
cs: Ukázat celou cestu v záhlaví názvu uzlu

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
cs: Vyhrazená nabídka záložek v panelu nabídek

en: Menubar in Titlebar
cs: Hlavní nabídka v titulkovém pruhu

en: Toolbar Icons Size
cs: Velikost ikon v nástrojovém pruhu

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
cs: Nejmenší velikost posuvníku (0 = výchozí velikost systému)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
cs: Posuvník překrývá editor textu

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Enable Tooltips When Hovering
cs: Povolit nástrojové rady při přejetí ukazovátkem myši

en: Menus
cs: Nabídky

en: Max Search Results per Page
cs: Největší počet výsledků hledání na stránku

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
cs: Povolit vlastní činnost při klepnutí na internetový odkaz

en: Enable Custom File Link Clicked Action
cs: Povolit vlastní činnost při klepnutí na odkaz souboru

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
cs: Povolit vlastní činnost při klepnutí na odkaz složky

en: Custom Actions
cs: Vlastní činnosti

en: Colors
cs: Barvy

en: Underline Links
cs: Podtrhnout odkazy

en: Use Relative Paths for Files And Folders
cs: Použít relativní cesty pro soubory a složky

en: Anchor Size
cs: Velikost kotvy

en: Replace in Current Node
cs: Nahradit ve vybraném uzlu

en: Search in Current Node
cs: Hledat ve vybraném uzlu

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
cs: <b>Hledaný pojem '%s' nebyl nalezen</b>

en: Replace in Multiple Nodes...
cs: Nahradit ve všech uzlech...

en: Find in Multiple Nodes...
cs: Hledat ve všech uzlech...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
cs: Během tohoto sezení nebylo ještě provedeno žádné hledání.

en: PDF File
cs: Soubor PDF

en: Plain Text Document
cs: Dokument s prostým textem

en: Who is the Parent?
cs: Který je nadřízený uzel?

en: The Tree Root
cs: Kořen stromu

en: The Selected Node
cs: Vybraný uzel

en: Enable Spell Check
cs: Povolit ověřování pravopisu

en: Spell Check Language
cs: Jazyk ověřování pravopisu

en: Expand CodeBoxes Automatically
cs: Rozšířit pole s kódem automaticky

en: CodeBoxes Have Toolbar
cs: Pole s kódem mají nástrojový pruh

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
cs: Prahový počet buněk tabulky pro odlehčené rozhraní

en: Embedded File Icon Size
cs: Velikost ikony vloženého souboru

en: Embedded File Size Limit (MB)
cs: Omezení velikosti vloženého souboru (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
cs: Ukázat název souboru nahoře ikony vloženého souboru

en: Limit of Undoable Steps Per Node
cs: Počet kroků zpět na uzel

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
cs: Automatické propojení textu CamelCase s uzlem se stejným názvem

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
cs: Při trojitém klepnutí vybrat celý odstavec

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
cs: Povolit automatické nahrazování Markdown (pokusné)

en: Scale
cs: Měřítko

en: Bold
cs: Tučné

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Underline
cs: Podtržení

en: Text Color Foreground
cs: Barva písma

en: Text Color Background
cs: Barva pozadí

en: Small
cs: Malý

en: Scalable Tags
cs: Stupňovatelné značky

en: Execute Code
cs: Provést kód

en: Change CodeBox Properties
cs: Změnit vlastnosti pole s kódem

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
cs: Během tohoto sezení nebylo ještě provedeno žádné formátování textu.

en: Link Name
cs: Název odkazu

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
cs: Ukazatel se nenachází v odstavci.

en: Pick a Foreground Color
cs: Vybrat barvu popředí

en: Pick a Background Color
cs: Vybrat barvu pozadí

en: Chars for Bulleted List
cs: Znaky pro odrážkový seznam

en: Chars for Todo List
cs: Znaky pro seznam věcí k udělání

en: Chars for Table Of Content
cs: Znaky pro obsah

en: Chars for Smart Double Quotes
cs: Znaky pro chytré dvojité uvozovky

en: Chars for Smart Single Quotes
cs: Znaky pro chytré jednoduché uvozovky

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
cs: Povolit automatické nahrazování chytrých uvozovek

en: Enable Symbol Auto Replacement
cs: Povolit automatické nahrazování symbolů

en: Supported Symbols Auto Replacements
cs: Podporované automatické nahrazování symbolů

en: Only at the Start of the Line
cs: Pouze na začátku řádku

en: Use Selected Color
cs: Použít vybranou barvu

en: Tags for Searching
cs: Značky pro hledání

en: Exclude from Searches
cs: Vyloučit z vyhledávání

en: This Node
cs: Tento uzel

en: The Subnodes
cs: Podřízené uzly

en: Read Only
cs: Pouze pro čtení

en: Unique Id
cs: Jedinečné ID

en: Shared Nodes Group
cs: Skupina sdílených uzlů

en: Choose Existing Tag
cs: Vybrat stávající značku

en: Tag Name
cs: Název značky

en: Pick a Color
cs: Vybrat barvu

en: Involved Nodes
cs: Související uzly

en: Selected Text Only
cs: Pouze vybraný text

en: Selected Node Only
cs: Pouze vybraný uzel

en: Selected Node and Subnodes
cs: Vybraný uzel a podřízené uzly

en: All the Tree
cs: Celý strom

en: Include Node Name
cs: Zahrnout název uzlu

en: Links Tree in Every Page
cs: Strom s odkazy na každé straně

en: New Node in New Page
cs: Nový uzel na nové straně

en: Single File
cs: Jeden soubor

en: Checking for Newer Version...
cs: Vyhledat novou verzi...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
cs: Nepodařilo se dostat informace o nejnovější verzi - Zkuste to později znovu.

en: A Newer Version Is Available!
cs: Je dostupná novější verze

en: You Are Using the Latest Version Available.
cs: Používáte nejnovější dostupnou verzi.

en: You Are Using a Development Version.
cs: Používáte vývojářskou verzi.

en: Image Format Not Recognized
cs: Obrázkový formát nerozpoznán

en: Insert Table
cs: Vložit tabulku

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
cs: Největší velikost vložených souborů je %s MB.

en: Do you want to Continue?
cs: Chcete pokračovat?

en: Tabs Replaced
cs: Zarážky nahrazeny

en: Lines Stripped
cs: Řádky odebrány

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
cs: Varování: Pro vstup na stránku byl zmenšen jeden nebo více obrázků!

en: Print CherryTree version
cs: Verze CherryTree

en: Node name to focus
cs: Název uzlu k zaměření

en: Anchor name to scroll to in node
cs: Název kotvy, na kterou se má v uzlu přejít

en: Export to HTML at specified directory path
cs: Vyvést do HTML v zadané adresářové cestě

en: Export to Text at specified directory path
cs: Vyvést do textu v zadané adresářové cestě

en: Export to PDF at specified directory path
cs: Vyvést do PDF v zadané adresářové cestě

en: Overwrite if export path already exists
cs: Přepsat, pokud cesta pro ukládání již existuje

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
cs: Vyvést do jednoho souboru (pro HTML nebo TXT)

en: Password to open document
cs: Heslo pro otevření dokumentu

en: Create a new window
cs: Vytvořit nové okno

en: Run in secondary session, independent from main session
cs: Spustit v druhotném sezení, nezávisle na hlavním sezení

en: Are you sure to Reset to Default?
cs: Opravdu chcete vrátit na výchozí?

en: HTML Document
cs: Dokument HTML

en: Markdown Document
cs: Dokument Markdown

en: Mempad Document
cs: Dokument Mempad

en: Treepad Document
cs: Dokument Treepad

en: Leo Document
cs: Dokument Leo
