childsplay_sp_latest - en to ar translation catalogue (68 entries)

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
ar:  (خطآن لكل كلمة كحد أقصى)  يمكنك لعب المستوى الأخير والذي يمثل متاهة

en: Activity : %s
ar: النشاط : %s

en: Alphabet
ar: الحروف الأبجدية

en: Alphabet/Keyboardtraining
ar: الأحرف/تدريب لوحة المفاتيح

en: Balls
ar: الكرات

en: Billiard
ar: بلياردو

en: Billiard Game
ar: لعبة البلياردو

en: Childsplay_sp login
ar: دخول البرنامج

en: Choose the game to play:
ar: اختر اللعبة التي تريدها:

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
ar: لعبة ذاكرة تقليدية حيث يجب عليك إيجاد أزواج البطاقات المتشابهة.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
ar: لعبة تقليدية حيث يمكنك إيجاد الأصوات المتشابهة

en: Correctness is more important than speed
ar: الدقة أهم من السرعة

en: Current activity : %s
ar: النشاط الحالي : %s

en: Do you really want to quit ?
ar: هل تريد الخروج فعلا؟

en: Fallingletters
ar: الأحرف المتساقطة

en: Findsound
ar: البحث عن الصوت

en: Fishtank
ar: حوض السمك

en: Fun
ar: متعة

en: Fun/Alphabet
ar: متعة/أحرف

en: Fun/Miscellaneous
ar: ترفيه/منوعات

en: Fun/Mousetraining
ar: متعة/تدريب الفأرة

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
ar: اضغط مفتاح "المسافة" أو زر الفأرة لتخطي العد التنازلي

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
ar: في المستويين الأخيرين تم خلط الأحرف الصغيرة والكبيرة لكن لا يتحتم عليك موافقة الحالة وإنما يكفي الحرف فقط

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
ar: في اللعب المزدوج، يكسب اللاعب الذي له 11 نقطة.

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
ar: يبدو أنك غير قادر على استخدام بطاقة الصوت وبسبب أن هذا النشاط يعتمد اعتمادا أساسيا على الصوت فسنضطر للخروج. قد تكون هذه المشكلة أيضا بسبب أن برنامجا آخر يستخدم بطاقة الصوت في نفس اللحظة.

en: Keyboardtraining
ar: تدريب لوحة المفاتيح

en: Language
ar: اللغة

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
ar: استمع للصوت واضغط على الصورة التي ينتمي لها.

en: Login
ar: الدخول

en: Math
ar: رياضيات

en: Memory
ar: الذاكرة

en: Miscellaneous
ar: منوعات

en: Mousetraining
ar: تدريب الفأرة

en: Multi player - Play against another player.
ar: لعب مزدوج - العب ضد لاعب آخر.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
ar: لعب مزدوج ضد الحاسوب - حاول هزيمة الحاسوب.

en: No
ar: لا

en: Puzzle
ar: الغاز

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
ar: اختر نشاطا واضغط على الزر لبدء النشاط

en: Single play - Hit the ball against the wall.
ar: لعب منفرد - اضرب الكرة في اتجاه الحائط.

en: Soundmemory
ar: ذاكرة الأصوات

en: Starting level %s
ar: مستوى البداية %s

en: The aim of the game:
ar: هدف اللعبة:

en: The aim of this activity:
ar: هدف النشاط

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
ar: لعبة بونج التقليدية حيث يجب عليك ضرب الكرة بمضربك.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
ar: كلما قلت عدد الضربات التي تحتاجها لإدخال الكرة في الحفرة كلما زادت النقاط التي تحصل عليها.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
ar: كلما أمسكت بالزر الأيسر لفترة أطول كلما زادت شدة ضرب الكرة

en: There are thee levels with three words each.
ar: هناك ثلاث مستويات بثلاث كلمات لكل.

en: There are three modes to choose from:
ar: هناك ثلاث مستويات للاختيار بينها:

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
ar: هناك خطأ في %s. نرجو فحص سجل الأخطاء وإخطار المطورين

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
ar: هنالك خطأ في قاعدة البيانات. قد يكون الخطأ لاسباب عديدة لكن في أغلب الأحيان بسبب أن إصدار قاعدة البيانات لا يتوافق مع إصدار البرنامج. سأقوم بنسخ قاعدة البيانات واستبدالها بواحدة جديدة. وسيكون اسم قاعدة البيانات الأصلية sp.db_back وسيتم وضعها في %s

en: This activity has %s levels
ar: هذا النشاط له %s مستويات

en: This is the menu used to select an activity.
ar: هذه هي القائمة المستخدمة لاختيار النشاط.

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
ar: حاول التهام الأحرف بالترتيب المناسب.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
ar: حاول إيجاد الطريق خارجا أثناء التهامك الفواكه للحصول على نقاط أكثر

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
ar: حاول إزالة السمك بالضغط عليه بالفأرة.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
ar: اطبع الأحرف المتساقطة بواسطة لوحة المفاتيح قبل أن ترتطم بالأرض.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
ar: استخدم زر الفأرة الأيمن للتصويب وزر الفأرة الأيسر لضرب الكرة

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
ar: استخدم هذه المفاتيح من لوحة المفاتيح للتحكم بالمضرب.

en: User: %s
ar: المستخدم: %s

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
ar: عندما تنتهي من جميع المستويات بدون أخطاء كثيرة

en: Yes
ar: نعم

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
ar: يتحتم عليك جعل الكرة الزرقاء تدخل الحفرة (في المستوى الأول)

en: You won!!
ar: لقد ربحت!!

en: Your image is saved at:
    %s
ar: تم حفظ الصورة على:
    %s

en: and the red ones in levels 2 and 3.
ar: والحمراء في المستوى الثاني والثالث

en: funny sounds :-)
ar: وأصوات أكثر متعة :)

en: points
ar: النقاط
