childsplay_sp_ca_ES - en to ca translation catalogue (202 entries)

en: 
    
    Touch the 'Play' button to continue the game.
ca: 
    
    Prem el botó 'Play' per a continuar el joc.

en: 
    
    Touch the changed picture.
ca: 
    
    Toca la imatge modificada.

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
ca: ( màxim 2 per paraula), podreu jugar el darrer nivell que és un laberint.

en: A collection of braintrain games for seniors.
ca: Una col·lecció de jocs d'entrenament mental per a majors.

en: Accuracy is more important than speed.
ca: La correcció és més important que la velocitat.

en: Activity :
ca: Activitat :

en: Activity : %s
ca: Activitat : %s

en: Activity:
ca: Activitat:

en: All pills, both red and yellow, stack on each other.
ca: Totes les pindoles, vermelles i grogues, s'apilen unes sobre les altres

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the stars on top of the screen to select another difficulty.
ca: Tots els jocs tenen la seua pàgina d'ajuda, inicia el joc i pica als estels a la part superior de la pantalla per seleccionar un altra dificultat.

en: Alphabet
ca: Alfabet

en: Alphabet/Keyboardtraining
ca: Alfabet/Entrenament al teclat

en: Already found:
ca: Ja trobat:

en: An error occurred and BraintrainerPlus was restarted
ca: Ha ocorregut un error i BraintrainerPlus fou reiniciat

en: Answer the math questions.
ca: Contesta les qüestions de matemàtiques.

en: Answer the quiz questions.
ca: Contesta les qüestions de la prova

en: Are sure you want to quit the dailytraining ? All the results will be lost.
ca: Està segur de que vol surtir de l'entrenament diari? Tots els resultats es perderan.

en: At the bottom you'll see a image of the complete puzzle.
ca: A la part inferior voreu una imatge del trencaclosques complet

en: At the top of the screen, you will see a general knowledge question.
ca: A la part superior de la pantalla voreu una qüestió de coneiximents generals.

en: At the top of the screen, you will see a question about a member of Royalty
ca: A la part superior de la pantalla voreu una qüestió sobre un membre de la reaialesa

en: At the top of the screen, you will see a question about a picture.
ca: A la part superior de la pantalla voreu una qüestió sobre una pintura.

en: At the top of the screen, you will see a question about general knowledge.
ca: A la part superior de la pantalla voreu una qüestió sobre coneiximents generals.

en: At the top of the screen, you will see a question about math problem.
ca: A la part superior de la pantalla voreu una qüestió sobre un problema matemàtic.

en: At the top of the screen, you will see a question about sayings.
ca: A la part superior de la pantalla voreu una qüestió sobre dites.

en: At the top of the screen, you will see a question about the song playing.
ca: A la part superior de la pantalla voreu una qüestió sobre la cançó que està sonant.

en: At the top of the screen, you will see a question from general knowledge question from the selected period.
ca: A la part superior de la pantalla voreu una qüestió de coneiximents generals del periode sel·leccionat.

en: At the top of the screen, you will see a question.
ca: A la part superior de la pantalla voreu una qüestió.

en: Balls
ca: Boles

en: Begin
ca: Començar

en: Below it are a choice of possible answers.
    Touch the correct answer.
ca: Sota teniu una selecció de respostes posibles.
    Toqueu la resposta correcta.

en: Billiard
ca: Bitllar

en: Billiard Game
ca: Joc de bitllar

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Change password
ca: Canviar la clau

en: Cheat
ca: Trampes

en: Childsplay_sp - educational activities, using theme:%s
ca: Childsplay_sp - jocs educatius, fent servir el tema:%s

en: Childsplay_sp login
ca: Usuari de Childsplay_sp

en: Choose the game to play:
ca: Escull el joc per jugar:

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
ca: Clàssic joc de memòria on heu de trobar parelles de cartes

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
ca: Clàssic joc de memòria on heu de trobar parelles de sons.

en: Close
ca: Tancar

en: Congratulations, try again ?
ca: Felicitats, ¿provem un altra vegada?

en: Content import
ca: Important contingut

en: Correctness is more important than speed
ca: La correcció és més important que la velocitat

en: Correctness is more important than speed.
ca: La correcció és més important que la velocitat.

en: Current activity : %s
ca: Activitat actual: %s

en: Daily training sequence
ca: Seqüencia d'entrenament diària

en: Default group 1
ca: Grup per defecte 1

en: Default group 2
ca: Grup per defecte 2

en: Details
ca: Detalls

en: Do you really want to quit ?
ca: Realment voleu eixir ?

en: Error !
ca: ¡Error!

en: Error constructing activity
    %s
ca: Error construïnt l'activitat
    %s

en: Error importing activity
    %s
ca: Error important l'activitat
    %s

en: Fallingletters
ca: Lletres que cauen

en: Find all the letters in the right order.
ca: Troba totes les lletres en l'ordre correcte.

en: Findit
ca: Troba-ho

en: Findsound
ca: Troba sons

en: Fishtank
ca: Tanc de peixos

en: Fourrow
ca: Quatre en ratlla

en: Fun
ca: Divertit

en: Fun/Alphabet
ca: Divertit/Alfabet

en: Fun/Miscellaneous
ca: Divertit/Barreja

en: Fun/Mousetraining
ca: Divertit/Entrenament de ratolí

en: Gamemanagement
ca: Gestió de jocs

en: Generated by %s version %s for the %s activity
ca: Generat per %s Childsplay_sp versió %s per a l'activitat %s

en: Groupmanagement
ca: Gestió de grups

en: Hit the 'Begin' button to start.
ca: Pren el botó 'Begin' per començar.

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
ca: Premeu la tecla espaiadora o el botó del ratolí per aturar el compte enrere

en: Hit the Escape key to stop.
ca: Premeu la tecla escape per a parar.

en: If you ready to start the next activity, hit the 'start' button.
ca: Si esteu preparats per a iniciar la següen activitat doneu-li al botó 'start'

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
ca: Als següents dos nivells les majúscules i les minúscules estan barrejades, no hi feu cas, sols a les lletres

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
ca: Al mode multijugador, el primer que fa 11 punts guanya.

en: Information
ca: Informació

en: Information about %s
ca: Informació sobre %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
ca: Sembla que no podeu utilitzar la tarja de so ara i com aquesta activitat utilitza tota l'estona sons , cal que ajusteu la tarja. Aquest problema està probablement causat per una altra aplicació que empra la tarja de so ara.

en: Keyboardtraining
ca: Entrenament amb el teclat

en: Language
ca: Llengua

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
ca: Escolteu el so i premeu sobre la imatge a la qual pertany.

en: Login
ca: Nom d'usuari

en: Look carefully and try to remember their positions on the screen.
ca: Mira amb compte i intenta recordar les posicions en la pantalla

en: Look closely at the complete puzzle picture at the bottom.
ca: Mira amb atenció la imatge del puzzle complet a la part de baix.

en: Look closely at the pictures, when you have them memorized touch 'START'.
    The pictures turn over, you must match the pair of cards.
ca: Mira les imatges amb atenció, quan les tingues memoritzades toca 'START'.
    Les imatges es donen la volta, tens que emparellar les cartes.

en: Make a word with the letter:
ca: Fes una paraula amb la lletra:

en: Math
ca: Mates

en: Math Quiz
ca: Prova de mates

en: Melody Quiz
ca: Prova de melodies

en: Memorize the pictures.
    
    One of these pictures will be replaced by a new picture.
    
    Touch the 'Start' button to begin the game.
ca: Memoritza les imatges.
    
    Una de les imatges será reemplaçada per una nova imatge.
    
    Toca el botó 'Start' per a començar el joc.

en: Memory
ca: Memòria

en: Mind the sound sequence as well as the colors sequence.
ca: Fixa't en la seqüencia de sons i colors.

en: Miscellaneous
ca: Barreja

en: Mousetraining
ca: Entrenament amb el ratolí

en: Movie
ca: Perlícula

en: Multi player - Play against another player.
ca: Multijugador - Juga contra un altre jugador humà.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
ca: Multijugador contra l'ordinador - Intenta guanyar a la computadora.

en: New
ca: Nou

en: No photo albums found !
    You should place your pictures inside directories called 'Album_1', 'Album_2' etc
     Place these directories inside %s
ca: No s'ha trobat cap album de fotos!
    Heu de colocar les fotos dins de directoris anomenats 'Album_1', 'Album_2', etc
    Coloca aquets directoris dins de %s

en: Number of levels : 1
ca: Número de nivells : 1

en: Number of levels : 6
ca: Número de nivells : 6

en: On the next screen you'll find a keyboard, try to make as much words as possible that begin with the letter '%s'.
ca: A la pantalla següent trobareu un teclat, intenta fer tantes paraules com siga possible que comencen per la lletra '%s'.

en: On the next screen you'll find a keyboard, try to name as much %s as possible with the same letter.
ca: A la pantalla següent trobareu un teclat, intenta anomenar tantes %s com siga possible amb la mateix lletra.

en: On the screen are four blocks of different colours.
ca: A la pantalla hi ha quatre blocs de colors diferents.

en: On the screen you will see two almost identical pictures.
    However, there are differences between the images.
ca: A la pantalla voreu dos imatges quasi idèntiques.
    En cualsevol cas, hi diferències entre les imàtges.

en: Only words from the dictionary are allowed.
ca: Només es poden fer servir paraules del diccionari.

en: Photoalbum
ca: Album de fotos

en: Picture Quiz
ca: Prova de imatges

en: Picture import
ca: Importar imatge

en: Pity, try again ?
ca: És una pena, intentar-ho un altre cop?

en: Place the puzzle piece on the right where you think it belongs...
ca: Col·loca la peça del puzzle de la dreta on penseu que pertany...

en: Please enter your year of birth.
ca: Per favor introduixca el seu any de naiximent

en: Please, choose a set of cards.
ca: Per favor, trie un conjunt de cartes.

en: Please, choose a set of images.
ca: Per favor, trie un conjunt d'imatges.

en: Please, choose a set of puzzle images.
ca: Per favor, trie un conjunt de imatges de puzzle.

en: Press the Start button with your finger.
ca: Premeu el botó Inciar amb el vostre dit.

en: Puzzle
ca: Trecaclosques

en: Question ?
ca: ¿Pregunta?

en: Quit ?
ca: ¿Surtir?

en: Quiz
ca: Prova

en: Quiz history
ca: Prova d'historia

en: Quiz royal
ca: Prova reial

en: Remember, the order of operations is multiplication or division and followed by addition or subtraction.
ca: Recorda, el ordre de les operacións és multiplicació o divisió seguit de suma o resta.

en: Results
ca: Resultats

en: Save image
ca: Desar imatge

en: Sayings Quiz
ca: Prova de dites

en: Score:
ca: Puntuació:

en: Select Language
ca: Sel·leccione llengua

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
ca: Seleccioneu una activitat i premeu el botó , la activitat començarà.

en: Set volume level
ca: Ajustar nivell de volum

en: Settings
ca: Adjustos

en: Several images from the past will appear on the screen.
    Look carefully at them and remember what you see.
ca: Múltiples imatges del pasat apareixeran a la pantalla.
    Mira-les amb compte i recorda el que veus.

en: Single play - Hit the ball against the wall.
ca: Jugador únic - Colpeja la bola contra el mur.

en: Soundmemory
ca: Memòria de sons

en: Spin the bottle
ca: Gira l'ampolla

en: Start
ca: Iniciar

en: Starting a new exercise
ca: Iniciant un exercici no

en: Starting level %s
ca: Nivell inicial %s

en: Stopping timers, please wait...
ca: Aturant els rellotges, si-us-plau espereu ...

en: Suggestions:
ca: Sugerencies:

en: Synonyms
ca: Sinònims

en: Text Quiz
ca: Prova de text

en: The  blocks will light up randomly along with sound clues.
ca: Els blocs s'il·luminaran aleatòriamente juntament amb pistes sonores.

en: The aim of the game:
ca: L'objectiu del joc :

en: The aim of this activity:
ca: L'objectiu de l'activitat :

en: The arrows to the left take you to the previous image.
ca: Les fletxes de l'esquerra et porten a l'imatge anterior.

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
ca: El clàssic joc de Pong on heu de colpejar una bola amb el vostre bat.

en: The difficulty of the set increases from left to right.
ca: La dificultat del conjunt aumenta d'esquerra a dreta.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
ca: Quan menys colps necessiteu per posar la bola al forat més punts tindreu.

en: The game is to match pairs of pictures
ca: El joc és per aparellar imatges.

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
ca: El últim nivell sols és accessible qua acabeu els tres primers nivells sense errades.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
ca: Quan més temps premeu el botó esquerre més ràpida eixirà la bola.

en: The word to find is:
ca: La paraula per a trobar és:

en: Then push the 'BEGIN' button. The numbers will disappear.
ca: Aleshores pulsa el botó 'BEGIN'. Els números desapareixeran.

en: There are thee levels with three words each.
ca: Hi ha tres nivells amb tres paraules cadascun.

en: There are three modes to choose from:
ca: Hi ha tres nivells per escollir des de:

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
ca: El error ha estat en %s. Si-us-plau comproveu el fitxer logs i informeu els desenvolupadors

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
ca: Ha ocorregut un error a la base de dades , aquest pot ser causat per molt motius però la major part de les vegades està provocat pel fet que la versió de la base de dades no concorda amb la versió del programa. Hauríeu de fer una còpia de seguretat de la base de dades original i reemplaçar-la per una altra nova. La base de dades original s'anomenada ara sp.db_back i està col·locada en %s

en: This activity has %s levels
ca: Aquesta activitat té %s nivells

en: This activity is known as the daily training which is a collection of activities.
ca: Aquesta activitat es coneguda com el entrenament diari, que és una col·lecció d'activitats.

en: This is the menu used to select an activity.
ca: Aquest és el menú utilitzat per seleccionar una activitat.

en: Tip: Try creating multiple winning scenario's.
ca: Consell: Intenta crear múltiples escenaris de victoria.

en: Tip:%s
ca: Consell:%s

en: To little questions found in %s for locale '%s', found %s questions should be at least 10
ca: Trobades molt poques questions en %s per al idioma '%s', trobades %s qüestions deurien de ser al menys 10

en: To win the game you'll need four red pills lined up after each other horizontally, vertically or diagonal.
ca: Per a guanyar el joc necesites cuatre pindoles bermelles aliniades horizontal, vertical o diagonalment.

en: Touch the 'START' button on the right.
    The images will dissappear and when they return, one will have changed.
    Touch the picture which has changed.
ca: Toca el botó 'START' de la dreta.
    Les imatges desapareixeran i quan retornen una haurà canviat.
    Toca la imatge que ha canviat.

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
ca: Intenteu 'menjar' totes les lletres en l'ordre correcte

en: Try to find the numbers, in the correct order and from low to high, by touching them on the screen.
ca: Intenta trobar els números en l'ordre corecte i de menor a major tocant-los en la pantalla.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
ca: Intenta trobar el camí d'eixida mentre menges fruits per aconseguir punts extra i

en: Try to get four in a row in any possible direction.
ca: Intenta aconseguir cuatre en línea en cualsevol direcció posible.

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
ca: Intenteu traure el peix prement sobre ell amb el ratolí.

en: Try to repeat the sequence of sounds played.
ca: Intenta repetir la seqüencia de sons reproduïts.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
ca: Tecleja les lletres que cauen amb el teclat abans que arriben al sòl.

en: Update BrainTrainerPlus
ca: Actualitzant BrainTrainerPlus

en: Use the 'sub menu' buttons for the different activity menus
ca: Fes servir els botons de 'sub menu' per als menus de les diferents activitats

en: Use the menu below to choose between the different game categories
ca: Fes servir el menu de baix per a triar entre categories de jocs

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
ca: Utilitzeu el botó dret del ratolí per girar i el botó esquerre per colpejar la bola.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
ca: Utilitzeu aquestes tecles al vostre teclat per controlar el bat.

en: User: %s
ca: Usuari: %s

en: Usermanagement
ca: Gestió d'usuaris

en: Username:
ca: Nom de l'usuari:

en: When the flashing stops you will be prompted to repeat the sequence by touching the coloured blocks.
ca: Quan el parpelleig s'ature se vos demanarà la repetició de la seqüencia tocant els blocs de colors.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
ca: Quan hageu finalitzat tots els nivells, sense fer massa errades

en: When you spot a difference, touch it with your finger.
    You can click the question mark in the middle of the screen if you need a hint.
ca: Quan trobeu una diferència, toqueu-la amb el dit.
    Podeu picar a l'interrogant del mig de la pantalla si necesiteu una pista.

en: When you touch the picture you will hear a sound.
    Match the image with others that make the same sound,to get points.
ca: Quan toqueu la imatge sentireu un só.
    Emparella la imatge amb altres que fan el mateix só per obtindre punts.

en: Wipe
ca: Neteja

en: Wipe with your finger on the screen to uncover the picture.
ca: Neteja amb el dit en la pantalla per a mostrar la imatge.

en: Yes
ca: Sí

en: You can vertically drop a red pill in a desired column by pressing that exact column.
ca: Pots deixar caure una pindola bermella en una columna pulsant a eixa mateixa columna.

en: You have finished the daily training module.
ca: Heu acabat el módul d'entrenament diari.

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
ca: Heu de posar la bola blava al forat ( al nivell 1)

en: You play very good, do you want to try the next level ?
ca: Jugues molt bé, ¿vols provar el següent nivell?

en: You select the pictures by touching them.
    As you progress through the star levels more pairs appear to match.
ca: Sel·lecciona les imatges tocant-les.
    Mentre progresses als nivells d'estels mes parelles semblen coincidir.

en: You will see various numbers scattered around the screen.
ca: Veurás varios números repartitis per la pantalla.

en: You won!!
ca: ¡¡Heu guanyat!!

en: Your average results per group are:
ca: La teua mitjana de resultats per grups és:

en: Your image is saved at:
    %s
ca: La vostra imatge ha estat desada a:
    %s

en: Your results are:
ca: Els vostres resultats són:

en: and the red ones in levels 2 and 3.
ca: i la vermella al nivells 2 i 3

en: beginning with the letter:
ca: començant per la lletra:

en: funny sounds :-)
ca: sons divertits :-)

en: points
ca: punts

en: question id: %s
ca: identifcador de qüestió: %s

en: xml file %s is missing, this shouldn't happen, contact the %s developers
ca: el fitxer xml %s està desaparegut, no hauria de pasar, contacteu als desenvolupadors de %s
