Childsplay 1.4 - en to cs_CZ translation catalogue (75 entries)

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
cs_CZ: (max. dvě za slovo), můžete hrát poslední úroveň, která je bludištěm.

en: Activity : %s
cs_CZ: Aktivita : %s

en: Alphabet
cs_CZ: Abeceda

en: Alphabet/Keyboardtraining
cs_CZ: Abeceda/Procvičení klávesnice

en: Balls
cs_CZ: Koule

en: Billiard
cs_CZ: Kulečník

en: Billiard Game
cs_CZ: Kulečníková hra

en: Childsplay_sp login
cs_CZ: Childsplay přihlášení

en: Choose the game to play:
cs_CZ: Vyberte si hru:

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
cs_CZ: Klasické pexeso, kde musíte najít dvojici karet.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
cs_CZ: Klasické pexeso, kde musíte najít dvojici zvuků.

en: Correctness is more important than speed
cs_CZ: Správnost je důležitější než rychlost

en: Current activity : %s
cs_CZ: Aktuální činnost: %s

en: Do you really want to quit ?
cs_CZ: Opravdu chcete skončit?

en: Fallingletters
cs_CZ: Padající písmena

en: Find all the letters in the right order.
cs_CZ: Najděte všechna písmena ve správném pořadí.

en: Findsound
cs_CZ: Najít zvuk

en: Fishtank
cs_CZ: Akvárium

en: Fun
cs_CZ: Zábava

en: Fun/Alphabet
cs_CZ: Zábava/Abeceda

en: Fun/Miscellaneous
cs_CZ: Zábava/Různé

en: Fun/Mousetraining
cs_CZ: Zábava/Procvičení myši

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
cs_CZ: Stiskni 'mezerník', nebo tlačítkem myši přeskoč odpočítávání

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
cs_CZ: V posledních dvou úrovních jsou dohromady velká i malá písmena, ale stačí stisknout jen klávesu (bez velikosti)

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
cs_CZ: Vyhrá ten, kdo má první 11 bodů.

en: Information
cs_CZ: Informace

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
cs_CZ: Zdá se, že nemůžeme použít vaši zvukovou kartu a protože tato činnost je o zvuku, musíme končit.Tento problém může být také způsoben jinou aplikaci, která právě teď používá zvukovou kartu.

en: Keyboardtraining
cs_CZ: Procvičení klávesnice

en: Language
cs_CZ: Jazyk

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
cs_CZ: Poslechněte si zvuk a klikněte na obrázek, který mu odpovídá.

en: Login
cs_CZ: Vstoupit

en: Math
cs_CZ: Počty

en: Memory
cs_CZ: Paměť

en: Miscellaneous
cs_CZ: Různé

en: Mousetraining
cs_CZ: Procvičení myši

en: Multi player - Play against another player.
cs_CZ: Pro dva hráče - Hra proti jinému hráči.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
cs_CZ: Hra proti počítači - Zkuste porazit počítač.

en: No
cs_CZ: Ne

en: Packid
cs_CZ: Bludiště

en: Pong
cs_CZ: Tenis

en: Puzzle
cs_CZ: Skládačka

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
cs_CZ: Vyberte činnost a klikněte na tlačítko, činnost bude zahájena.

en: Single play - Hit the ball against the wall.
cs_CZ: Pro jednoho hráče - Pinkání proti zdi.

en: Soundmemory
cs_CZ: Zvuková paměť

en: Starting level %s
cs_CZ: Počáteční úroveň %s

en: Stopping timers, please wait...
cs_CZ: Zastavení časovače, čekejte prosím

en: The aim of the game:
cs_CZ: Cíl hry:

en: The aim of this activity:
cs_CZ: Cíl této aktivity:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
cs_CZ: Klasický tenis, kde musíte pálkou trefit míč.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
cs_CZ: Čím méně úderů do koule, tím více bodů dostanete.

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
cs_CZ: Poslední úroveň je dostupná pouze po dokončení prvních tři úrovní bez chyb.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
cs_CZ: Čím déle budete držet levé tlačítko tím větší bude úder.

en: The word to find is:
cs_CZ: Hledané slovo je:

en: There are thee levels with three words each.
cs_CZ: Jsou zde tři úrovně s různými slovy.

en: There are three modes to choose from:
cs_CZ: Máte na výběr tři druhy her:

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
cs_CZ: Došlo k chybě v %s. Zkontrolujte záznam a informujte vývojáře

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
cs_CZ: Nastala chyba v databázi, což může být způsobeno mnoha důvody, ale většinou je to způsobeno tím, že vaše verze databáze neodpovídá verzi programu. Budu zálohovat vaši původní databázi a pak ji nahradím novou. Původní databázi bude sp.db_back a bude uložena v %s

en: This activity has %s levels
cs_CZ: Tato aktivita má % s úrovní

en: This is the menu used to select an activity.
cs_CZ: Toto menu slouží k výběru činností.

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
cs_CZ: Snažte se 'jíst' všechna písmena ve správném pořadí.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
cs_CZ: Pokuste se najít cestu ven, jezte ovoce pro extra body a

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
cs_CZ: Pokuste se odstranit ryby kliknutím na ně myší.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
cs_CZ: Stiskněte písmeno na klávesnici před jeho dopadem na zem.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
cs_CZ: Pravým tlačítkem myši udeříte do koule a levým tlačítkem si zobrazíte nápovědu.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
cs_CZ: Pomocí kláves na klávesnici ovládáte pálku.

en: User: %s
cs_CZ: Uživatel: %s

en: Username:
cs_CZ: Uživatel

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
cs_CZ: Po dokončení všech úrovních, aniž by bylo mnoho chyb

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
cs_CZ: Musíte dostat modrý míč do otvoru (v úrovni 1)

en: You won!!
cs_CZ: Vyhrál jsi!

en: Your image is saved at:
    %s
cs_CZ: Váš obrázek je uložen na:
    %s

en: and the red ones in levels 2 and 3.
cs_CZ: a červený v úrovni 2 a 3.

en: funny sounds :-)
cs_CZ: podivné zvuky :-)

en: points
cs_CZ: body
