childsplay_sp_de_DE - en to de_DE translation catalogue (70 entries)

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
de_DE: (max zwei pro Wort), kommt als letzter Level ein Irrgarten.

en: Activity : %s
de_DE: Aktivität: %s

en: Alphabet/Keyboardtraining
de_DE: Alphabet/Tastaturtraining

en: Balls
de_DE: Bälle

en: Billiard Game
de_DE: Billiard Spiel

en: Childsplay_sp login
de_DE: Childsplay_sp Login

en: Choose the game to play:
de_DE: Wähle ein Spiel:

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
de_DE: Klassisches Memoryspiel bei dem Paare gefunden werden müssen.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
de_DE: Klassisches Memoryspiel bei dem gleichklingende Paare gefunden werden müssen.

en: Correctness is more important than speed
de_DE: Korrektheit ist wichtiger als Geschwindigkeit

en: Current activity : %s
de_DE: Aktuelle Aktivität: %s

en: Do you really want to quit ?
de_DE: Wollen Sie wirklich aufhören ?

en: Fallingletters
de_DE: Fallende Buchstaben

en: Find all the letters in the right order.
de_DE: Finde alle Buchstaben in richtiger Reihenfolge.

en: Findsound
de_DE: Geräusch-finden

en: Fishtank
de_DE: Aquarium

en: Fun
de_DE: Lustiges

en: Fun/Alphabet
de_DE: Lustiges/Alphabet

en: Fun/Miscellaneous
de_DE: Lustiges/Sonstiges

en: Fun/Mousetraining
de_DE: Lustiges/Maustraining

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
de_DE: Die Leertaste oder eine Maustaste drücken, um den Countdown zu überspringen.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
de_DE: In den letzten beiden Levels sind Groß- und Kleinbuchstaben vermischt aber man muß sich nicht um die Groß- oder Kleinschreibung kümmern.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
de_DE: Im Mehrspieler Modus gewinnt der Spieler, der 11 Punkte hat.

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
de_DE: Es scheint keine Zugriffsmöglichkeit auf die Soundkarte zu geben und diese Anwendung wird abgebrochen, da man dazu die Klangausgabe bräuchte. Dieses Problem kann auch durch eine andere Anwendung verursacht werden, welche die Soundkarte blockiert.

en: Keyboardtraining
de_DE: Tastaturtraining

en: Language
de_DE: Sprache

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
de_DE: Hören Sie auf den Buchstaben und klicken Sie darauf.

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Math
de_DE: Mathe

en: Memory
de_DE: Gedächtnis-Memory

en: Miscellaneous
de_DE: Sonstiges

en: Mousetraining
de_DE: Maustraining

en: Multi player - Play against another player.
de_DE: Mehrspieler - Mehrere Spieler spielen gegeneinander.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
de_DE: Mehrspieler gegen den Computer - Versuche gegen den Computer zu gewinnen.

en: No
de_DE: Nein

en: Packid
de_DE: Pacjunge

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
de_DE: Wählen Sie eine Aktivität aus und klicken Sie darauf um zu starten.

en: Single play - Hit the ball against the wall.
de_DE: Einzelspieler - Spiel den Ball gegen die Wand.

en: Soundmemory
de_DE: Akustisches Memory

en: Starting level %s
de_DE: Starte Level %s

en: Stopping timers, please wait...
de_DE: Zähler werden beendet, bitte warten...

en: The aim of the game:
de_DE: Das Ziel dieser Aktivität:

en: The aim of this activity:
de_DE: Das Ziel dieser Aktivität:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
de_DE: Das klassische Pong Spiel, wo man den Ball mit dem Schläger treffen muß.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
de_DE: Je weniger Schüsse man benötigt, desto höher ist die Punktezahl.

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
de_DE: Der letzte Level wird erst freigeschalten, wenn die ersten beiden Levels fehlerfrei vollendet wurden.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
de_DE: Je länger man die linke Maustaste hält, desto härter wird der Ball geschossen.

en: The word to find is:
de_DE: Das fertige Wort ist:

en: There are thee levels with three words each.
de_DE: Es gibt drei Levels mit jeweils drei Worten.

en: There are three modes to choose from:
de_DE: Man kann aus drei Levels auswählen:

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
de_DE: Es gab einen Fehler in %s. Bitte untersuchen Sie die Log-Datei und informieren Sie die Programmautoren.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
de_DE: Es gab einen Fehler in der Datenbankdatei. Dafür gibt es mehrere mögliche Ursachen, zumeist ist es jedoch verursacht durch einen Versionskonflikt wenn die Datenbankdatei nicht zur Version des Programmes passt. Es wird eine Sicherungskopie der aktuellen Datenbankdatei erstellt und diese durch eine neue Datei ersetzt. Die originale Datei hat den Namen sp.db_back und befindet sich in %s

en: This activity has %s levels
de_DE: Die Aktivität hat %s Levels

en: This is the menu used to select an activity.
de_DE: Dies ist das Auswahlmenü für die Aktivität.

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
de_DE: Versuche alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge zu sammeln.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
de_DE: Man muß den Weg nach draußen finden während man die Früchte für Extrapunkte sammelt und

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
de_DE: Versuchen Sie die Fische zu treffen, damit diese verschwinden.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
de_DE: Man muß die fallende Buchstaben auf der Tastatur drücken, bevor diese den Boden erreichen.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
de_DE: Die rechte Maustaste ist zum Zielen und die linke Maustaste zum Schießen.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
de_DE: Benutze folgende Tasten um den Schläger zu steuern.

en: User: %s
de_DE: Benutzer: %s

en: Username:
de_DE: Benutzername:

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
de_DE: Wenn alle Levels fertig sind, ohne viele Fehler

en: Yes
de_DE: Ja

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
de_DE: Der blaue Ball muss in das Loch (in Level 1)

en: You won!!
de_DE: Du hast gewonnen !!

en: Your image is saved at:
    %s
de_DE: Ihre Grafik wurde gespeichert als:
    %s

en: and the red ones in levels 2 and 3.
de_DE: und der rote Ball muss in Level 2 und 3 auch in das Loch.

en: funny sounds :-)
de_DE: lustige Geräusche :-)

en: points
de_DE: Punkte
