childsplay_sp_el_GR - en to el_GR translation catalogue (153 entries)

en: 
    
    Touch the 'Play' button to continue the game.
el_GR: 
    
    Ακούμπησε το κουμπί 'Αναπαραγωγή/ Play' για να συνεχίσει το παιγνίδι.

en: 
    
    Touch the changed picture.
el_GR: 
    
    Ακούμπησε την αλλαγμένη εικόνα.

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
el_GR: (το πολύ δύο για κάθε λέξη), μπορείς να παίξεις το τελευταίο επίπεδο, που είναι ένας λαβύρινθος.

en: A collection of braintrain games for seniors.
el_GR: Μία συλλογή σπαζοκεφαλιών για μεγάλους.

en: Activity :
el_GR: Δραστηριότητα:

en: Activity : %s
el_GR: Δραστηριότητα: %s

en: Activity:
el_GR: Δραστηριότητα:

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the stars on top of the screen to select another difficulty.
el_GR: Όλα τα παιγνίδια έχουν την δική τους σελίδα βοήθειας, απλώς άρχισε ένα παιγνίδι και πάτα τα αστέρια στην κορυφή της οθόνης, για να επιλέξεις ένα διαφορετικό επίπεδο δυσκολίας.

en: Alphabet
el_GR: Αλφάβητο

en: Alphabet/Keyboardtraining
el_GR: Αλφάβητο/Εξάσκηση στο πληκτρολόγιο

en: Already found:
el_GR: Βρέθηκε κι' όλας:

en: Answer the math questions.
el_GR: Απάντησε τις ερωτήσεις μαθηματικών.

en: Answer the quiz questions.
el_GR: Απάντησε τις ερωτήσεις του κουίζ.

en: Are sure you want to quit the dailytraining ? All the results will be lost.
el_GR: Είσαι σίγουρος/ ή ότι θέλεις να εγκαταλείψεις την καθημερινή προπόνηση; Τότε, όλα τα αποτελέσματα θα χαθούν.

en: At the bottom you'll see a image of the complete puzzle.
el_GR: Στο κάτω μέρος, θα δεις μία εικόνα με ολόκληρο το παζλ συμπληρωμένο.

en: At the top of the screen, you will see a general knowledge question.
el_GR: Στο πανω μέρος της οθόνης, θα δεις μία ερώτηση γενικών γνώσεων.

en: At the top of the screen, you will see a question about a member of Royalty
el_GR: Στο πανω μέρος της οθόνης, θα δεις μια ερώτηση για ένα μέλος της Βασιλικής οικογένειας

en: At the top of the screen, you will see a question from general knowledge question from the selected period.
el_GR: Στο πανω μέρος της οθόνης, θα δεις μια ερώτηση γενικών γνώσεων από τη περίοδο που διάλεξες.

en: At the top of the screen, you will see a question.
el_GR: Στο πανω μέρος της οθόνης, θα δεις μια ερώτηση.

en: Balls
el_GR: Μπάλες

en: Below it are a choice of possible answers.
    Touch the correct answer.
el_GR: Παρακάτω, ακολουθεί μια επιλογή με τις πιθανές απαντήσεις.
    Ακούπησε τη σωστή απάντηση.

en: Billiard
el_GR: Μπιλιάρδο

en: Billiard Game
el_GR: Παιχνίδι μπιλιάρδου

en: Cancel
el_GR: Διαγραφή

en: Childsplay_sp - educational activities, using theme:%s
el_GR: Childsplay_sp - εκπαιδευτικές δραστηριότητες, που χρησιμοποιούν το θέμα: %s

en: Childsplay_sp login
el_GR: Σύνδεση στο Childsplay_sp

en: Choose the game to play:
el_GR: Διάλεξε το παιχνίδι που θέλεις να παίξεις:

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
el_GR: Κλασικό παιχνίδι μνήμης, όπου πρέπει να βρεις ζευγάρια καρτών.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
el_GR: Κλασικό παιχνίδι μνήμης όπου πρέπει να βρεις ζευγάρια ήχων.

en: Correctness is more important than speed
el_GR: Η ορθότητα είναι σημαντικότερη από την ταχύτητα

en: Current activity : %s
el_GR: Ενεργή δραστηριότητα: %s

en: Details
el_GR: Λεπτομέρειες

en: Do you really want to quit ?
el_GR: Θέλεις πραγματικά να κλείσεις το πρόγραμμα;

en: Error !
el_GR: Σφάλμα !

en: Error constructing activity
    %s
el_GR: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της δραστηριότητας
    %s

en: Error importing activity
    %s
el_GR: Σφάλμα κατά την εισαγωγή της δραστηριότητας
    %s

en: Fallingletters
el_GR: Γράμματα που πέφτουν

en: Find all the letters in the right order.
el_GR: Βρες όλες τις λέξεις με τη σωστή σειρά.

en: Findit
el_GR: Βρέστο

en: Findsound
el_GR: Εύρεση ήχου

en: Fishtank
el_GR: Ενυδρείο ψαριών

en: Fun
el_GR: Διασκέδαση

en: Fun/Alphabet
el_GR: Διασκέδαση/Αλφάβητο

en: Fun/Miscellaneous
el_GR: Διασκέδαση/Διάφορα

en: Fun/Mousetraining
el_GR: Διασκέδαση/Εξάσκηση στο ποντίκι

en: Hit the 'Begin' button to start.
el_GR: Πάτησε το κουμπί 'Έναρξη' για να ξεκινήσεις.

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
el_GR: Πάτησε το πλήκτρο διαστήματος ή ένα κουμπί του ποντικιού για να σταματήσεις την αντίστροφη μέτρηση

en: Hit the Escape key to stop.
el_GR: Πάτησε το κουμπί Έξοδος για να σταματήσεις.

en: If you ready to start the next activity, hit the 'start' button.
el_GR: Αν είσαι έτοιμος/ η να ξεκινήσεις την επόμενη δραστηριότητα, τότε πάτησε το κουμπί 'Έναρξη'

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
el_GR: Στα δύο τελευταία επίπεδα, τα γράμματα που πέφτουν είναι ανακατεμένα, πεζά και κεφαλαία. Μη λάβεις υπόψη σου τη μορφή, παρά μόνον το σωστό γράμμα.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
el_GR: Στα παιχνίδια με δυο παίχτες, κερδίζει όποιος συγκεντρώσει 11 πόντους.

en: Information
el_GR: Πληροφορίες

en: Information about %s
el_GR: Πληροφορίες σχετικά με %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
el_GR: Φαίνεται ότι δεν είναι δυνατή η χρήση της κάρτας ήχου αυτή τη στιγμή και, επειδή αυτή η δραστηριότητα αναφέρεται στους ήχους, η εφαρμογή θα κλείσει. Είναι πιθανό κάποια άλλη εφαρμογή να χρησιμοποιεί την κάρτα ήχου αυτή τη στιγμή.

en: Keyboardtraining
el_GR: Εξάσκηση στο πληκτρολόγιο

en: Language
el_GR: Γλώσσα

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
el_GR: Άκουσε τον ήχο και κάνε κλικ στην εικόνα του γράμματος που ανήκει.

en: Login
el_GR: Σύνδεση

en: Look closely at the complete puzzle picture at the bottom.
el_GR: Κοίτα προσεκτικά την πλήρη εικόνα του συμπληρωμένου παζλ στο κάτω μέρος.

en: Make a word with the letter:
el_GR: Φτιάξε μια λέξη με το γράμμα:

en: Math
el_GR: Μαθηματικά

en: Math Quiz
el_GR: Κουίζ Μαθηματικών

en: Melody Quiz
el_GR: Κουίζ μελωδίας

en: Memorize the pictures.
    
    One of these pictures will be replaced by a new picture.
    
    Touch the 'Start' button to begin the game.
el_GR: Απομνημόνευσε τις εικόνες.
    
    Μια από αυτές τις εικόνες θα αντικατασταθεί από μια νέα εικόνα.
    
    Πάτησε το κουμπί 'Έναρξη' για να αρχίσεις το παιγνίδι.

en: Memory
el_GR: Μνήμη

en: Mind the sound sequence as well as the colors sequence.
el_GR: Δώσε προσοχή στη σειρά των ήχων, αλλά και στη σειρά των χρωμάτων.

en: Miscellaneous
el_GR: Διάφορα

en: Mousetraining
el_GR: Εξάσκηση στο ποντίκι

en: Multi player - Play against another player.
el_GR: Δυο παίκτες - Παιχνίδι με αντίπαλο άλλον παίχτη.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
el_GR: Παιχνίδι με αντίπαλο τον υπολογιστή - Προσπάθησε να κατατροπώσεις τον υπολογιστή.

en: No
el_GR: Όχι

en: Number of levels : 1
el_GR: Αριθμός επιπέδων : 1

en: Number of levels : 6
el_GR: Αριθμός επιπέδων: 6

en: OK
el_GR: Εντάξει

en: On the next screen you'll find a keyboard, try to make as much words as possible that begin with the letter '%s'.
el_GR: Στην επόμενη οθόνη θα βρεις ένα πληκτρολόγιο. Προσπάθησε να φτιάξεις όσες περισσότερες λέξεις μπορείς που να αρχίζουν με το γράμμα '%s'.

en: On the screen are four blocks of different colours.
el_GR: Στη οθόνη υπάρχουν τέσσερις ομάδες με διαφορετικά χρώματα.

en: On the screen you will see two almost identical pictures.
    However, there are differences between the images.
el_GR: Στη οθόνη θα δεις δύο σχεδόν ίδιες εικόνες.
    Υπάρχουν, πάντως, διαφορές ανάμεσά τους.

en: Only words from the dictionary are allowed.
el_GR: Επιτρέπονται μόνον οι λέξεις από το λεξικό.

en: Picture Quiz
el_GR: Κουίζ με εικόνες

en: Place the puzzle piece on the right where you think it belongs...
el_GR: Βάλε το κομμάτι του παζλ εκεί όπου νομίζεις ότι ταιριάζει...

en: Please enter your year of birth.
el_GR: Παρακαλώ, βάλε την ημερομηνία γέννησής σου.

en: Please, choose a set of cards.
el_GR: ύΠαρακαλώ, διάλεξε ένα σύνολο καρτών.

en: Please, choose a set of puzzle images.
el_GR: Παρακαλώ, διάλεξε ένα σύνολο εικόνων για παζλ.

en: Press the Start button with your finger.
el_GR: Πάτησε το κουμπί Έναρξη με το δάκτυλό σου.

en: Puzzle
el_GR: Παζλ

en: Question ?
el_GR: Ερώτηση ;

en: Quit ?
el_GR: Έξοδος ;

en: Quiz history
el_GR: Κουίζ Ιστορίας

en: Quiz royal
el_GR: Βασιλικό Κουίζ

en: Results
el_GR: Αποτελέσματα

en: Save image
el_GR: Αποθήκευση εικόνας

en: Sayings Quiz
el_GR: Κουίζ με Ρητά

en: Score:
el_GR: Βαθμολογία:

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
el_GR: Διάλεξε μια δραστηριότητα, κάνε κλικ στο κουμπί και αυτή θα ξεκινήσει.

en: Several images from the past will appear on the screen.
    Look carefully at them and remember what you see.
el_GR: Πολλές εικόνες από το παρελθόν θα εμφανισθούν στην οθόνη.
    Κοίταξέ τες προσεκτικά και απομνημόνευσε αυτά που βλέπεις.

en: Single play - Hit the ball against the wall.
el_GR: Ένας παίχτης - Χτύπα τη μπάλα στον τοίχο.

en: Soundmemory
el_GR: Παιχνίδι μνήμης με ήχους

en: Start
el_GR: Έναρξη

en: Starting a new exercise
el_GR: Εναρξη μιας νέας δραστηριότητας

en: Starting level %s
el_GR: Επίπεδο έναρξης %s

en: Stopping timers, please wait...
el_GR: Τερματισμός των χρονόμετρων, παρακαλώ περιμένετε...

en: Suggestions:
el_GR: Υποδείξεις:

en: Synonyms
el_GR: Συνώνυμα

en: Text Quiz
el_GR: Κουίζ Κειμένου

en: The  blocks will light up randomly along with sound clues.
el_GR: Κουίζ με Ρητά

en: The aim of the game:
el_GR: Σκοπός του παιχνιδιού:

en: The aim of this activity:
el_GR: Ο σκοπός αυτής της δραστηριότητας:

en: The arrows to the left take you to the previous image.
el_GR: Τα βέλη προς τα αριστερά θα σε μεταφέρουν στην προηγούμενη εικόνα.

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
el_GR: Το κλασικό παιχνίδι πιγκ πογκ, στο οποίο πρέπει να χτυπάς τη μπάλα με τη ρακέτα:

en: The difficulty of the set increases from left to right.
el_GR: Η δυσκολία στο σύνολο αυτό, αυξάνει από τα αριστερά προς τα δεξιά.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
el_GR: Όσο λιγότερα χτυπήματα κάνεις για να βάλεις τη μπάλα στην τρύπα, τόσο περισσότερους βαθμούς παίρνεις.

en: The game is to match pairs of pictures
el_GR: Το παιγνίδι συνίσταται στο να ταιριάξεις τα ζευγάρια εικόνων.

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
el_GR: Το τελευταίο επίπεδο είναι διαθέσιμο όταν θα έχεις τελειώσει
    τα τρία πρώτα επίπεδα χωρίς λάθη.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
el_GR: Όσο περισσότερο κρατάς πατημένο το αριστερό πλήκτρο, τόσο δυνατότερα θα χτυπήσεις τη μπάλα.

en: The word to find is:
el_GR: Η λέξη που πρέπει να βρες είναι:

en: There are thee levels with three words each.
el_GR: Υπάρχουν τρία επίπεδα, με τρεις λέξεις το καθένα.

en: There are three modes to choose from:
el_GR: Υπάρχουν τρία επίπεδα για να διαλέξεις:

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
el_GR: Υπήρξε ένα σφάλμα στο %s. Παρακαλώ, έλεγξε το αρχείο καταγραφής και ενημέρωσε τους δημιουργούς.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
el_GR: Υπήρξε ένα σφάλμα στη βάση δεδομένων, που μπορεί να προκλήθηκε από πολλούς παράγοντες. Τις περισσότερες φορές οφείλεται στο γεγονός ότι η έκδοση της βάσης δεδομένων δεν αντιστοιχεί με την έκδοση του προγράμματος. Το πρόγραμμα θα κρατήσει αυτόματα ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων και θα την αντικαταστήσει με μια νέα. Η νέα βάση δεδομένων θα ονομάζεται sp.db_back και θα βρίσκεται στο %s

en: This activity has %s levels
el_GR: Η δραστηριότητα έχει %s επίπεδα

en: This activity is known as the daily training which is a collection of activities.
el_GR: Αυτή η δραστηριότητα είναι γνωστή σαν καθημερινή προπόνηση και πρόκειται για μία συλλογή δραστηριοτήτων.

en: This is the menu used to select an activity.
el_GR: Από αυτό το μενού γίνεται η επιλογή μιας δραστηριότητας.

en: Tip:%s
el_GR: Υπόδειξη:%s

en: Touch the 'START' button on the right.
    The images will dissappear and when they return, one will have changed.
    Touch the picture which has changed.
el_GR: Πάτησε το κουμπί 'ΕΝΑΡΞΗ' στα δεξιά.
    Οι εικόνες θα εξαφανισθούν και όταν επιστρέψουν, μία απο αυτές θα έχει αλλάξει.
    Ακούμπησε την εικόνα που έχει αλλάξει.

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
el_GR: Προσπάθησε να "καταβροχθίσεις" όλα τα γράμματα με τη σωστή σειρά.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
el_GR: Προσπάθησε να βρεις την έξοδο, ενώ καταβροχθίζεις φρούτα για περισσότερους πόντους

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
el_GR: Προσπάθησε να αφαιρέσεις κάθε ψάρι που εμφανίζεται, κάνοντας κλικ επάνω του με το ποντίκι.

en: Try to repeat the sequence of sounds played.
el_GR: Δοκίμασε να επαναλάβεις την σειρά των ήχων που ακούστηκαν.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
el_GR: Πληκτρολόγησε τα γράμματα που πέφτουν, πριν αυτά ακουμπήσουν στο έδαφος.

en: Use the 'sub menu' buttons for the different activity menus
el_GR: Χρησιμοποίησε τα κουμπιά 'υπομενού' για τα μενού των διαφόρων δραστηριοτήτων.

en: Use the menu below to choose between the different game categories
el_GR: Χρησιμοποίησε το παρακάτω μενού για να διαλέξεις ανάμεσα στις διάφορες κατηγορίες παιγνιδιών.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
el_GR: Χρησιμοποίησε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού για να σημαδέψεις και το αριστερό για να χτυπήσεις τη μπάλα.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
el_GR: Χρησιμοποιήστε αυτά τα πλήκτρα στο πληκτρολόγιό σου, για να ελέγξεις τη ρακέτα.

en: User: %s
el_GR: Χρήστης: %s

en: Username:
el_GR: Όνομα χρήστη:

en: When the flashing stops you will be prompted to repeat the sequence by touching the coloured blocks.
el_GR: Όταν σταματήσει το αναβοσβήσιμο, θα ειδοποιηθείς να επαναλάβεις την ίδια σειρά, αγγίζοντας τα χρωματιστά μπλόκα.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
el_GR: Όταν θα έχεις τελειώσει όλα τα επίπεδα, χωρίς να έχεις κάνει πολλά λάθη

en: When you spot a difference, touch it with your finger.
    You can click the question mark in the middle of the screen if you need a hint.
el_GR: Όταν βρεις μια διαφορά, άγγιξέ την με το δάκτυλό σου.
    Μπορείς να κάνεις κλικ στο ερωτηματικό, στη μέση της οθόνης, αν χρειάζεσαι μία συμβουλή.

en: When you touch the picture you will hear a sound.
    Match the image with others that make the same sound,to get points.
el_GR: Όταν αγγίξεις την εικόνα. θα ακούσεις έναν ήχο.
    Ταίριαξε την εικόνα με άλλες, που κάνουν τον ίδιο ήχο, για να πάρεις βαθμούς.

en: Yes
el_GR: Ναι

en: You have finished the daily training module.
el_GR: Τελείωσες την ενότητα της καθημερινής προπόνησης.

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
el_GR: Πρέπει να βάλεις τη μπλε μπάλα στην τρύπα (Επίπεδο 1)

en: You play very good, do you want to try the next level ?
el_GR: Παίζεις πολύ καλά. Μήπως θέλεις να προσπαθήσεις το επόμενο επίπεδο ;

en: You select the pictures by touching them.
    As you progress through the star levels more pairs appear to match.
el_GR: Επιλέγεις τις εικόνες ακουμπώντας τες.
    Καθώς προχωράς με τα επίπεδα των αστεριών, όλο και περισσότερα ζευγάρια θα φαίνονται να ταιριάζουν.

en: You won!!
el_GR: Κέρδισες!

en: Your average results per group are:
el_GR: Ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων σου, για κάθε ομάδα είναι:

en: Your image is saved at:
    %s
el_GR: Η εικόνα σου αποθηκεύτηκε στο:
    %s

en: Your results are:
el_GR: Τα αποτελέσματά σου είναι:

en: and the red ones in levels 2 and 3.
el_GR: και τις κόκκινες στα επίπεδα 2 και 3.

en: funny sounds :-)
el_GR: και διασκεδαστικούς ήχους :-)

en: points
el_GR: βαθμοί

en: question id: %s
el_GR: Κωδικός ερώτησης: %s

en: xml file %s is missing, this shouldn't happen, contact the %s developers
el_GR: Το αρχείο xml %s λείπει. Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει. Ελάτε σε επαφή με τους %s developers
