childsplay_sp_fr_FR - en to fr_FR translation catalogue (68 entries)

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
fr_FR: (max 2 par mot) tu peux jouer le dernier niveau qui est un labyrinthe.

en: Activity : %s
fr_FR: Activité : %s

en: Alphabet/Keyboardtraining
fr_FR: Alphabet/Entraînement clavier

en: Balls
fr_FR: Boules

en: Billiard
fr_FR: Billard

en: Billiard Game
fr_FR: Jeu de billard

en: Childsplay_sp login
fr_FR: Administrateur Childsplay_sp

en: Choose the game to play:
fr_FR: Choisis un jeu pour jouer:

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
fr_FR: Jeu de Mémory où tu dois trouver les paires de cartes (2 par 2)

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
fr_FR: Jeu de Mémory où tu dois trouver les paires de sons (2 par 2)

en: Correctness is more important than speed
fr_FR:  La justesse est plus importante que la vitesse.

en: Current activity : %s
fr_FR: Activité en cours : %s

en: Do you really want to quit ?
fr_FR: Voulez-vous réellement quitter ?

en: Fallingletters
fr_FR: Lettres tombantes

en: Find all the letters in the right order.
fr_FR: Trouve toutes les lettres dans le bon ordre.

en: Findsound
fr_FR: Trouve le son

en: Fishtank
fr_FR: Réservoir de poissons

en: Fun
fr_FR: Amusant

en: Fun/Alphabet
fr_FR: Amusant/Alphabet

en: Fun/Miscellaneous
fr_FR: Amusant/Divers

en: Fun/Mousetraining
fr_FR: Amusant/Entraînement souris

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
fr_FR: Tape sur la touche 'Espace' ou sur un bouton de la souris pour passer le compte à rebours.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
fr_FR: Dans les deux derniers niveaux les majuscules et les minuscules ont été mélangées mais tu n'as pas à t' occuper de la casse (taille des lettres) mais seulement de la lettre

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
fr_FR: Dans le mode multi-joueurs, le premier qui a 11 points gagne.

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
fr_FR: Il semble que nous ne pouvons pas utiliser votre carte son tout de suite et comme cette activité nécessite du son, nous la quittons. Ce problème peut être aussi causé par une autre application qui utilises la carte son en ce moment.

en: Keyboardtraining
fr_FR: Entraînement clavier

en: Language
fr_FR: Langue

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
fr_FR: Ecoute le son et clique sur l'image correspondante.

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Memory
fr_FR: Mémory

en: Miscellaneous
fr_FR: Divers

en: Mousetraining
fr_FR: Entraînement souris

en: Multi player - Play against another player.
fr_FR: Plusieurs joueurs - Jouez les uns contre les autres.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
fr_FR: Plusieurs joueurs contre l'ordinateur - Essayez de battre l'ordinateur.

en: No
fr_FR: Non

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
fr_FR: Sélectionne une activité et clique sur le bouton, l'activité commencera.

en: Single play - Hit the ball against the wall.
fr_FR: Joueur simple - Frapper la balle contre le mur.

en: Soundmemory
fr_FR: Mémory des sons

en: Starting level %s
fr_FR: Lancement du niveau %s

en: Stopping timers, please wait...
fr_FR: Arrêt des compteurs, attendez s'il vous plaît...

en: The aim of the game:
fr_FR: Le but de ce jeu:

en: The aim of this activity:
fr_FR: Le but de cette activité :

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
fr_FR: Jeu de ping-pong où tu dois taper une balle avec ton bâton.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
fr_FR: Moins de fois tu frappes la boule pour qu'elle entre dans le trou, plus tu auras de points.

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
fr_FR: Le dernier niveau est accessible seulement quand tu as fini les trois premiers niveaux sans erreur.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
fr_FR: Plus longtemps tu appuieras sur le bouton gauche plus fort la boule sera frappée.

en: The word to find is:
fr_FR: Le mot à trouver est :

en: There are thee levels with three words each.
fr_FR: Il y a 3 niveaux avec 3 niveaux de mots chacun.

en: There are three modes to choose from:
fr_FR: Il y a 3 niveaux à choisir :

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
fr_FR: Il y a eu une erreur dans %s. Veuillez, s'il vous plaît, vérifier les fichiers logs et informer les développeurs

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
fr_FR: Il y a eu une erreur dans la base de données, ceci a pu être causé par plusieurs choses, mais la plupart du temps c'est que votre version de la base de données ne correspond pas à celle du programme. Je vais faire une sauvegarde de votre base de données originale et le replacerai ensuite par la nouvelle. La base de données originale s'appelle dorénavant sp.db_back et elle est placé dans %s

en: This activity has %s levels
fr_FR: Cette activité a %s niveaux.

en: This is the menu used to select an activity.
fr_FR: Ce menu est utilisé pour sélectionner une activité.

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
fr_FR: Essaie de 'manger' tous les lettres dans le bon ordre.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
fr_FR: Essaie de trouver le moyen de sortir en mangeant des fruits pour avoir des points supplémentaires et

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
fr_FR: Essaie d'enlever les poissons en cliquant sur eux avec  la souris.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
fr_FR: Tape sur ton clavier les lettres qui tombent avant qu'elles ne s'écrasent.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
fr_FR: Utilise le bouton droit de la souris pour marquer la direction et le bouton gauche pour frapper la boule

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
fr_FR: Utilise les flèches de ton clavier pour contrôler ton bâton.

en: User: %s
fr_FR: Utilisateur: %s

en: Username:
fr_FR: Nom d'utilisateur :

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
fr_FR: Quand tu as fini tous les niveaux, sans faire trop d'erreurs

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
fr_FR: Tu dois faire entrer la boule bleue dans le trou (dans le niveau 1)

en: You won!!
fr_FR: Tu as gagné !!

en: Your image is saved at:
    %s
fr_FR: Ton image est sauvegardée dans:
    %s

en: and the red ones in levels 2 and 3.
fr_FR: et les boules rouges (en tapant dans la bleue!) dans les niveaux 2 et 3.

en: funny sounds :-)
fr_FR: des sons amusants :-)
