0.80-pre1 - en to it_IT translation catalogue (65 entries)

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
it_IT: (massimo 2 per parola), puoi giocare all'ultimo livello che è un labirinto.

en: Activity : %s
it_IT: Attività: %s

en: Alphabet
it_IT: Alfabeto

en: Alphabet/Keyboardtraining
it_IT: Allenamento per tastiera/alfabeto

en: Balls
it_IT: Palle

en: Billiard
it_IT: Biliardo

en: Billiard Game
it_IT: Gioco del Biliardo

en: Childsplay_sp login
it_IT: Accesso a Childsplay_sp

en: Choose the game to play:
it_IT: Scegli il gioco:

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
it_IT: Classico gioco del Memory nel quale devi trovare le coppie di carte.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
it_IT: Classico gioco del memory nel quale devi trovare le coppie di suoni.

en: Correctness is more important than speed
it_IT: Suggerimento: la correttezza è più importante della velocità

en: Current activity : %s
it_IT: Attività corrente: %s

en: Do you really want to quit ?
it_IT: Vuoi veramente uscire ?

en: Fallingletters
it_IT: Lettere Cadenti

en: Findsound
it_IT: Trova il suono

en: Fishtank
it_IT: Acquario

en: Fun
it_IT: Divertente

en: Fun/Alphabet
it_IT: Divertente/Alfabeto

en: Fun/Miscellaneous
it_IT: Varie/Divertente

en: Fun/Mousetraining
it_IT: Divertente/allenamento per mouse

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
it_IT: Premere la 'barra di spazio' o un tasto del mouse per evitare il conto alla rovescia

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
it_IT: Negli ultimi due livelli in cui le lettere maiuscole e minuscole sono mischiate, bisognerà solo digitare la lettera corrispondente senza tenere conto se è maiuscola o minuscola.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
it_IT: In modalità 'Più utenti', vince chi totalizza per primo 11 punti.

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
it_IT: Sembra impossibile utilizzare la scheda audio in questo momento, e  poiché questa attività utilizza dei suoni, sarà chiusa. Questo problema può essere causato anche da un'altra applicazione che utilizza la scheda audio in questo momento.

en: Keyboardtraining
it_IT: Allenamento per la tastiera

en: Language
it_IT: Lingua

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
it_IT: Ascolta i suoni e clicca sull'immagine corrispondente.

en: Login
it_IT: Accedi

en: Math
it_IT: Matematica

en: Miscellaneous
it_IT: Varie

en: Mousetraining
it_IT: Allenamento per il mouse

en: Multi player - Play against another player.
it_IT: Più giocatori - Gioca contro un altro giocatore.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
it_IT: Computer - Prova a battere il computer.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
it_IT: Selezionare una attività e cliccare sul pulsante per avviarla.

en: Single play - Hit the ball against the wall.
it_IT: Singolo  - Lancia la pallina contro il muro.

en: Soundmemory
it_IT: Memory del suono

en: Starting level %s
it_IT: Livello di partenza %s

en: The aim of the game:
it_IT: Scopo del gioco:

en: The aim of this activity:
it_IT: Scopo di questa attività:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
it_IT: Il classico gioco nel quale devi colpire la pallina con la tua racchetta.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
it_IT: Meno colpi utilizzerai per far entrare in buca la palla, maggiore sarà il punteggio realizzato.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
it_IT: Più a lungo tieni premuto il bottone sinistro e più forte colpirai la palla.

en: There are thee levels with three words each.
it_IT: Ci sono tre livelli da tre parole ciascuno.

en: There are three modes to choose from:
it_IT: Puoi scegliere fra tre modalità di gioco:

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
it_IT: Si è verificato un errore in %s. Controllare i file log ed informare i sviluppatori

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
it_IT: Si è verificato un errore nel database questo può essere causato da molte fattori, ma spesso è causato dal fatto che la versione del database non corrisponde alla versione del programma. Si creerà unl backup del database originale e poi verrà sostituito con uno nuovo. Il database originale verrà chiamato sp.db_back e sarà salvato in %s

en: This activity has %s levels
it_IT: Questa attività ha %s livelli

en: This is the menu used to select an activity.
it_IT: Questo è il menù per selezionare una attività.

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
it_IT: Prova a 'mangiare' tutte le lettere nell'ordine corretto.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
it_IT: Cerca la via di uscita e mangia la frutta per ottenere un punteggio

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
it_IT: Prova ad eliminare i pesci cliccando su di essi col mouse.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
it_IT: Digitare sulla tastiera le lettere cadenti sul monitor prima che raggiungano terra.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
it_IT: Usa il pulsante destro del mouse per mirare e quello sinistro per colpire la palla.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
it_IT: Usa questi tasti per controllare la racchetta.

en: User: %s
it_IT: Utente: %s

en: Username:
it_IT: Nome giocatore:

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
it_IT: Una volta terminati tutti i livelli, senza aver commesso troppi errori

en: Yes
it_IT: Sì

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
it_IT: Nel livello 1 devi far entrare in buca la palla blu mentre

en: You won!!
it_IT: Hai vinto!

en: Your image is saved at:
    %s
it_IT: La tua immagine è stata salvata in:
    %s

en: and the red ones in levels 2 and 3.
it_IT: nei livelli 2 e 3 devi far entrare in buca quelle rosse.

en: funny sounds :-)
it_IT: maggiore ed ascoltare suoni divertenti :-)

en: points
it_IT:  punti!
