Childsplay - en to pt_BR translation catalogue (200 entries)

en: 
    
    Touch the 'Play' button to continue the game.
pt_BR: 
    
    Toque o botão 'Jogar' para continuar o jogo.

en: 
    
    Touch the changed picture.
pt_BR: 
    
    Toque a figura alterada.

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
pt_BR: (no máximo dois por palavra), você pode jogar o último nível que é um labirinto.

en: A collection of braintrain games for seniors.
pt_BR: Uma coleção de jogos de lógica para experientes.

en: Accuracy is more important than speed.
pt_BR: Precisão é mais importante que a velocidade.

en: Activity :
pt_BR: Atividade :

en: Activity : %s
pt_BR: Atividade : %s

en: Activity:
pt_BR: Atividade :

en: All pills, both red and yellow, stack on each other.
pt_BR: Todas as pílulas, ambas vermelhas e amarelas, empilham uma sobre a outra.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the stars on top of the screen to select another difficulty.
pt_BR: Todos os jogos possuem sua própria página de ajuda, somente inicie o jogo e clique nas estrelas no topo da tela para selecionar outra dificuldade.

en: Alphabet
pt_BR: Alfabeto

en: Alphabet/Keyboardtraining
pt_BR: Alfabeto/Exercício com teclado

en: Already found:
pt_BR: Já encontrado:

en: An error occurred and BraintrainerPlus was restarted
pt_BR: Ocorreu um erro e o BraintrainerPlus foi reiniciado

en: Answer the math questions.
pt_BR: Responda as questões de matemática.

en: Answer the quiz questions.
pt_BR: Resposta as questões do quiz.

en: Are sure you want to quit the dailytraining ? All the results will be lost.
pt_BR: Você quer realmente sair do treino diário ? Todos os resultados serão perdidos.

en: At the bottom you'll see a image of the complete puzzle.
pt_BR: No rodapé, você encontrará uma imagem do quebra-cabeças completo.

en: At the top of the screen, you will see a general knowledge question.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão de conhecimentos gerais.

en: At the top of the screen, you will see a question about a member of Royalty
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão sobre um membro da Realeza.

en: At the top of the screen, you will see a question about a picture.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão sobre uma imagem.

en: At the top of the screen, you will see a question about general knowledge.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão de conhecimentos gerais.

en: At the top of the screen, you will see a question about math problem.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão de problema matemático.

en: At the top of the screen, you will see a question about sayings.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão sobre palavras.

en: At the top of the screen, you will see a question about the song playing.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão sobre o som reproduzido.

en: At the top of the screen, you will see a question from general knowledge question from the selected period.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão de conhecimentos gerais do período selecionado.

en: At the top of the screen, you will see a question.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão.

en: Balls
pt_BR: Bolas

en: Begin
pt_BR: Começar

en: Below it are a choice of possible answers.
    Touch the correct answer.
pt_BR: Abaixo há escolhas de possíveis respostas
    Toque a resposta correta.

en: Billiard
pt_BR: Bilhar

en: Billiard Game
pt_BR: Jogo de bilhar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Change password
pt_BR: Alterar senha

en: Cheat
pt_BR: Trapacear

en: Childsplay_sp - educational activities, using theme:%s
pt_BR: Childsplay_sp - atividades educacionais, usando tema: %s

en: Choose the game to play:
pt_BR: Escolha o jogo para jogar:

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
pt_BR: Jogo clássico de memória onde você tem que encontrar os pares.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
pt_BR: Jogo clássico de memória onde você tem que encontrar os pares de sons.

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Congratulations, try again ?
pt_BR: Parabéns, tentar novamente ?

en: Content import
pt_BR: Importar conteúdo

en: Correctness is more important than speed
pt_BR: Acertar é mais importante que a velocidade

en: Correctness is more important than speed.
pt_BR: Acertar é mais importante que a velocidade.

en: Current activity : %s
pt_BR: Atividade atual : %s

en: Daily training sequence
pt_BR: Sequência de treinamento diário

en: Default group 1
pt_BR: Grupo padrão 1

en: Default group 2
pt_BR: Grupo padrão 2

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Do you really want to quit ?
pt_BR: Você quer realmente sair ?

en: Error !
pt_BR: Erro !

en: Error constructing activity
    %s
pt_BR: Erro construindo atividade
    %s

en: Error importing activity
    %s
pt_BR: Erro importando atividade
    %s

en: Fallingletters
pt_BR: Queda de letras

en: Find all the letters in the right order.
pt_BR: Encontre todas as letras na ordem correta.

en: Findit
pt_BR: Encontrar

en: Findsound
pt_BR: Encontrarsom

en: Fishtank
pt_BR: Aquário

en: Fourrow
pt_BR: Jogo da velha

en: Fun
pt_BR: Diversão

en: Fun/Alphabet
pt_BR: Diversão/Alfabeto

en: Fun/Miscellaneous
pt_BR: Diversão/Diversos

en: Fun/Mousetraining
pt_BR: Diversão/Exercício com mouse

en: Gamemanagement
pt_BR: Gerenciamento do jogo

en: Generated by %s version %s for the %s activity
pt_BR: Gerado por %s versão %s para a atividade %s

en: Groupmanagement
pt_BR: Gerenciamento de grupo

en: Hit the 'Begin' button to start.
pt_BR: Aperte o botão 'Começar' para iniciar.

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
pt_BR: Aperte a tecla 'espaço' ou o botão do mouse para pular a contagem regressiva

en: Hit the Escape key to stop.
pt_BR: Pressione a tecla Esc para parar.

en: If you ready to start the next activity, hit the 'start' button.
pt_BR: Se você estiver pronto para iniciar a próxima atividade, clique no botão 'iniciar'.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
pt_BR: Nos dois últimos níveis as maiúsculas e minúsculas são mistas, mas você não tem que seguir o tamanho, apenas a letra

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
pt_BR: No modo multiplayer, aquele que tem 11 pontos ganha.

en: Information
pt_BR: Informação

en: Information about %s
pt_BR: Informação sobre %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
pt_BR: Parece que não podemos usar a placa de som agora e devido a esta atividade precisar de som, acabamos de sair. Este problema também pode ser causado por outro aplicativo que está utilizando a placa de som.

en: Keyboardtraining
pt_BR: Exercício com teclado

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
pt_BR: Ouça o som e clique na imagem para a qual ela pertence.

en: Look carefully and try to remember their positions on the screen.
pt_BR: Observe atentamente e tente lembrar de suas posições na tela.

en: Look closely at the complete puzzle picture at the bottom.
pt_BR: Observe atentamente a imagem do quebra-cabeças completo no rodapé.

en: Look closely at the pictures, when you have them memorized touch 'START'.
    The pictures turn over, you must match the pair of cards.
pt_BR: Observe atentamente as figuras, quando você memorizá-las toque em 'INICIAR'.
    As imagens serão viradas, você deve encontrar o par correspondente das cartas.

en: Make a word with the letter:
pt_BR: Escreva uma palavra com a letra:

en: Math
pt_BR: Matemática

en: Math Quiz
pt_BR: Quiz de Matemática

en: Melody Quiz
pt_BR: Quiz de Melodia

en: Memorize the pictures.
    
    One of these pictures will be replaced by a new picture.
    
    Touch the 'Start' button to begin the game.
pt_BR: Memorize as imagens.
    
    Uma destas imagens serão substituídas por uma nova imagem.
    
    Toque o botão 'Iniciar' para começar o jogo.

en: Memory
pt_BR: Memória

en: Mind the sound sequence as well as the colors sequence.
pt_BR: Memorize a sequência de som assim como a sequência de cores.

en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

en: Mousetraining
pt_BR: Exercício com mouse

en: Movie
pt_BR: Filme

en: Multi player - Play against another player.
pt_BR: Múltiplos jogadores - Jogue contra outro jogador.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
pt_BR: Múltiplos jogadores contra o computador - Tente derrotar o computador.

en: New
pt_BR: Novo

en: No
pt_BR: Não

en: No photo albums found !
    You should place your pictures inside directories called 'Album_1', 'Album_2' etc
     Place these directories inside %s
pt_BR: Nenhum álbum de fotos encontrado !
    Você deve salvar suas imagens dentro de diretórios com o nome 'Album_1', 'Album_2' etc
     Crie estes diretórios em %s

en: Number of levels : 1
pt_BR: Número de níveis : 1

en: Number of levels : 6
pt_BR: Número de níveis : 6

en: On the next screen you'll find a keyboard, try to make as much words as possible that begin with the letter '%s'.
pt_BR: Na próxima tela você encontrará um teclado, tente digitar quantas palavras conseguir que iniciem com a letra '%s'.

en: On the next screen you'll find a keyboard, try to name as much %s as possible with the same letter.
pt_BR: Na próxima tela você encontrará um teclado, tente nomear o máximo de %s com a mesma letra.

en: On the screen are four blocks of different colours.
pt_BR: Na tela há quatro blocos de cores diferentes.

en: On the screen you will see two almost identical pictures.
    However, there are differences between the images.
pt_BR: Na tela você verá duas imagens quase idênticas.
    Porém, há diferenças entre as imagens.

en: Only words from the dictionary are allowed.
pt_BR: Somente palavras do dicionário são permitidas.

en: Photoalbum
pt_BR: Álbum de fotos

en: Picture Quiz
pt_BR: Quiz de imagens

en: Picture import
pt_BR: Importar imagens

en: Pity, try again ?
pt_BR: Que pena, tentar novamente ?

en: Place the puzzle piece on the right where you think it belongs...
pt_BR: Coloque a peça do quebra-cabeças no lugar que você acha que ela pertence...

en: Please enter your year of birth.
pt_BR: Por favor digite o ano do seu nascimento.

en: Please, choose a set of cards.
pt_BR: Por favor, escolha um conjunto de cartas.

en: Please, choose a set of images.
pt_BR: Por favor, escolha um conjunto de imagens.

en: Please, choose a set of puzzle images.
pt_BR: Por favor, escolha um conjunto de imagens de quebra-cabeças.

en: Press the Start button with your finger.
pt_BR: Pressione o botão Iniciar com seu dedo.

en: Puzzle
pt_BR: Quebra cabeça

en: Question ?
pt_BR: Pergunta ?

en: Quit ?
pt_BR: Sair ?

en: Quiz history
pt_BR: Quiz de história

en: Quiz royal
pt_BR: Quiz da realeza

en: Remember, the order of operations is multiplication or division and followed by addition or subtraction.
pt_BR: Lembre-se, a ordem de operações é multiplicação ou divisão seguida de adição ou subtração.

en: Results
pt_BR: Resultados

en: Save image
pt_BR: Salvar imagem

en: Sayings Quiz
pt_BR: Quiz de Palavras

en: Score:
pt_BR: Pontuação:

en: Select Language
pt_BR: Selecionar idioma

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
pt_BR: Escolha uma atividade e clique no botão, a atividade será iniciada.

en: Set volume level
pt_BR: Configurar nível de volume

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Several images from the past will appear on the screen.
    Look carefully at them and remember what you see.
pt_BR: Diversas imagens anteriores aparecerão na tela.
    Observe-as atentamente e lembre-se do que você vê.

en: Single play - Hit the ball against the wall.
pt_BR: Um jogador - Acertar a bola contra a parede.

en: Soundmemory
pt_BR: Memória com som

en: Spin the bottle
pt_BR: Gire a garrafa

en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Starting a new exercise
pt_BR: Iniciando um novo exercício

en: Starting level %s
pt_BR: Iniciando nível %s

en: Stopping timers, please wait...
pt_BR: Tempo de contagem, por favor espere...

en: Suggestions:
pt_BR: Sugestões:

en: Synonyms
pt_BR: Sinônimos

en: Text Quiz
pt_BR: Quiz de texto

en: The  blocks will light up randomly along with sound clues.
pt_BR: Os blocos acenderão aleatoriamente em conjunto com sinais sonoros.

en: The aim of the game:
pt_BR: O objetivo do jogo:

en: The aim of this activity:
pt_BR: O objetivo dessa atividade:

en: The arrows to the left take you to the previous image.
pt_BR: As setas para a esquerda levarão você a imagem anterior.

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
pt_BR: O jogo clássico pong onde você deve acertar uma bola com o taco.

en: The difficulty of the set increases from left to right.
pt_BR: A dificuldade do conjunto aumenta da esquerda para a direita.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
pt_BR: Quanto menos jogadas você realizar para acertar a bola no buraco, mais pontos você ganha.

en: The game is to match pairs of pictures
pt_BR: O jogo é para encontrar pares de figuras

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
pt_BR: O último nível é liberado somente quando você termina os três primeiros níveis sem erros.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
pt_BR: Quanto mais você segura o botão esquerdo mais forte irá bater na bola.

en: The word to find is:
pt_BR: A palavra para encontrar é:

en: Then push the 'BEGIN' button. The numbers will disappear.
pt_BR: Então aperte o botão 'COMEÇAR'. Os números desaparecerão.

en: There are thee levels with three words each.
pt_BR: Existem três níveis, com três palavras cada.

en: There are three modes to choose from:
pt_BR: Existem três modos para escolher:

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
pt_BR: Houve um erro no %s. Por favor, verifique os logs e informe os desenvolvedores

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
pt_BR: Houve um erro no banco de dados isso pode ser causado por muitas coisas, mas na maioria das vezes é causado pelo fato que a sua versão do banco de dados não corresponde à versão do programa. Vou fazer uma cópia do seu banco de dados original e, em seguida, substitua-o por um novo. O banco de dados original se chama agora a sp.db_back e é colocado em %s

en: This activity has %s levels
pt_BR: Esta atividade tem %s níveis

en: This activity is known as the daily training which is a collection of activities.
pt_BR: A atividade é conhecida como treinamento diário que é uma coleção de atividades.

en: This is the menu used to select an activity.
pt_BR: Este é o menu para selecionar uma atividade.

en: Tip: Try creating multiple winning scenario's.
pt_BR: Dica: Tente vencer de maneiras diferentes.

en: Tip:%s
pt_BR: Dica:%s

en: To little questions found in %s for locale '%s', found %s questions should be at least 10
pt_BR: Poucas questões encontradas em %s para o idioma '%s', encontrado %s questões deveriam ter ao menos 10

en: To win the game you'll need four red pills lined up after each other horizontally, vertically or diagonal.
pt_BR: Para ganhar o jogo você precisará de quatro pílulas vermelhas preenchidas na horizontal, vertical ou diagnonal.

en: Touch the 'START' button on the right.
    The images will dissappear and when they return, one will have changed.
    Touch the picture which has changed.
pt_BR: Toque no botão 'Iniciar'

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
pt_BR: Experimente 'comer' todas as letras na ordem correta.

en: Try to find the numbers, in the correct order and from low to high, by touching them on the screen.
pt_BR: Tente encontrar os números, na ordem correta e do menor para o maior, tocando-os na tela.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
pt_BR: Tente encontrar a saída enquanto come os frutos para ganhar pontos extras e

en: Try to get four in a row in any possible direction.
pt_BR: Tente conseguir quatro em uma linha em todas as direções possíveis

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
pt_BR: Tente remover os peixes, clicando sobre eles com o mouse.

en: Try to repeat the sequence of sounds played.
pt_BR: Tente repetir a sequência de som reproduzidos.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
pt_BR: Digite as letras caindo no teclado antes que toquem no solo.

en: Update BrainTrainerPlus
pt_BR: Atualizar BrainTrainerPlus

en: Use the 'sub menu' buttons for the different activity menus
pt_BR: Use os botões de 'sub menu' para diferentes menus de atividade

en: Use the menu below to choose between the different game categories
pt_BR: Use o menu abaixo para escolher entre diferentes categorias de jogos

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
pt_BR: Use o botão direito para mirar e o botão esquerdo para acertar a bola.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
pt_BR: Utilize estas teclas do teclado para controlar o taco.

en: User: %s
pt_BR: Usuário: %s

en: Usermanagement
pt_BR: Gerenciamento de usuário

en: Username:
pt_BR: Nome do usuário:

en: When the flashing stops you will be prompted to repeat the sequence by touching the coloured blocks.
pt_BR: Quando parar de piscar, você será solicitado a repetir a sequência tocando nos blocos coloridos.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
pt_BR: Quando tiver realizado todos os níveis, sem cometer muitos erros

en: When you spot a difference, touch it with your finger.
    You can click the question mark in the middle of the screen if you need a hint.
pt_BR: Quando você encontrar uma diferença, toque-a com seus dedos.
    Você pode clicar no ponto de interrogação no meio da tela se você precisar de ajuda.

en: When you touch the picture you will hear a sound.
    Match the image with others that make the same sound,to get points.
pt_BR: Quando você tocar na figura você escutará um som.
    Combine a imagem com outras que fazem o mesmo som para obter pontos.

en: Wipe
pt_BR: Arraste

en: Wipe with your finger on the screen to uncover the picture.
pt_BR: Arraste com seu dedo na tela para revelar a imagem.

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You can vertically drop a red pill in a desired column by pressing that exact column.
pt_BR: Você pode soltar verticalmente uma pílula vermelha na coluna deseja pressionando a coluna correspondente.

en: You have finished the daily training module.
pt_BR: Você terminou o módulo de treinamento diário.

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
pt_BR: Você tem que fazer a bola azul entrar no buraco (no nível 1)

en: You play very good, do you want to try the next level ?
pt_BR: Você jogou muito bem, você quer tentar o próximo nível ?

en: You select the pictures by touching them.
    As you progress through the star levels more pairs appear to match.
pt_BR: Você seleciona as imagens tocando-as.
    A medida que você avança os níveis de estrela mais pares aparecerão para combinar.

en: You will see various numbers scattered around the screen.
pt_BR: Você verá vários números espalhados pela tela.

en: You won!!
pt_BR: Você ganhou!!

en: Your average results per group are:
pt_BR: Seus resultados médios por grupo são:

en: Your image is saved at:
    %s
pt_BR: Sua imagem foi salva no:
    %s

en: Your results are:
pt_BR: Seus resultados são:

en: and the red ones in levels 2 and 3.
pt_BR: e o vermelho nos níveis 2 e 3.

en: beginning with the letter:
pt_BR: começando com a letra:

en: funny sounds :-)
pt_BR: sons engraçados :-)

en: points
pt_BR: pontos

en: question id: %s
pt_BR: id da questão: %s

en: xml file %s is missing, this shouldn't happen, contact the %s developers
pt_BR: arquivo xml %s está faltando, isso não deveria acontecer, contate os desenvolvedores %s
