childsplay_sp_pt_PT 1.1 - en to pt_PT translation catalogue (73 entries)

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
pt_PT: (máximo dois por palavra), podes jogar o último nível que é um labirinto.

en: Activity : %s
pt_PT: Actividade : %s

en: Alphabet
pt_PT: Alfabeto

en: Alphabet/Keyboardtraining
pt_PT: Alfabeto/Treinodoteclado

en: Balls
pt_PT: Bolas

en: Billiard
pt_PT: Bilhar

en: Billiard Game
pt_PT: Jogo de Bilhar

en: Childsplay_sp login
pt_PT: Autenticação do Childsplay_sp

en: Choose the game to play:
pt_PT: Escolhe o jogo a jogar:

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
pt_PT: Jogo de memória clássico onde tens de encontrar pares de cartas.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
pt_PT: Jogo de memória clássico onde tens de encontrar pares de sons.

en: Correctness is more important than speed
pt_PT: Exactidão é mais importante que velocidade

en: Current activity : %s
pt_PT: Actividade actual: %s

en: Do you really want to quit ?
pt_PT: De certeza que queres sair?

en: Fallingletters
pt_PT: LetrasEmQueda

en: Find all the letters in the right order.
pt_PT: Encontra todas as letras na ordem certa.

en: Findsound
pt_PT: Encontrarsom

en: Fishtank
pt_PT: Aquário

en: Fun
pt_PT: Diversão

en: Fun/Alphabet
pt_PT: Diversão/Alfabeto

en: Fun/Miscellaneous
pt_PT: Diversão/Vários

en: Fun/Mousetraining
pt_PT: Diversão/Treinodorato

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
pt_PT: Carrega na tecla de 'espaço' ou num botão do rato para saltar a contagem decrescente

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
pt_PT: Nos dois últimos níveis as maiúsculas e as minúsculas estão misturadas, mas basta acertares na letra

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
pt_PT: Nos modos multi-jogador, aquele que tiver 11 pontos ganha.

en: Information
pt_PT: Informação

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
pt_PT: Parece que não conseguimos usar a placa de som neste momento e como esta actividade é fundamentalmente sobre som, então simplesmente saímos. Este problema pode também ser causado por outra aplicação que esteja a usar a placa de som neste momento.

en: Keyboardtraining
pt_PT: Treinodeteclado

en: Language
pt_PT: Linguagem

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
pt_PT: Ouve o som e clica na imagem a que pertence.

en: Login
pt_PT: Entrar

en: Math
pt_PT: Matemática

en: Memory
pt_PT: Memória

en: Miscellaneous
pt_PT: Vários

en: Mousetraining
pt_PT: Treinoderato

en: Multi player - Play against another player.
pt_PT: Multi-jogador - Joga contra outro jogador.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
pt_PT: Multi-jogador contra o computador - Tenta ganhar ao computador.

en: No
pt_PT: Não

en: Pong
pt_PT: Jogo de Ténis

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
pt_PT: Escolhe uma actividade e clica no botão, a actividade vai ser iniciada.

en: Single play - Hit the ball against the wall.
pt_PT: Um jogador - Atira a bola contra a parede.

en: Soundmemory
pt_PT: Memóriasonora

en: Starting level %s
pt_PT: A iniciar o nível %s

en: Stopping timers, please wait...
pt_PT: A parar os temporizadores, por favor espera...

en: The aim of the game:
pt_PT: O objectivo do jogo:

en: The aim of this activity:
pt_PT: O objectivo desta actvidade:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
pt_PT: Clássico jogo de ténis onde tens de bater na bola com a tua raquete.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
pt_PT: Quanto menos pancadas precisares para meter a bola no buraco, mais pontos ganhas.

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
pt_PT: O último nível apenas está disponível quando acabares os primeiros três níveis sem erros.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
pt_PT: Quanto mais tempo mantiveres premido o botão esquerdo, com mais força vais bater na bola.

en: The word to find is:
pt_PT: A palavra a encontrar é:

en: There are thee levels with three words each.
pt_PT: Há três níveis com três palavras cada.

en: There are three modes to choose from:
pt_PT: Há três modos que podes escolher:

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
pt_PT: Houve um erro em %s. Por favor verifica os históricos e informa os programadores

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
pt_PT: Houve um erro na base de dados. Isto pode ser causado por diversas coisas mas a maioria das vezes é causado pelo facto de a tua versão da base de dados não coincidir com a versão do programa. Vou criar uma salvaguarda da tua base de dados original e depois substitui-la por uma nova. A base de dados original chama-se agora sp.db_back e está disponível em %s

en: This activity has %s levels
pt_PT: Esta actividade tem %s níveis

en: This is the menu used to select an activity.
pt_PT: Este é o menu usado para escolher uma actividade

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
pt_PT: Tentar 'comer' todas as letras na ordem certa.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
pt_PT: Tenta encontrar a saída enquanto comes as frutas para pontos extra e

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
pt_PT: Tenta tirar os peixes clicando neles com rato.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
pt_PT: Escreve no teclado as letras que caiem antes que elas atinjam o chão.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
pt_PT: Utiliza o botão direito do rato para apontar e o botão esquerdo para bater na bola.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
pt_PT: Usa estas teclas no teu teclado para controlar a raquete.

en: User: %s
pt_PT: Utilizador: %s

en: Username:
pt_PT: Utilizador:

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
pt_PT: Quando acabares todos os níveis, sem fazer muitos erros

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
pt_PT: Tens de fazer com que a bola azul entre no buraco(no nível 1)

en: You won!!
pt_PT: Ganhaste!!

en: Your image is saved at:
    %s
pt_PT: A tua imagem está guardada em:
    %s

en: and the red ones in levels 2 and 3.
pt_PT: e as vermelhas nos níveis 2 e 3.

en: funny sounds :-)
pt_PT: sons divertidos :-)

en: points
pt_PT: pontos
