Childsplay 2 - en to ru_RU translation catalogue (132 entries)

en: 
    
    Touch the 'Play' button to continue the game.
ru_RU: 
    
    Коснитесь кнопки  'Play', чтобы продолжить игру.

en: 
    
    Touch the changed picture.
ru_RU: 
    
    Коснитесь изменившейся картинки.

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
ru_RU: (максимум два для слово), вы можете играть на последнем уровне (лабиринт)

en: A collection of braintrain games for seniors.
ru_RU: Коллекция игр для тренировки мозга для пожилых.

en: Activity :
ru_RU: Деятельность :

en: Activity : %s
ru_RU: Деятельность : %s

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the stars on top of the screen to select another difficulty.
ru_RU: У всех игр есть своя справочная страница, просто начните игру и кликните на звездах в верхней части экрана, чтобы выбрать другой уровень сложности.

en: Alphabet
ru_RU: Алфавит

en: Alphabet/Keyboardtraining
ru_RU: Алфавит/Клавиатурная тренировка

en: Already found:
ru_RU: Уже найдено:

en: Answer the quiz questions.
ru_RU: Ответьте на вопросы викторины.

en: Are sure you want to quit the dailytraining ? All the results will be lost.
ru_RU: Вы правда хотите прекратить дневную тренировку? Результаты не сохраняются.

en: At the bottom you'll see a image of the complete puzzle.
ru_RU: Внизу вы увидите, как выглядит собранный пазл.

en: At the top of the screen, you will see a general knowledge question.
ru_RU: В верхней части экрана вы увидите вопрос на проверку кругозора.

en: At the top of the screen, you will see a question about a member of Royalty
ru_RU: В верхней части экрана вы увидите вопрос о члене королевской семьи

en: At the top of the screen, you will see a question from general knowledge question from the selected period.
ru_RU: В верхней части экрана вы увидите вопрос, развивающий вопрос на кругозор за выбранный период.

en: Balls
ru_RU: Очки

en: Below it are a choice of possible answers.
    Touch the correct answer.
ru_RU: Ниже варианты возможных ответов.
    Коснитесь правильного ответа.

en: Billiard
ru_RU: Бильярд

en: Billiard Game
ru_RU: Игра Бильярд

en: Cancel
ru_RU: Отменить

en: Cheat
ru_RU: Подсказка

en: Childsplay_sp - educational activities, using theme:%s
ru_RU: Childsplay_sp - образовательная деятельность, используется тема:%s

en: Childsplay_sp login
ru_RU: Childsplay_sp логин

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
ru_RU: Классическая игра на запоминание, в которой надо найти пары карт.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
ru_RU: Классическая игра на запоминание, в которой надо найти пары звуков.

en: Correctness is more important than speed
ru_RU: Правильность важнее скорости

en: Current activity : %s
ru_RU: Текущая активность : %s

en: Do you really want to quit ?
ru_RU: Вы правда хотите завершить ?

en: Error !
ru_RU: Ошибка !

en: Error constructing activity
    %s
ru_RU: Ошибка создания деятельности
    %s

en: Error importing activity
    %s
ru_RU: Ошибка импорта деятельности
    %s

en: Fallingletters
ru_RU: Падающиебуквы

en: Find all the letters in the right order.
ru_RU: Найди все буквы в правильном порядке.

en: Findit
ru_RU: НайдиИх

en: Fishtank
ru_RU: РыбнаяБочка

en: Fun
ru_RU: Прикол

en: Fun/Alphabet
ru_RU: Прикол/Алфавит

en: Fun/Miscellaneous
ru_RU: Прикол/Разное

en: Fun/Mousetraining
ru_RU: Прикол/Работа с мышкой

en: Hit the 'Begin' button to start.
ru_RU: Кликните кнопку 'Begin', чтобы начать

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
ru_RU: Нажмите 'пробел' или кнопку мыши, чтобы пропустить отсчет

en: If you ready to start the next activity, hit the 'start' button.
ru_RU: Если ты готов начать следующую активность, кликни кнопку 'start'.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
ru_RU: На последних двух уровнях верхний и нижний регистр перемешаны, не обращай на это внимания.

en: Information
ru_RU: Информация

en: Information about %s
ru_RU: Информация о %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
ru_RU: Видимо, мы не сможем подключить звуковую карту прямо сейчас, и поэтому выйдем из программы. Проблема может быть и в другом приложении, которое в данный момент использует звуковую карту.

en: Keyboardtraining
ru_RU: Работа с клавиатурой

en: Language
ru_RU: Язык

en: Login
ru_RU: Логин

en: Look closely at the complete puzzle picture at the bottom.
ru_RU: Внимательно посмотри на собранный пазл внизу.

en: Math
ru_RU: Математический

en: Math Quiz
ru_RU: Математическая викторина

en: Melody Quiz
ru_RU: Музыкальная викторина

en: Memorize the pictures.
    
    One of these pictures will be replaced by a new picture.
    
    Touch the 'Start' button to begin the game.
ru_RU: Вспомни картинки.
    
    Одна из картинок будет заменена новой.
    
    Коснись кнопки 'Старт', чтобы начать игру.

en: Memory
ru_RU: Память

en: Mind the sound sequence as well as the colors sequence.
ru_RU: Запомни порядок звуков как порядок цветов.

en: Miscellaneous
ru_RU: Разное

en: Mousetraining
ru_RU: Работа с мышью

en: No
ru_RU: Нет

en: No photo albums found !
    You should place your pictures inside directories called 'Album_1', 'Album_2' etc
     Place these directories inside %s
ru_RU: Фотоальбомы на найдены !
    Картинки должны лежать в каталогах 'Album_1', 'Album_2' и т.д.
    Помести каталоги в %s

en: Number of levels : 1
ru_RU: Число уровней : 1

en: Number of levels : 6
ru_RU: Число уровней : 6

en: On the next screen you'll find a keyboard, try to make as much words as possible that begin with the letter '%s'.
ru_RU: На следующем экране ты увидишь клавиатуру, попробуй набрать как можно больше слов, которые начинаются с буквы '%s'.

en: On the screen are four blocks of different colours.
ru_RU: На экране 4 блока разных цветов.

en: On the screen you will see two almost identical pictures.
    However, there are differences between the images.
ru_RU: Ты увидишь на экране две почти одинаковых картинки.
    На самом деле они разные.

en: Only words from the dictionary are allowed.
ru_RU: Допустимы только слова из словаря.

en: Photoalbum
ru_RU: Фотоальбом

en: Picture Quiz
ru_RU: Угадай картинку

en: Place the puzzle piece on the right where you think it belongs...
ru_RU: Положите деталь пазла направо, куда считаете нужным...

en: Please, choose a set of cards.
ru_RU: Пожалуйста, выберите набор карт.

en: Please, choose a set of puzzle images.
ru_RU: Пожалуйста, выберите набор картинок для пазла.

en: Pong
ru_RU: Пинг-понг

en: Press the Start button with your finger.
ru_RU: Нажмите пальцем кнопку Старт.

en: Puzzle
ru_RU: Пазл

en: Question ?
ru_RU: Вопрос ?

en: Quit ?
ru_RU: Завершить ?

en: Quiz history
ru_RU: История викторин

en: Quiz royal
ru_RU: Королевская викторина

en: Results
ru_RU: Результаты

en: Save image
ru_RU: Сохранить картинку

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
ru_RU: Выбери активность и кликни на кнопке, чтобы активность началась.

en: Several images from the past will appear on the screen.
    Look carefully at them and remember what you see.
ru_RU: Несколько картинок из прошлого появятся на экране.
    внимательно посмотри на них и запомни.

en: Soundmemory
ru_RU: Помнюзвук

en: Start
ru_RU: Начать

en: Starting level %s
ru_RU: Начальный уровень %s

en: Stopping timers, please wait...
ru_RU: Остановка таймеров, подождите маленько...

en: Suggestions:
ru_RU: Подсказки:

en: Synonyms
ru_RU: Синонимы

en: The  blocks will light up randomly along with sound clues.
ru_RU: Блоки будут светиться как попало одновременно со звуковыми подсказками.

en: The aim of the game:
ru_RU: Цель игры:

en: The aim of this activity:
ru_RU: Цель деятельности:

en: The arrows to the left take you to the previous image.
ru_RU: Стрелки налево вернут вас к предыдущему рисунку.

en: The difficulty of the set increases from left to right.
ru_RU: Сложность наборов возрастает слева направо.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
ru_RU: Чем меньше ударов затрачено на то, чтобы загнать шар в лунку, тем больше очков.

en: The game is to match pairs of pictures
ru_RU: Игра по нахождению парных картинок

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
ru_RU: Последний уровень будет доступен только когда ты закончишь первые три уровня без ошибок.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
ru_RU: Чем дольше держишь левую кнопку нажатой, тем сильнее удар по мячу.

en: The word to find is:
ru_RU: Нужно найти слово:

en: There are thee levels with three words each.
ru_RU: Есть три уровня, в каждом по три слова.

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
ru_RU: Произошла ошибка в %s. Проверьте журнал событий и сообщите разработчикам

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
ru_RU: Произошла ошибка в базе данных, которая обычно вызвана несоответствием версий базы данных и программы. Я сохраню копию текущей базы данных и потом заменю ее новой. Исходная база данных называется sp.db_back и находится в %s

en: This activity has %s levels
ru_RU: Активность имеет %s уровней

en: This activity is known as the daily training which is a collection of activities.
ru_RU: Эта деятельность называется дневная тренировка, она включает набор деятельностей.

en: This is the menu used to select an activity.
ru_RU: Это меню для выбора активности.

en: Tip:%s
ru_RU: Подсказка:%s

en: Touch the 'START' button on the right.
    The images will dissappear and when they return, one will have changed.
    Touch the picture which has changed.
ru_RU: Коснись кнопки 'Старт' справа.
    Картинки исчезнут и когда они снова появятся, одна поменяется.
    Коснись картинки, которая изменилась.

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
ru_RU: Попробуй 'съесть' все буквы в правильном порядке.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
ru_RU: Попробуй выбраться наружу, набирая очки при помощи поедания фруктов и

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
ru_RU: Попробуй отцепить рыбок, кликая по ним мышкой

en: Try to repeat the sequence of sounds played.
ru_RU: Попробуй повторить звуки в том же порядке.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
ru_RU: Набери падающую букву на клавиатуре до того как она упадет

en: Use the 'sub menu' buttons for the different activity menus
ru_RU: Открывай меню следующей активности кнопками 'подменю'

en: Use the menu below to choose between the different game categories
ru_RU: Выберите другие категории игр с помощью этого меню

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
ru_RU: Направляйте шар правой кнопкой мыши и бейте по мячу левой.

en: User: %s
ru_RU: Пользователь: %s

en: Username:
ru_RU: Имя пользователя:

en: When the flashing stops you will be prompted to repeat the sequence by touching the coloured blocks.
ru_RU: Когда мигать перестанет, тебя попросят повторить последовательность, касаясь раскрашенных блоков.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
ru_RU: Когда вы пройдете все уровни, не сделав много ошибок

en: When you spot a difference, touch it with your finger.
    You can click the question mark in the middle of the screen if you need a hint.
ru_RU: Когда заметишь разницу, коснись ее пальцем.
    Можешь кликнуть на знаке вопроса в середине экрана если нужна подсказка.

en: When you touch the picture you will hear a sound.
    Match the image with others that make the same sound,to get points.
ru_RU: Звук раздается, когда ты касаешься картинки.
    Найди для картинки пару, которая звучит так же, чтобы набрать баллы.

en: Yes
ru_RU: Да

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
ru_RU: Надо загнать синий шар в лунку (на уровне 1)

en: You play very good, do you want to try the next level ?
ru_RU: Ты играешь очень хорошо, хочешь перейти на следующий уровнеь?

en: You select the pictures by touching them.
    As you progress through the star levels more pairs appear to match.
ru_RU: Ты выбираешь картинки, когда касаешься их.
    Новые пары появляются, когда ты проходишь уровни по звездам.

en: You won!!
ru_RU: Победа!

en: Your image is saved at:
    %s
ru_RU: Картинка сохранена в:
    %s

en: and the red ones in levels 2 and 3.
ru_RU: и красные на уровнях 2 и 3.

en: funny sounds :-)
ru_RU: забавные звуки :-)

en: points
ru_RU: очки

en: question id: %s
ru_RU: идентификатор вопроса: %s

en: xml file %s is missing, this shouldn't happen, contact the %s developers
ru_RU: файл xml %s не найден, это ошибка, обратитесь к разработчикам %s
