childsplay_sp_latest - en to sl translation catalogue (70 entries)

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
sl: (največ dve na besedo), lahko igrate zadnji nivo, ki je labirint.

en: Activity : %s
sl: Dejavnost: %s

en: Alphabet
sl: Abeceda

en: Alphabet/Keyboardtraining
sl: Vaje za abecedo / tipkovnico

en: Balls
sl: Žoge

en: Billiard
sl: Biljard

en: Billiard Game
sl: Biljard

en: Childsplay_sp login
sl: Prijava Childsplay_sp

en: Choose the game to play:
sl: Izberite igro:

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
sl: Klasična igra spomina, kjer morate najti dve enaki karti.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
sl: Klasična igra spomina, kjer morate poiskati dva enaka zvoka.

en: Correctness is more important than speed
sl: Pravilnost je bolj pomembna od hitrosti.

en: Current activity : %s
sl: Trenutna dejavnost: %s

en: Do you really want to quit ?
sl: Res želite zapreti?

en: Fallingletters
sl: Padajoče črke

en: Find all the letters in the right order.
sl: Poiščite vse črke v pravilnem vrstnem redu.

en: Findsound
sl: Najdi zvok

en: Fun
sl: Zabava

en: Fun/Alphabet
sl: Zabava / Abeceda

en: Fun/Miscellaneous
sl: Zabava / Razno

en: Fun/Mousetraining
sl: Zabava / Vaje za miško

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
sl: Pritisnite preslednico ali miškin gumb, da preskočite odštevanje

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
sl: V zadnjih dveh nivojih so med seboj pomešane male in velike črke ampak na tipkovnici ni treba pritisniti male/velike črke - pomembna je sama črka, ne velikost.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
sl: V načinu z več igralci zmaga tisti, ki doseže 11 točk.

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
sl: Trenutno uporaba zvočne kartice ni mogoča in ker to opravilo uporablja zvoke, se ne bo izvedlo. problem je lahko tudi v tem, da zvočno kartico uporablja drugi program.

en: Keyboardtraining
sl: Vaje s tipkovnico

en: Language
sl: Jezik

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
sl: Poslušajte zvok in kliknite na sliko, ki ji pripada.

en: Login
sl: Prijava

en: Math
sl: Matematika

en: Memory
sl: Spomin

en: Miscellaneous
sl: Razno

en: Mousetraining
sl: Vaje z miško

en: Multi player - Play against another player.
sl: Več igralcev - igrajte prosti drugemu igralcu.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
sl: Več igralcev proti računalniku - poskusite premagati računalnik.

en: No
sl: Ne

en: Puzzle
sl: Sestavljanka

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
sl: Izberite dejavnost in kliknite gumb, da se aktivnost začne.

en: Single play - Hit the ball against the wall.
sl: En igralec - odbijate žogico ob zid.

en: Soundmemory
sl: Spomin z zvoki

en: Starting level %s
sl: Začetni nivo %s

en: Stopping timers, please wait...
sl: Ustavljam časovnike, prosim, počakajte ...

en: The aim of the game:
sl: Cilj te igre:

en: The aim of this activity:
sl: Cilj te dejavnosti:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
sl: Klasična igra pong, kjer morate odbijati žogico z loparjem.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
sl: Z manj udarci ko spravite žogico v luknjo, več točk dobite.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
sl: Dlje ko držite levi gumb, bolj močno boste udarili žogico.

en: The word to find is:
sl: Beseda je:

en: There are thee levels with three words each.
sl: Obstajajo trije nivoji, vsaj s tremi besedami.

en: There are three modes to choose from:
sl: Izbirate lahko med tremi nivoji:

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
sl: Napaka v %s. Preverite dnevnik napak in obvestite razvijalce.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
sl: V zbirki podatkov se je pojavila napaka, ki jo lahko povzroči mnogo stvari, največkrat pa je razlog v tem, da se različica zbirke podatkov ne ujema z različico programa. Izvirna zbirka podatkov bo varno shranjena in zamenjana z novo. Izvirna zbirka podatkov se zdaj imenuje sp.db_back in je shranjena v %s.

en: This activity has %s levels
sl: Ta dejavnost ima %s nivojev

en: This is the menu used to select an activity.
sl: Ta meni se uporablja za izbiro dejavnosti.

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
sl: 'Pojejte' vse črke v pravilnem vrstnem redu.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
sl: Poskusite najti pot ven tako, da pojeste sadje za dodatne točke in

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
sl: Odstranite ribe, tako, da kliknete nanje z miško.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
sl: Pritisnite padajoče črke na tipkovnici preden dosežejo tla.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
sl: Z desnim gumbom miške ciljate, z levim pa udarite.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
sl: S temi tipkami upravljate z loparjem.

en: User: %s
sl: Uporabnik: %s

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
sl: Ko končate vse nivoje brez večjih napak

en: Yes
sl: Da

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
sl: Modro žogico morate spraviti v luknjo (v 1. nivoju)

en: You won!!
sl: Zmagali ste!

en: Your image is saved at:
    %s
sl: Vaša slika je shranjena v:
    %s

en: and the red ones in levels 2 and 3.
sl: in rdeče na stopnji 2 in 3.

en: funny sounds :-)
sl: smešni zvoki :-)

en: points
sl: točke
