d-i - en to gu translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
gu: સ્થાપન કરવા માટેની ડેબિયનની આવૃતિ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
gu: ડેબિયન ઘણાં સ્વુરૂપમાં આવે છે. સ્ટેબલ સારી રીતે ચકાસણી કરેલ હોય છે અને ભાગ્યે જ બદલાય છે. અનસ્ટેબલ ચકાસણી કરેલ નથી અને ઝડપથી બદલાય છે. ટેસ્ટિંગ વચ્ચેની સ્થિતિમાં હોય છે, જે અનસ્ટેબલ માંથી નવી આવૃતિમાંથી જો તે વધારે મુશ્કેલી વાળા ન હોય તો મેળવે છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
gu: ફક્ત પસંદ કરેલ મિરરમાંથી જ સ્વરૂપોની યાદી આપેલ છે.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
gu: ડેબિયન સંગહ મિરર ચકાસે છે

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
gu: રીલીઝ ફાઇલો ડાઉનલોડ કરે છે...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
gu: પાછા જાવ અને બીજો મિરર પ્રયત્ન કરશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ (મૂળભૂત) ડેબિયન આવૃત્તિ (${RELEASE}) પસંદગીનાં મિરરમાંથી પ્રાપ્ત નથી. આગળ વધવાનું અને તમારા સ્થાપન માટે બીજું રીલીઝ પસંદ કરવાનું શક્ય છે, પણ સામાન્ય રીતે તમારે પાછળ જવું જોઈએ અને હાલની આવૃત્તિને આધાર આપતો મિરર પસંદ કરવો જોઈએ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
gu: ખરાબ સંગ્રહ મિરર

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
gu: લક્ષ્ય સિસ્ટમ પર કર્નલ સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ક્ષતિ આવી હતી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
gu: ક્ષતિ માટે શક્ય કારણો છે: અયોગ્ય મિરર આપવામાં આવેલ છે; મિરર પ્રાપ્ત નથી (મોટાભાગે બિનભરોસાપાત્ર નેટવર્ક જોડાણને કારણે); મિરર ભાંગેલ છે (દાખલા તરીકે અયોગ્ય રીલીઝ ફાઈલ મળી છે); મિરર સાચી ડેબિયન આવૃત્તિ આધાર આપતો નથી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
gu: વધારાની માહિતી /var/log/syslog અથવા વર્ચ્યુલ કોન્સોલ ૪ પર પ્રાપ્ત હશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
gu: મહેરબાની કરી સ્પષ્ટ કરેલ મિરર ચકાસો અથવા બીજો પ્રયત્ન કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
gu: બંધારણને આધાર અપાતો નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ડેબિયન સંગ્રહ મિરર તમારા બંધારણને આધાર આપતો હોય તેમ લાગતું નથી. મહેરબાની કરી બીજો મિરર પસંદ કરો.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
gu: ઓલ્ડસ્ટેબલ

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
gu: સ્ટેબલ

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
gu: ટેસ્ટિંગ

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
gu: અનસ્ટેબલ

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
gu: ડેબિયન સંગ્રહનો મિરર પસંદ કરો

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
gu: માહિતી જાતે દાખલ કરો

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
gu: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
gu: ડેબિયન સંગ્રહ મિરર દેશ:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
gu: પ્રયત્ન એ છે કે તમારા નેટવર્ક પર નજીકમાં હોય તેવો ડેબિયન સંગ્રહ શોધવો -- ધ્યાનમાં રાખો કે નજીકનાં દેશો, તમારો પોતાનો દેશ પણ, યોગ્ય વિકલ્પ ન હોઇ શકે.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
gu: ડેબિયન સંગ્રહ મિરર:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
gu: મહેરબાની કરી ડેબિયન સંગ્રહ મિરર પસંદ કરો. તમારે તમારા દેશ અથવા તમારા વિસ્તાર માં મિરર પસંદ કરવો જોઇએ જો તમે જાણતા હોવ કે કયા મિરર સાથે તમને ઉત્તમ ઇન્ટરનેટ જોડાણ છે.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
gu: સામાન્ય રીતે, deb.debian.org એ સારો વિકલ્પ છે.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
gu: ડેબિયન સંગ્રહ મિરર યજમાનનામ:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
gu: મહેરબાની કરી ડેબિયન જ્યાંથી ડાઉનલોડ કરવામાં આવશે તે મિરરનું યજમાનનામ દાખલ કરો.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
gu: વધારાનો પોર્ટ પ્રમાણભૂત [યજમાનનામ]:[પોર્ટ] બંધારણનાં ઉપયોગ વડે સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
gu: ડેબિયન સંગ્રહ મિરર ડિરેક્ટરી:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
gu: મહેરબાની કરી જે ડિરેક્ટરીમાં ડેબિયન સંગ્રહનો મિરર સ્થિત હોય તે દાખલ કરો.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
gu: HTTP પ્રોક્સી માહિતી (કંઇનહી માટે ખાલી):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
gu: જો તમારે બહારનાં વિશ્વ માટે HTTP પ્રોક્સીનો ઉપયોગ કરવો પડતો હોય તો, પ્રોક્સી માહિતી અહીં દાખલ કરો. અથવા, આ ખાલી રાખો.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
gu: પ્રોક્સી માહિતી આપેલ પ્રમાણભૂત સ્વરૂપમાં હોવી જોઇએ "http://[[વપરાશકર્તા][:પાસવર્ડ]@]યજમાન[:પોર્ટ]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
gu: FTP પ્રોક્સી માહિતી (ના હોય તો ખાલી રાખો):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
gu: જો તમારે બહારનાં વિશ્વ માટે FTP પ્રોક્સીનો ઉપયોગ કરવો પડતો હોય તો, પ્રોક્સી માહિતી અહીં દાખલ કરો. અથવા, આ ખાલી રાખો.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
gu: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
gu: સામાન્ય રીતે, ftp.<તમારા દેશની સંજ્ઞા>.debian.org એ સારો વિકલ્પ છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
gu: ફાઇલ ડાઉનલોડ માટેનો પ્રોટોકોલ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
gu: મહેરબાની કરી ફાઇલ ડાઉનલોડ માટે વાપરવાનો પ્રોટોકોલ પસંદ કરો. જો ચોક્કસ ન હોવ તો, "http" પસંદ કરો; તે ફાયરવોલથી થતી મુશ્કેલીઓથી ઓછું નુકશાન પામે છે.
