debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (39 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ka: Debian-ის დასაყენებელი ვერსია:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ka: არსებობს Debian-ის სხვადასხვა ვარიაცია. სტაბილური (Stable) ვარიანტი იშვიათად იცვლება. არასტაბილური (Unstable) ძირეულად გამოცდილი არ არის და ხშირად იცვლება. სატესტო (Testing) ვარიანტი კი ამ ორს შორის არის, ახალი პაკეტებიც ბევრი აქვს და არასტაბილურიდან და ნაკლებად ხარვეზიანია.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ka: ნაჩვენებია მხოლოდ ამორჩეულ სარკეებზე ხელმისაწვდომი ვარიაციები.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ka: Debian-ს არქივის სარკის შემოწმება

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ka: Release-ფაილების ჩამოტვირთვა...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ka: გსირთ დაბრუნება და სხვა სარკის (სერვერის) ცდა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ka: მითითებული (ნაგულისხმევი) Debian ვერსია (${RELEASE}) ამორჩეულ სარკეზე (სერვერზე) არ არის ხელმისაწვდომი. თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ და საინსტალაციოდ სხვა გამოშვება ამოირჩიოთ, თუმცა უმეტეს შემთხვევაში რეკომენდირებულია დაბრუნება და სხვა სარკის ამორჩევა, რომელსახ სწორი ვერსიის მხარდაჭერა გააჩნია.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ka: არქივის სარკის პრობლემა

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ka: შეცდომა მითითებული Debian-ს არქივის სარკის გამოყენების მცდელობისას.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ka: შეცდომის შესაძლო მიზეზებია: არასწორი სარკის მითითება; სარკე არ არის ხელმისაწვდომი (სავარაუდოდ ქსელის არასტაბილური კავშირის გამო); სარკე გატეხილია (მაგ. არასწორი ფორმატის მქონე Release ფაილის გამო); სარკეს Debian-ის სწორი ვერსია არ გააჩნია.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ka: შეიძლება დამატებითი მონაცემების ნახვა /var/log/syslog მდებარეობიდან, 4-ე ვირტუალურ კონსოლზე.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ka: შეამოწმეთ მითითებული სარკე ან სხვა სცადეთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ka: არქიტექტურა არ არის მხარდაჭერილი

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ka: Debian-ს არქივის მითითებული მირორი თქვენს არქიტექტურას არ უზრუნველყოფს. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა მირორი.

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ka: სტაბილური

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ka: ტესტირება

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ka: არასტაბილური

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ka: აირჩიეთ Debian-ის არქივის მირორი

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ka: შეიყვანეთ ინფორმაცია ხელით

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ka: GE

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ka: Debian-ის არქივის სარკის ქვეყანა:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ka: მიზანია ვიპოვოთ Debian-ის არქივი რომელიც ახლოა თქვენს ქსელთან -- გაითვალისწინეთ, რომ შესაძლოა მეზობელი ან თუნდაც საკუთარი ქვეყანა შესაძლოა საუკეთესო არჩევანი არ იყოს.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ka: Debian-ის არქივის მირორი:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ Debian-ის არქივის მირორი. თუ არ ხართ დაწმუნებული, რომელ მირორს გააჩნია თქვენთან საუკეთესო კავშირი, გამოიყენეთ მირორი თქვენი ქვეყნიდან ან რეგიონიდან.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ka: ხშირად deb.debian.org კარგი არჩევანია.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ka: Debian-ს არქივის სარკის სერვერის სახელი:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ იმ სარკის სახელი, საიდანაც Debian ჩამოიტვირთება.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ka: ალტერნატიული პორტის მითითება შესაძლებელია სტანდარტულ [hostname]:[port] ფორმატში.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ka: Debian-ს არქივის სარკის კატალოგი:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ კატალოგი, სადაც Debian-ს არქივის მირორია მოთავსებული.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ka: HTTP-პროქსის მონაცემები (ან დატოვეთ ცარიელი):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ka: თუ გარე კავშირების დასამყარებლად HTTP-პროქსის გამოყენება აუცილებელია, შეიყვანეთ აქ მისი მონაცემები. წინააღმდეგ შემთხვევაში დატოვეთ ცარიელი.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ka: proxy-ს მონაცემები სტანდარტული სახით უნდა იქნეს შეყვანილი „http://[[user][:pass]@]host[:port]/”.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ka: FTP-პროქსის მონაცემები (ან დატოვეთ ცარიელი):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ka: თუ გარე კავშირების დასამყარებლად FTP-პროქსის გამოყენება აუცილებელია, შეიყვანეთ აქ მისი მონაცემები. წინააღმდეგ შემთხვევაში დატოვეთ ცარიელი.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ka: GE

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ka: ხშირად კარგი არჩევანია ftp.<თქვენი ქვეყნის კოდი>.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ka: ფაილის ჩამოტვირთვების პროტოკოლი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ka: მიუთითეთ ფაილების ჩამოტვირთვის პროტოკოლი. თუ დარწმუნებული არ ხართ, ამოირჩიეთ "http", მას არა აქვს პრობლემები ქსელთაშორის ეკრანთან.
