debian-installer sublevel1 - en to kab translation catalogue (39 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
kab: Lqem n Debian i usebded:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
kab: Debian yettas-d deg waṭas n yileqman. Urkid yettusekyed akken ilaq, yettbeddil tikwal kan. Arurkid ur yettusekyed ara, yettbeddil sya ɣer da. Asekyed d tifrat talemmast, ideg i d-ttemlilin aṭas n yileqman imaynuten seg warurkid ma yella ur ɛebban ara aṭas.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
kab: Ala lbennat i yellan deg tisit yettwafernen i d-yettwabedren.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
kab: Asenqed n tisit n uɣbalu n Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
kab: Asider n yifuyla n lqem...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
kab: Uɣal ɣer deffir tɛerḍeḍ tisitin yemgaraden?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
kab: Lqem n Debian (amezwer) ufrin (${RELEASE}) ulac-it deg tisit i yettwafernen. Yezmer ad tkemmleḍ syen ad tferneḍ lqem-nniḍen i usebded-inek·inem, maca akken ilaq ad tuɣaleḍ ɣer deffir i wakken ad tferneḍ tisit-nniḍen ara isferken lqem ameɣtu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
kab: Yir tisit n uɣbalu

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
kab: Tella-d tuccḍa mi ara nettaɛraḍ aseqdec n tisit n uḥraz n Debian i yettwafernen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
kab: Ssebbat ahat n tuccḍa d: tisit tarameɣtut i d-yettufernen; tisit ulac-itt (ahat ssebba n yir tuqqna n uzeṭṭa); tisit terreẓ (d amedya acku yettwaf ufaylu Release arameɣtu); tisit ur tsefrak ara lqem n Debian ameɣtu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
kab: Talqayt-nniḍen tezmer ad til deg /var/log/syslog neɣ deg tdiwent tuhlist 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
kab: Ttxil-k·m fren tisit i yettwefrnen neɣ ɛreḍ tayeḍ-nniḍen yemgaraden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
kab: Tasegda ur tettusefrak ara

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
kab: Tisit n uɣbalu n Debian tufrint ur tettban ara tessefrak tasegda-inek·inem. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tisit-nniḍen.

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
kab: urkid

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
kab: asekyed

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
kab: arurkid

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
kab: Fren tisit i uɣbalu n Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
kab: sekcem talɣut s ufus

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
kab: FR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
kab: Tamurt n tisit n uɣbalu n Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
kab: Iswi d tifin n tisit n uɣbalu n Debian i iqerben ɣur-k·m ɣef uzeṭṭa -- ẓer belli timura i iqerben, neɣ ula d tamurt-ik·im, zemrent ad ilint mačči d afrin igerrzen.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
kab: Tisit n uɣbalu n Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
kab: Ttxil-k·m fren tisit n uɣbalu n Debian. Ilaq-ak·am ad tesqedceḍ tisit deg tmurt-ik·im neɣ deg temnaḍt-ik·im ma yella ur teẓriḍ ara anta tisit ara ak·am-d-imudden tuqqna n Internet i igerrzen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
kab: S umata, deb.debian.org is a good choice.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
kab: Isem n usenneftaɣ n tisit n uɣbalu n Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
kab: Ttxil-k·m sekcem isem n usenneftaɣ n tisit seg wanda i d-yettusader Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
kab: Tawwurt-nniḍen yezmer ad yettufren s useqdec n umasal alugen [hostname]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
kab: Akaram n tisit n uḥraz n Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
kab: Ttxil-k·m sekcem akaram ideg tella tisit n uḥraz n Debian.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
kab: Talɣut ɣef upṛuksi n HTTP (d lem i ulac):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
kab: Ma yella ilaq ad tesqedceḍ apṛuksi HTTP i unekcum ɣer umaḍal n beṛṛa, sekcem talɣut n upṛuksi dagi. Neɣ ma ulac, eǧǧ urti-a d ilem.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
kab: Talɣut n upṛuksi ilaq ad ttunefken s talɣa taslugant n "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
kab: Talɣut ɣef upṛuksi n FTP (d ilem i wulac):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
kab: Ma yella tesriḍ aseqdec n upṛuksi FTP i unekcum ɣer umaḍal n beṛṛa, sekcem talɣut n upṛuksi dagi. Neɣ ma ulac, eǧǧ urti-a d ilem.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
kab: FR

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
kab: S umata, ftp.<your country code>.debian.org d afran i igerrzen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
kab: Aneggaf i yisadaren n ufaylu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
kab: Ttxil-k·m fren aneggaf ara yettusqedcen i usali n yifuyla. Ma yella ur tetḥiqeḍ ara, fren 'http"; ur iseɛɛu ara aṭas n wuguren i icudden ɣer iɣraben n tmes.
