debian-installer/sublevel1 - en to nl translation catalogue (36 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
nl: Te installeren Debian-versie:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
nl: Debian is in verschillende versies beschikbaar. 'stable' verandert zelden en is uitvoerig getest. 'unstable' verandert frequent en is niet getest. 'testing' houdt het midden tussen deze twee, en bevat pakketten uit 'unstable' die geen noemenswaardige problemen opleveren.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
nl: Alleen op de geselecteerde spiegelserver beschikbare versies zijn weergegeven.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
nl: Debian-archief-spiegelserver wordt gecontroleerd...

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
nl: De 'Release'-bestanden worden opgehaald...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
nl: Teruggaan en een andere spiegelserver proberen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
nl: De opgegeven (standaard) Debian versie (${RELEASE}) is niet beschikbaar op de geselecteerde spiegelserver. U kunt verdergaan en een andere versie selecteren voor uw installatie, maar normaliter zal de juiste keuze zijn om terug te gaan en een andere spiegelserver te selecteren die wel de juiste versie heeft.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
nl: Slechtwerkende Debian-archief-spiegelserver

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
nl: Er is een fout opgetreden bij het gebruik van de opgegeven spiegelserver van het Debian archief.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
nl: Mogelijke oorzaken voor de fout zijn: onjuiste spiegelserver opgegeven; spiegelserver is niet beschikbaar (mogelijk door een onbetrouwbare netwerkverbinding); spiegelserver is defect (b.v. doordat een ongeldig Release bestand werd aangetroffen); de juiste Debian versie is niet aanwezig op de spiegelserver.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
nl: Mogelijk zijn aanvullende details beschikbaar in /var/log/syslog of op de vierde virtuele console.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
nl: Controleer de opgegeven spiegelserver, of probeer een andere.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
nl: Architectuur wordt niet ondersteund

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
nl: Het lijkt erop dat de opgegeven Debian-archief-spiegelserver uw architectuur niet ondersteunt.  U kunt best een andere spiegelserver proberen.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
nl: Te gebruiken Debian-archief-spiegelserver kiezen

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
nl: informatie handmatig invoeren

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
nl: NL

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
nl: Land van Debian-archief-spiegelserver

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
nl: Het doel is om een spiegelserver dichtbij op het netwerk te vinden -- houd er rekening mee dat dichtbije landen, of zelfs uw eigen land, niet noodzakelijk de beste keuze zijn.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
nl: Debian-archief-spiegelserver:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
nl: Welke Debian-archief-spiegelserver wilt u gebruiken? Als u niet weet welke spiegelserver voor u de beste verbinding geeft kunt u best een spiegelserver uit uw land of regio gebruiken.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
nl: Doorgaans is deb.debian.org een goede keuze.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
nl: Computernaam van de Debian-archief-spiegelserver:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
nl: Wat is de computernaam van de spiegelserver waarvan Debian opgehaald zal worden?

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
nl: U kunt een alternatieve poort opgeven in het standaard [computernaam]:[poortnummer] formaat.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
nl: Debian-archief-spiegelmap:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
nl: Vermeld de map waarin de Debian-archief-spiegel zich bevindt.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
nl: HTTP-proxy-gegevens (leeg voor geen proxy):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
nl: Als u een HTTP-proxy nodig heeft voor toegang tot de buitenwereld dient u de proxy-gegevens hier in te voeren; zoniet dient u dit leeg te laten.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
nl: De proxy-gegevens dienen het standaardformaat 'http://[[gebruiker][:wachtwoord]@]servernaam[:poort]' te volgen.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
nl: FTP-proxy-gegevens (leeg voor geen proxy):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
nl: Als u een FTP-proxy nodig heeft voor toegang tot de buitenwereld dient u de proxy-gegevens hier in te voeren; zo niet, dan dient u dit leeg te laten.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
nl: NL

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
nl: Doorgaans is ftp.<uw landcode>.debian.org een goede keuze.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
nl: Protocol voor ophalen van bestanden:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
nl: Welk protocol wilt u gebruiken om bestanden op te halen? Bij twijfel kiest u best 'http' aangezien dit het minst gevoelig is voor problemen met firewalls.
