ru - en to ru translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ru: Устанавливаемая версия Debian:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ru: Существует три версии Debian. Стабильная (stable) хорошо протестирована и редко изменяется. Нестабильная (unstable) не оттестирована и часто изменяется. Тестируемая (testing) является чем-то средним, включает в себя много новых пакетов из нестабильной версии, если они не содержат явных ошибок.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ru: Перечислены только версии, доступные на выбранном зеркале.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ru: Проверка зеркала архива Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ru: Скачивание файлов Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ru: Вернуться и попробовать другое зеркало?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ru: Заданная (по умолчанию) версия Debian (${RELEASE}) недоступна на выбранном зеркале архива. Можно продолжить и выбрать другой выпуск для установки, но обычно лучше вернуться и выбрать другое зеркало, на котором есть правильная версия.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ru: Проблема с зеркалом архива Debian

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ru: Обнаружена ошибка при попытке использовать указанное зеркало архива Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ru: Возможные причины ошибки: выбрано неправильное зеркало; зеркало недоступно (возможно из-за проблем с сетью); нерабочее зеркало (например, из-за неправильного используемого файла Release); зеркало не поддерживает нужную версию Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ru: Дополнительные подробности можно поискать в /var/log/syslog или на виртуальной консоли 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ru: Проверьте выбранное зеркало или попробуйте использовать другое.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ru: Архитектура не поддерживается

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ru: Указанное зеркало архива Debian не поддерживает вашу архитектуру. Попробуйте указать другое зеркало.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ru: старая стабильная (oldstable)

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ru: стабильная (stable)

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ru: тестируемая (testing)

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ru: нестабильная (unstable)

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ru: Выбор зеркала архива Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ru: ввести информацию вручную

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ru: RU

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ru: Страна, в которой расположено зеркало архива Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ru: Выберите зеркало архива Debian, расположенное в ближайшей к вам сети. Имейте в виду, что зеркало в ближайшей стране (или даже в вашей собственной) не всегда будет наилучшим выбором.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ru: Зеркало архива Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ru: Выберите зеркало архива Debian. Если вы не знаете, с каким зеркалом у вас наилучшая связь, выберите находящееся в вашей стране или регионе.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ru: Обычно deb.debian.org является хорошим выбором.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ru: Имя зеркала архива Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ru: Введите имя зеркала, с которого будет загружен Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ru: Если нужно указать порт, то используйте такой формат: [узел]:[порт].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ru: Каталог зеркала архива Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ru: Введите имя каталога, в котором находится зеркало архива Debian.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ru: Информация о HTTP-прокси (если прокси нет -- не заполняйте):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ru: Если вам необходимо использовать HTTP-прокси для доступа к внешнему миру, укажите в этом поле информацию о прокси. Если нет -- оставьте поле пустым.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ru: Информацию о прокси следует вводить в стандартном виде http://[[пользователь][:пароль]@]узел[:порт]/

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ru: Информация о FTP-прокси (оставьте поле пустым, если прокси нет):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ru: Если вам необходимо использовать FTP-прокси для доступа к внешнему миру, укажите в этом поле информацию о прокси. Если нет -- оставьте поле пустым.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ru: RU

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ru: Обычно ftp.<код вашей страны>.debian.org является хорошим выбором.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ru: Протокол для загрузки файлов:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ru: Выберите протокол загрузки файлов. Если не знаете, что выбрать -- выбирайте "http", с ним не возникает проблем с межсетевыми экранами.
