en to ar translation catalogue (409 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
ar: ملفّ

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
ar: أدوات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ar: إعدادات

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
ar: مساعدة

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
ar: تعذّر تحميل الملحقة %1. فضلًا تأكّد من تثبيتك.

en: Cannot find the desired account.
ar: تعذّر العثور على الحساب المراد.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
ar: أمتأكّد من إزالة الحساب المحدّد؟

en: Cannot remove the account.
ar: تعذّرت إزالة الحساب.

en: Select Micro-Blogging Service
ar: اختر خدمة التّدوين المصغّر

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
ar: عليك إعادة تشغيل چغوك لتتفعّل تغييرات أولويّة الحسابات.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
ar: أضف حسابًا جديدًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
ar: أضف حسابًا جديدًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
ar: أ&ضف...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
ar: عدّل الحساب المحدّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
ar: &عدّل...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
ar: أزل الحساب المحدّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
ar: أ&زل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Alias
ar: الاختصار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
ar: التّدوينة المصغّرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
ar: للقراءة فقط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
ar: حساب للقراءة فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
ar: تدوينة سريعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
ar: أظهره في التّدوين السّريع

en: The Account registration failed.
ar: فشل تسجيل الحساب.

en: Edit Account
ar: حرّر الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
ar: أظهر التّدوينات بالتّرتيب المعكوس (أعد التّشغيل لتطبيق التّغييرات)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
ar: أظهر التّدوينات المُعاد تغريدها/المُعادة بطريقة چغوك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
ar: استخدم مظهرًا مخصّصًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
ar: خطّ التّدوينة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
ar: تفضيلات لون التّدوينة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background
ar: الخلفيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
ar: اللون الافتراضيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
ar: لون التّدوينة غير المقروءة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground
ar: الأماميّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
ar: لون تدوينتي:

en: &General
ar: &عامّ

en: &Notifications
ar: الإ&خطارات

en: URL &Shortening
ar: ت&قصير العناوين

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Options
ar: خيارات عامّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
ar: علّم كلّ التّدوينات كمقروءة عند الخروج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
ar: مكّن التّدقيق الإملائيّ الآليّ في محرّر الرّسائل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
ar: مكّن &صينيّة النّظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
ar: علّم كلّ التّدوينات كمقروءة عند الإخفاء في صينيّة النّظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
ar: استخدم متصفّح وِبّ م&خصّص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
ar: استخدم سابقة مخصّصة لإعادة الإرسالة [إعادة التّغريد]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
ar: خيارات الخطوط الزّمنيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
ar: مدّة التّ&حديث:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
ar: &عدد التّدوينات لإظهارها في الخطّ الزّمنيّ:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
en: Disabled
ar: معطّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
ar: أ&ظهر كلّ التّدوينات في إخطار واحد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
ar: مدّة الإ&خطار:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
ar: إخطارات التّدوينات الجديدة

[ctx: No shortener service]
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
ar: قصّر ال&عناوين عند لصقها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
ar: اضبط الملحقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
ar: عن الملحقة

en: General Plugins
ar: الملحقات العامّة

en: KDE Micro-Blogging Client.
ar: عميل تدوين مصغّر لكدي.

en: Developer
ar: مطوّر

en: Artworks
ar: الأعمال الفنّيّة

en: UI improvements
ar: تحسينات واجهة المستخدم

en: Search API implementation
ar: إنجاز البحث عبر واجهة برمجة التّطبيقات

en: D-Bus and Konqueror plugin
ar: ملحقة D-Bus وكنكر

en: Improvements on Image preview plugin
ar: تحسينات في ملحقة معاينة الصّور

en: Twitter photo upload
ar: رفع الصّور إلى تويتر

en: Twitter microblog developer
ar: مطوّر التّدوين المصغّر تويتر

en: Bug fixes and improvements
ar: إصلاحات للعلل وتحسينات

en: Various improvements
ar: تحسينات عدّة

en: Choqok
ar: چغوك

en: Update Timelines
ar: حدّث الخطوط الزّمنيّة

en: Mark All As Read
ar: علّم الكلّ كمقروءة

[ctx: @action]
en: Minimize
ar: صغّر

[ctx: @action]
en: Restore
ar: استعد

en: Enable Update Timer
ar: مكّن مؤقّت التّحديث

en: Enable Notifications
ar: مكّن الإخطارات

en: Hide Menubar
ar: أخفِ شريط القوائم

en: Upload Medium...
ar: ارفع وسيطًا...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
ar: لا حسابات منشأة. علي إنشاء حساب قبل التّدوين.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
ar: لاستخدام چغوك تحتاج حساب في خدمات التّدوين المصغّر المدعومة.
    أتريد إضافة حسابك الآن؟

en: Choqok (%1)
ar: چغوك (%1)

en: Restore
ar: استعد

en: Minimize
ar: صغّر

en: Loading timelines...
ar: يحمّل الخطوط الزّمنيّة...

en: 1 unread post | %1 unread posts
ar[0]: لا تدوينات غير مقروءة
ar[1]: تدوينة واحدة غير مقروءة
ar[2]: تدوينتان غير مقروءتان
ar[3]: %1 تدوينات غير مقروءة
ar[4]: %1 تدوينةً غير مقروءة
ar[5]: %1 تدوينة غير مقروءة

en: Choqok - Disabled
ar: چغوك - معطّل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
ar: أرفق ملفًّا

en: Abort
ar: أجهض

en: Select Media to Upload
ar: اختر وسائط لرفعها

en: Discard Attachment
ar: ارفض المرفق

en: Attaching <b>%1</b>
ar: يرفق <b>%1</b>

en: Please wait...
ar: فضلًا انتظر...

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
ar: المُعادة

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
ar: تدويناتك الّتي أعادها الغير

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
ar: تعذّر رفع الوسيط: تعذّرت قراءة ملفّ الوسيط.

en: Repeat of %1
ar: إعادة لِـ %1

en: Repeated by %1
ar: أعادها %1

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
ar: فشل جلب قائمة الأصدقاء. البيانات الّتي أرجعها الخادوم معطوبة.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
ar: تعذّر تحديث قائمة أصدقاء الحساب %1:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
ar: فشل جلب المحادثة. %1

en: Search for %1
ar: ابحث عن %1

en: Open tag page in browser
ar: افتح صفحة الوسم في متصفّح

en: Show latest group posts
ar: أظهر تدوينات أحدث مجموعة

en: Open group page in browser
ar: افتح صفحة المجموعة في المتصفّح

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
ar: من هو %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
ar: التّدوينات من %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
ar: الرّدود على %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
ar: افتح الملفّ الشّخصيّ في المتصفّح

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
ar: اكتب لِـ %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
ar: أرسل رسالة خاصّة إلى %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
ar: اشترك بِـ %1

en: Unable to fetch search results.
ar: تعذّر جلب نتائج البحث.

en: Unable to fetch search results: %1
ar: تعذّر جلب نتائج البحث: %1

en: Send Private Message
ar: أرسل رسالة خاصّة

[ctx: Send message to]
en: To:
ar: إلى:

en: Reload friends list
ar: أعد تحميل قائمة الأصدقاء

[ctx: Send private message]
en: Send
ar: أرسل

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
ar: أنت وأصدقائك

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ar: ردّ

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
ar: الرّدود عليك

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
ar: الوارد

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
ar: رسائلك الخاصّة الواردة

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ar: الصادر

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
ar: الرّسائل الخاصّة الّتي أرسلت

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
ar: المفضّلة

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
ar: مفضّلتك

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
ar: المُعاد تغريدها

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
ar: تدويناتك الّتي أعاد الغير تغريدها

en: Send Private Message...
ar: أرسل رسالة خاصّة...

en: Search...
ar: ابحث...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
ar: حدّث قائمة الأصدقاء

en: Creating the new post failed. Text is empty.
ar: فشل إنشاء تدوينة جديدة. لا نصّ.

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
ar: فشل إنشاء تدوينة جديدة. تعذّر تحليل بيانات النّتيجة.

en: Private message sent successfully
ar: أُرسلت الرّسالة الخاصّة بنجاح

en: Fetching the new post failed. %1
ar: فشل جلب التّدوينة الجديدة. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
ar: فشل جلب التّدوينة الجديدة. تعذّر تحليل بيانات النّتيجة.

en: Removing the post failed. %1
ar: فشلت إزالة التّدوينة. %1

en: Favorite creation failed. %1
ar: فشل إنشاء المفضّلة %1

en: Removing the favorite failed. %1
ar: فشلت إزالة المفضّلة. %1

en: Updating friends list for account %1...
ar: يحدّث قائمة أصدقاء الحساب %1...

en: Friends list for account %1 has been updated.
ar: حُدّثت قائمة أصدقاء الحساب %1.

en: Timeline update failed: %1
ar: فشل تحديث الخطّ الزّمنيّ: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
ar: فشل عمل صداقة مع %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
ar: أنت تستمع الآن إلى تدوينات %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ar: فشل عمل صداقة مع %1: أرجع الخادوم بيانات غير صالحة.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
ar: فشل عمل صداقة مع %1: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
ar: فشلت إلغاء الصّداقة مع %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
ar: لن تستقبل تحديثات %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ar: فشلت إلغاء الصّداقة مع %1: أرجع الخادوم بيانات غير صالحة.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
ar: فشلت إلغاء الصّداقة مع %1: %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
ar: لن يزعجك %1 بعد الآن.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
ar: تعذّر تحليل البيانات المستقبلة من الخادوم.

en: (The search result is empty.)
ar: (نتيجة البحث فارغة.)

en: Mark timeline as read
ar: علّم الخطّ الزّمنيّ كمقروء

en: Close Timeline
ar: أغلق الخطّ الزّمنيّ

en: Close All
ar: أغلق الكلّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
ar: ردّ

en: Reply to %1
ar: ردّ على %1

en: Write to %1
ar: اكتب لِـ %1

en: Reply to all
ar: ردّ على الكلّ

en: Show Conversation
ar: أظهر المحادثة

[ctx: @title:window]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: Search query]
en: Query:
ar: الاستعلام:

[ctx: @action:button]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
ar: نتائج البحث عن %1

en: Close Search
ar: أغلق البحث

en: Previous
ar: السّابقة

en: Next
ar: التّالية

en: Page Number
ar: رقم الصّفحة

en: Cannot load user information.
ar: تعذّر تحميل معلومات المستخدم.

en: Close
ar: أغلق

[ctx: User posts]
en: Posts
ar: التّدوينات

[ctx: User friends]
en: Friends
ar: الأصدقاء

[ctx: User followers]
en: Followers
ar: المتابِعين

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
ar: <table><tr><b>آخر حالة:</b> %1</tr></table>

en: Unsubscribe
ar: أزل الاشتراك

en: Subscribe
ar: اشترك

en: There is no account with alias %1.
ar: لا حساب بالاختصار %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
ar: هناك حساب بهذا الاختصار بالفعل: يجب تحديد اختصار فريد.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
ar: تعذّر إنشاء مهمّة كدي. فضلًا تأكّد من تثبيتك.

en: Cannot download image from %1.
ar: تعذّر تنزيل الصّورة من %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
ar: فشل الطّلب. تعذّر الحصول على ملفّ الصّورة.

en: The server returned an error
ar: أرجع الخادوم خطأ

en: Error on communication with server
ar: خطأ في التّواصل مع الخادوم

en: Error on parsing results
ar: خطأ في تحليل النّتائج

en: Authentication error
ar: خطأ استيثاق

en: The server does not support this feature
ar: لا يدعم الخادوم هذه الميزة

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
ar: أظهر چغوك

en: Error
ar: خطأ

en: Success
ar: نجح

en: New posts
ar: تدوينات جديدة

en: Shortening a URL
ar: يقصّر عنوان

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
ar: تعذّر فتح مدير محفظة كدي، ستُخزّن أسرارك كنصّ صرف. عليك تثبيت «محفظتك» لإصلاح هذا.

en: Top
ar: الأعلى

en: Left
ar: اليسار

en: Right
ar: اليمين

en: Bottom
ar: الأسفل

en: Mark all timelines as read
ar: علّم كلّ الخطوط الزّمنيّة كمقروءة

en: More
ar: أكثر

en: Latest update:
ar: آخر تحديث:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
ar: أعد الإرسال

en: Just now
ar: قبل لحظات

en: 1 sec ago | %1 secs ago
ar[0]: قبل لحظات
ar[1]: قبل ثانية واحدة
ar[2]: قبل ثانيتين
ar[3]: قبل %1 ثوانٍ
ar[4]: قبل %1 ثانيةً
ar[5]: قبل %1 ثانية

en: 1 min ago | %1 mins ago
ar[0]: قبل ثوانٍ
ar[1]: قبل دقيقة واحدة
ar[2]: قبل دقيقتين
ar[3]: قبل %1 دقائق
ar[4]: قبل %1 دقيقةً
ar[5]: قبل %1 دقيقة

en: 1 hour ago | %1 hours ago
ar[0]: قبل دقائق
ar[1]: قبل ساعة واحدة
ar[2]: قبل ساعتين
ar[3]: قبل %1 ساعات
ar[4]: قبل %1 ساعةً
ar[5]: قبل %1 ساعة

en: 1 day ago | %1 days ago
ar[0]: قبل ساعات
ar[1]: قبل يوم واحد
ar[2]: قبل يومان
ar[3]: قبل %1 أيّام
ar[4]: قبل %1 يومًا
ar[5]: قبل %1 يوم

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
ar: أمتأكّد من إزالة هذه التّدوينة من الخادوم؟

[ctx: All accounts]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Submit post]
en: Submit
ar: أودع

en: Cannot create a post without any text.
ar: لا يمكن إنشاء تدوينة بلا نصّ.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
ar: فضلًا اضبط حساب واحد على الأقل ليضمّن في "التّدوين السّريع".
    إعدادات -> اضبط چغوك... -> الحسابات

[ctx: Copy text]
en: Copy
ar: انسخ

en: Copy Link Location
ar: انسخ مكان الوصلة

[ctx: Select all text]
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
ar: الوسيط لرفعه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ar: ارفع عبر:

en: Upload
ar: ارفع

en: Uploading...
ar: يرفع...

en: Medium uploading failed.
ar: فشل رفع الوسيط.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
ar: اختصار الحساب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server
ar: الخادوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
ar: مسار واجهة برمجة التّطبيقات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
ar: كلمة المرور :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
ar: ضبط الخطوط الزّمنيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
ar: أيّ الخطوط الزّمنيّة تريد تمكينها؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Enable
ar: مكّن

en: Choqok is authorized successfully.
ar: استوثق چغوك بنجاح.

en: Authorization Error
ar: خطأ استيثاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
ar: غير مستوثق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
ar: استيثاق OAuth

en: The post has been shared.
ar: شُوركت التّدوينة.

en: Cannot share the post. %1
ar: تعذّرت مشاركة التّدوينة. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
ar: أنت ومن تتابع

en: Creating the new post failed. %1
ar: فشل إنشاء تدوينة جديدة. %1

en: Cannot fetch post. %1
ar: تعذّر جلب التّدوينة. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
ar: حدث خطأ أثناء جلب الخطّ الزّمنيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
ar: الا&ختصار:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
ar: الموفّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
ar: اختر موفّر سطح المكتب الاجتماعيّ لاستخدامه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
ar: يمكنك إدارة موفّري سطح المكتب الاجتماعيّ في ضبط سطح مكتب كدي الاجتماعيّ.

en: Loading...
ar: يحمّل...

en: You have to wait for providers list to be loaded.
ar: عليك انتظار تحميل قائمة الموفّرين.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
ar: ملحقة OCS غير ممهّدة بعد. جرّب مجدّدًا لاحقًا.

en: Not Supported
ar: غير مدعوم

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
ar: النّشاط

en: Social activities
ar: الأنشطة الاجتماعيّة

en: PIN
ar: الرّمز

en: Enter the verifier code received from %1
ar: أدخل رمز التّحقّق (verifier) المستلم من %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
ar: انقر الزّرّ أدناه، إن سار كلّ شيء على ما يرام، ستُوجّه إلى موقع Pump.io لتسمح لِـچغوك بالنّفاذ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
ar: ا&ستوثق مع خدمة Pump.io

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PumpIOMessageDialog)
en: Dialog
ar: حواريّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To:
ar: إلى:

en: Cannot fetch replies. %1
ar: تعذّر جلب الرّدود. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
ar: حُدّثت قائمة متابعة الحساب %1.

en: Cannot retrieve the following list. %1
ar: تعذّر جلب قائمة المتابعة. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
ar: حُدّثت قوائم الحساب %1.

en: Cannot retrieve the lists. %1
ar: تعذّر جلب القوائم. %1

en: Post removed successfully
ar: أُزيلت التّدوينة بنجاح

en: An error occurred when updating the post
ar: حدث خطأ أثناء تحديث التّدوينة

en: An error occurred when uploading the media
ar: حدث خطأ أثناء رفع الوسائط

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
ar: المفضّلات

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
ar: التّدوينات المفضّلة لديك

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
ar: التّدوينات المرسلة إليك

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
ar: التّدوينات الّتي أرسلتها

en: Followers
ar: المتابِعين

en: You
ar: أنت

en: Shared by:
ar: شاركه:

en: Enter the PIN received from Twitter:
ar: أدخل الرّمز المستلم من تويتر:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
ar: حساب تويتر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
ar: انقر الزّرّ أدناه، إن سار كلّ شيء على ما يرام، ستُوجّه إلى موقع تويتر لتسمح لِـچغوك بالنّفاذ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
ar: ا&ستوثق مع خدمة تويتر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
ar: أضف

en: No user.
ar: لا مستخدم.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
ar: أضف قائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
ar: اسم القائمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
ar: حمّل قوائم المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
ar: حمّل القوائم

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
ar: الذّكورات

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
ar: ذكوراتك

en: Retweet to your followers?
ar: أأعيد التّغريد إلى متابعيك؟

en: Add User List...
ar: أضف قائمة مستخدمين...

en: Fetching %1's lists failed. %2
ar: فشل جلب قوائم %1. %2

en: Retweet post using API
ar: أعد تغريد التّدوينة عبر واجهة برمجة التّطبيقات

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
ar: أزل متابعة %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
ar: تابع %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
ar: بلّغ عن %1 كسخام

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
ar: إلى:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
ar: من:

en: Custom Search
ar: بحث مخصّص

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
ar: التّغريدات إلى هذا المستخدم

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
ar: التّغريدات من هذا المستخدم

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
ar: التّغريدات المتضمّنة اسم المستخدم هذا

en: OK
ar: حسنًا

en: Ignore
ar: تجاهل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Appearance
ar: المظهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
ar: لون الأماميّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
ar: لون الخلفيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Font:
ar: الخطّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
ar: مدّة الإخطار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
ar: اضبط موقع الإخطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Accounts
ar: الحسابات

en: Modify filter rules
ar: عدّل قواعد التّرشيح

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
ar: عرّف قواعد ترشيح جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
ar: إجراء المرشّح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
ar: لا تخف الرّدود عليّ

en: Configure Filters...
ar: اضبط المرشّحات...

en: Hide Post
ar: أخفِ التّدوينة

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
ar: أأخفي كلّ التّدوينات من <b>@%1</b>؟

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
ar: اضبط المرشّحات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
ar: القواعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
ar: الحقل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Type
ar: النّوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Filter
ar: المرشّح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Action
ar: الإجراء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify
ar: عدّل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
ar: القواعد الخاصّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
ar: أظهل الرّدود عليّ فقط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
ar: سترى الرّدود عليك من بين أصدقائك فقط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
ar: أظهل الرّدود عليّ وعلى أصدقائي فقط

en: Post Text
ar: نصّ التّدوينة

en: Contain
ar: يحوي

en: Does Not Contain
ar: لا يحوي

en: Exact Match
ar: تطابق تامّ

en: Regular Expression
ar: تعبير نمطيّ

[ctx: @action]
en: Hide Posts
ar: أخفِ التّدوينات

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
ar: أبرز التّدوينات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
ar: المرسال المباشر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
ar: أضف الرّدود إلى الحالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
ar: قالب الحالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
ar: أضف الإعادات إلى الحالة

en: Shorten URL on Paste
ar: قصّر العنوان عند لصقه

en: You need to select text to post.
ar: عليك تحديد نصّ لتدوينه.

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ar: أ&دوات

en: Now Listening
ar: أستمع الآن

en: No supported player found.
ar: لم يُعثر على مشغّل مدعوم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
ar: البيانات الوصفيّة الصالحة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
ar: القالب:

en: Filter by author
ar: رشّح بالمؤلّف

en: Filter by content
ar: رشّح بالمحتوى

en: Filter out timeline by author
ar: رشّح الخطّ الزّمنيّ بالمؤلّف

en: Filter out timeline by text
ar: رشّح الخطّ الزّمنيّ بالنّصّ

en: Author
ar: المؤلّف

en: Text
ar: النّصّ

en: API key is invalid
ar: مفتاح واجهة برمجة التّطبيقات غير صالح

en: Login is invalid
ar: الولوج غير صالح

en: Malformed response
ar: ردّ مشوّه

en: Bit.ly error
ar: خطأ Bit.ly

en: Cannot create a short URL.
    %1
ar: تعذّر إنشاء عنوان قصير.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
ar: يمكنك العثور على مفتاح واجهة برمجة التّطبيقات <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">هنا</a>

en: Checking...
ar: يفحص...

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
ar: البيانات الموفّرة غير صالحة. جرّب ولوجًا أو مفتاح واجهة برمجة التّطبيقات آخر.
    يمكنك معرفة المزيد على http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
ar: لقد أدخلت معلومات صالحة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
ar: تحقّق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
ar: ولوج Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
ar: يمكنك العثور على مفتاح واجهة برمجة التّطبيقات هنا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
ar: النّطاق:

en: Error when creating job
ar: خطأ في إنشاء المهمّة

en: Goo.gl Error
ar: خطأ Goo.gl

en: is.gd Error
ar: خطأ is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
ar: ولّد الإحصائيّات

en: TightUrl Error
ar: خطأ TightUrl

en: Tinyarro.ws error
ar: خطأ Tinyarro.ws

en: Random host
ar: مضيف عشوائيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
ar: مضيف العنوان المقصّر:

en: ur1.ca Error
ar: خطأ ur1.ca

en: Ur.ly Error
ar: خطأ Ur.ly

en: Yourls Error
ar: خطأ Yourls

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
ar: الصّينيّة المبسّطة

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
ar: الصّينيّة التّقليديّة

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
ar: العبريّة

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
ar: النرويجيّة

en: Translate to...
ar: ترجم إلى...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
ar: <span style="color:%2; font-size:small;">مترجمة من %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >التّدوينة الأصليّة</a>)</span>

en: Translation failed: %1
ar: فشلت التّرجمة: %1

en: Configure Translator
ar: اضبط المترجم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
ar: اسختدم خدمة untiny.com

en: The file was not correctly uploaded
ar: لم يُرفع الملفّ رفعًا صحيحًا

en: The file was zero bytes in length
ar: كان الملفّ بحجم 0 بايت

en: Filetype was not recognised
ar: لم يُتعرّف على نوع الملفّ

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
ar: فشل الولوج. فضلًا أعد استيثاق چغوك

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
ar: الخدمة المطلوبة غير متوفّرة مؤقّتًا. جرّب مجدّدًا لاحقًا

en: Something happens with signature. Please retry
ar: حدث شيء بالتّوقيع. فضلًا أعد المحاولة

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
ar: حدث خطب ما. الخطأ %1. جرّب مجدّدًا لاحقًا

en: Not authorized
ar: غير مستوثق

en: Click here when you authorized Choqok
ar: انقر هنا عندما تريد استيثاق چغوك

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
ar: الاستيثاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
ar: انقر الزّرّ أدناه، إن سار كلّ شيء على ما يرام، ستُوجّه إلى موقع فلِكر لتسمح لِـچغوك بالنّفاذ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
ar: انقر هنا لاستيثاق چغوك على Flicker.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
ar: من يمكنه عرض الصّورة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate)
en: Private
ar: خاصّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
ar: ظاهرة للأصدقاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
ar: ظاهرة للعائلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
ar: أخفِ الصّورة من البحث العموميّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
ar: استخدم Flic.kr لتقصير الوصلات

en: There is no Twitter account configured to use.
ar: لا حساب تويتر مضبوط لاستخدامه.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
ar: عليك ضبط حساب تويتر واحد على الأقل لاستخدام هذه الملحقة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
ar: حساب &تويتر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
ar: ارفع الملفّات عبر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
ar: لِج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
ar: كلمة المرور (الرّمز):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
ar: البريد الإلكترونيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
ar: حساب تويتر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
ar: احصل على وصلة مباشرة إلى الملفّ
