en to fa translation catalogue (194 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
fa: پرونده

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
fa: ابزارها

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
fa: تنظیمات

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
fa: کمک

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
fa: نمیتوان وصله‌ی %1 را بارگذاری کرد. لطفا نصب خود را بررسی کنید.

en: Cannot find the desired account.
fa: نمیتوان حساب موردنظر را پیدا کرد.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید حساب انتخاب شده  را حذف کنید؟

en: Cannot remove the account.
fa: نمیتوان حساب را حذف کرد

en: Select Micro-Blogging Service
fa: انتخاب خدمت میکروبلاگ

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
fa: برای تأثیر تغییرات اولویت حسابها، باید چغک را بازآغاز کنید.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
fa: افزودن حساب جدید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
fa: افزودن حساب جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
fa: &افزودن...‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
fa: ویرایش حساب انتخاب شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
fa: &تغییر...‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
fa: برداشتن حساب انتخاب شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
fa: &حذف‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Alias
fa: نام‌گردان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
fa: میکروبلاگ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
fa: فقط خواندنی

en: Edit Account
fa: ویرایش حساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background
fa: زمینه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
fa: رنگ پیش‌فرض‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground
fa: پیش‌زمینه

en: &General
fa: &عمومی‌

en: &Notifications
fa: اخطارها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Options
fa: گزینه‌های عمومی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
fa: نمایش رنگ‌پاشی پرده هنگام راه‌اندازی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
fa: گزینه‌های خط زمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
fa:  فاصله به‌روزرسانی:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
en: Disabled
fa: غیرفعال

en: General Plugins
fa: وصله‌های عمومی

en: Mehrdad Momeny
fa: مهرداد مومنی

en: Developer
fa: توسعه‌دهنده

en: Roozbeh Shafiee
fa: روزبه شفیعی

en: Artworks
fa: کارهای هنری

en: Daniel Schaal
fa: دانیل شال

en: UI improvements
fa: بهبودی های رابط کاربری

en: Stephen Henderson
fa: استفان هندرسون

en: Search API implementation
fa: پیاده سازی رابط جست و جو

en: Choqok
fa: چغک

en: Update Timelines
fa: به‌روزرسانی خط زمانها

en: Mark All As Read
fa: نشان‌دار کردن همه به عنوان خوانده‌شده‌

en: Enable Update Timer
fa: فعال سازی زمان سنج بروز آوری

en: Enable Notifications
fa: فعال کردن آگاه سازی ها

en: Hide Menubar
fa: مخفی کردن میله گزینگان

en: You have to restart Choqok to load avatars again
fa: شما باید چغوک را دوباره اجرا کنید تا تصاویر کاربران دوباره بارگذاری شوند.

en: Choqok (%1)
fa: چغک (%1)

en: Restore
fa: باز گرداندن

en: Minimize
fa: کمینه‌سازی

en: Loading timelines...
fa: بارگیری خط زمانها...

en: 1 unread post | %1 unread posts
fa[0]: %1 مطلب خوانده‌نشده

en: Choqok - Disabled
fa: چغوک - غیرفعال شده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
fa: پیوست پرونده‌

en: Abort
fa: ساقط کردن

en: Please wait...
fa: لطفاً، منتظر بمانید...

en: Repeat of %1
fa: تکرار %1

en: Repeat
fa: تکرار

en: Search for %1
fa: جستجو برای %1

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
fa: %1 کیست

en: Actions
fa: کنشها

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
fa: به %1 چیزی بنویسید

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
fa: عدم اشتراک از %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
fa: اشتراک با %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
fa: مسدود کردن %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
fa: دندانه های شامل این برچسب خرد

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
fa: دندانه های شامل این گروه

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
fa: دندانه ها از این کاربر

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
fa: دندانه ها به این کاربر

en: Unable to fetch search results.
fa: ناتوان از گرفتن نتایج جست و جو.

en: Unable to fetch search results: %1
fa: ناتوان از گرفتن نتایج: %1

[ctx: Send message to]
en: To:
fa: به:

en: Reload friends list
fa: بارگذاری دوباره لیست دوستان

[ctx: Send private message]
en: Send
fa: ارسال

[ctx: Timeline Name]
en: Home
fa: آغازه

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
fa: دریافتی

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
fa: ارسالی

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
fa: محبوب

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
fa: برگزیده‌های شما

[ctx: Timeline Name]
en: Public
fa: عمومی

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
fa: خط زمان عمومی

en: Search...
fa: جستجو‌...

en: Close Timeline
fa: بستن خط زمان

en: Close All
fa: بستن همه‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
fa: پاسخ

en: Reply to %1
fa: پاسخ به %1

en: Write to %1
fa: به %1 چیزی بنویسید

en: Reply to all
fa: پاسخ به همه‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
fa: محبوب

[ctx: Search query]
en: Query:
fa: پرس‌وجو‌:

en: Previous
fa: قبلی

en: Next
fa: بعدی

en: Page Number
fa: شماره صفحه

en: Close
fa: بستن

[ctx: User friends]
en: Friends
fa: دوستان

en: Unsubscribe
fa: عدم اشتراک

en: Subscribe
fa: آبونه شدن

en: Block
fa: بلوک

en: There is no account with alias %1.
fa: هیچ حسابی با نام مستعار %1 وجود ندارد.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
fa: حسابی با این نام مستعار وجود دارد: یک نام مستعار یگانه باید تعیین شود.

en: Cannot download image from %1.
fa: نمی توان تصویر را از %1 دریافت کرد.

en: Authentication error
fa: خطای تایید هویت

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

en: Error
fa: خطا

en: Success
fa: موفقیت

en: Top
fa: بالا

en: Left
fa: چپ

en: Right
fa: راست

en: Bottom
fa: پایین

en: More
fa: بیشتر

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
fa: ارسال مجدد

en: Just now
fa: همین حالا

en: 1 sec ago | %1 secs ago
fa[0]: %1 ثانیه پیش

en: 1 min ago | %1 mins ago
fa[0]: %1 دقیقه پیش

en: 1 hour ago | %1 hours ago
fa[0]: %1 ساعت پیش

en: 1 day ago | %1 days ago
fa[0]: %1 روز قبل

[ctx: Submit post]
en: Submit
fa: ارسال

en: Copy Link Location
fa: رونوشت محل پیوند

en: Upload
fa: بارگذاری

en: Uploading...
fa: بارگذاری...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
fa: نام مستعار حساب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
fa: نام مستعار نامی است که می خواهید به حساب تان بدهید. این باید یگانه باشد. شما می توانید چندین پیوند به یک سرویس داشته باشید، بنابراین نام مستعار به شما اجازه می دهد که به آن ها نام اختصاص دهید.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server
fa: کارساز

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
fa: نامی که برای اتصال به سرویس استفاده می کنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
fa: اسم رمز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
fa: نام کاربر:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
fa: پیکربندی خط زمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Name
fa: نام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Enable
fa: فعال‌سازی

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Configuration
fa: پیکربندی

en: Authorized
fa: مجاز

en: Authorization Error
fa: خطای احراز هویت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
fa: &نام‌گردان:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
fa: فراهم‌‌کننده

en: Loading...
fa: بارگذاری...

en: Not Supported
fa: پشتیبانی‌نشده

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
fa: فعالیت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic)
en: Public
fa: عمومی

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
fa: جساب توییتر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
fa: افزودن

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
fa: افزودن فهرست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
fa: نام کاربر:

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
fa: دنبال کردن %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
fa: به:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
fa: از:

en: Custom Search
fa: جست و جوی سفارشی

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
fa: توییت ها به این کاربر

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
fa: توییت ها از این کاربر

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
fa: توییت های شامل این نام کاربر

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
fa: توییت های شامل این برچسب خرد

en: OK
fa: تأیید

en: Ignore
fa: چشم‌پوشی

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Appearance
fa: ظاهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
fa: رنگ پیش‌زمینه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
fa: رنگ پس زمینه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Font:
fa: قلم‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
fa:  فاصله به‌روزرسانی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: seconds
fa: ثانیه

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
fa: انتخاب خط زمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Accounts
fa: حسابها

en: Configure Filters...
fa: پیکربندی پالایه‌ها‌...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
fa: پیکربندی پالایه‌ها‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
fa: فیلد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Type
fa: نوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Filter
fa: پالایه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify
fa: تغییر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
fa: حذف

en: Author Username
fa: نام کاربر مولف

en: Contain
fa: شامل

en: Does Not Contain
fa: شامل نمی‌شود

en: Exact Match
fa: تطبیق دقیق

en: Regular Expression
fa: عبارت منظم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
fa: پیام‌رسان فوری:

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fa: &ابزارها‌

en: Now Listening
fa: درحال گوش دادن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
fa: متا داده صحیح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
fa: قالب:

en: Author
fa: نویسنده

en: Text
fa: متن

en: Checking...
fa: در حال بررسی‌...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
fa: دامنه:

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
fa: زبان چینی ساده‌شده

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
fa: چینی سنتی

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
fa: نروژی

en: Authorized as %1
fa: مجاز به عنوان %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
fa: اجازه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate)
en: Private
fa: خصوصی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
fa: بارگذاری پرونده‌ها با استفاده از:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
fa: ورود:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
fa: رایانامه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
fa: جساب توییتر:
