playground-network/choqok.po - en to ga translation catalogue (147 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
ga: Comhad

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
ga: Uirlisí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ga: Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
ga: Cabhair

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
ga: Cuir Cuntas Nua Leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
ga: Cuir cuntas nua leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
ga: &Cuir Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
ga: &Athraigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Alias
ga: Ailias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
ga: Micreabhlag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
ga: Inléite Amháin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
ga: Cuntas Inléite Amháin

en: Edit Account
ga: Cuir Cuntas in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
ga: Cumasaigh straoiseoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
ga: Úsáid cuma shaincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background
ga: Cúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground
ga: Tulra

en: &General
ga: &Ginearálta

en: &Notifications
ga: &Fógraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
ga: Eatramh idir n&uashonruithe:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
ga: Cumraigh breiseán

en: General Plugins
ga: Breiseáin Ghinearálta

en: Developer
ga: Forbróir

en: Enable Notifications
ga: Cumasaigh Fógairtí

en: Hide Menubar
ga: Folaigh an Barra Roghchláir

en: Restore
ga: Athchóirigh

en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

en: 1 unread post | %1 unread posts
ga[0]: Teachtaireacht amháin gan léamh
ga[1]: %1 theachtaireacht gan léamh
ga[2]: %1 theachtaireacht gan léamh
ga[3]: %1 dteachtaireacht gan léamh
ga[4]: %1 teachtaireacht gan léamh

en: Choqok - Disabled
ga: Choqok - Díchumasaithe

en: Abort
ga: Tobscoir

en: Select Media to Upload
ga: Roghnaigh Meáin le hUasluchtú

en: Conversation %1
ga: Comhrá %1

en: Please wait...
ga: Fan go fóill, le do thoil...

en: Conversation
ga: Comhrá

en: Repeat
ga: Arís

en: Search for %1
ga: Lorg %1

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
ga: Cé hé/hí %1

en: Actions
ga: Gníomhartha

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
ga: Scríobh chuig %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
ga: Díliostáil ó %1

[ctx: Send message to]
en: To:
ga: Chuig:

[ctx: Send private message]
en: Send
ga: Seol

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ga: Baile

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
ga: Tusa agus do chuid cairde

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ga: Freagraí

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
ga: Bosca Isteach

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ga: Bosca Amach

[ctx: Timeline Name]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
ga: Amlíne phoiblí

en: Search...
ga: Cuardaigh...

en: Close All
ga: Dún Uile

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
ga: Freagair

en: Write to %1
ga: Scríobh chuig %1

en: Show Conversation
ga: Taispeáin Comhrá

en: Previous
ga: Siar

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

en: Close
ga: Dún

[ctx: User friends]
en: Friends
ga: Cairde

[ctx: User followers]
en: Followers
ga: Leantóirí

en: Unsubscribe
ga: Díliostáil

en: Subscribe
ga: Liostáil

en: Block
ga: Cuir Cosc Air

en: Authentication error
ga: Earráid fhíordheimhnithe

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
ga: Taispeáin Choqok

en: Error
ga: Earráid

en: Success
ga: D'éirigh leis

en: Top
ga: Barr

en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ga: Bain

en: Just now
ga: Anois beag

en: 1 sec ago | %1 secs ago
ga[0]: Soicind ó shin
ga[1]: %1 shoicind ó shin
ga[2]: %1 shoicind ó shin
ga[3]: %1 soicind ó shin
ga[4]: %1 soicind ó shin

en: 1 min ago | %1 mins ago
ga[0]: Nóiméad ó shin
ga[1]: %1 nóiméad ó shin
ga[2]: %1 nóiméad ó shin
ga[3]: %1 nóiméad ó shin
ga[4]: %1 nóiméad ó shin

en: 1 hour ago | %1 hours ago
ga[0]: Uair ó shin
ga[1]: %1 uair ó shin
ga[2]: %1 huaire ó shin
ga[3]: %1 n-uaire ó shin
ga[4]: %1 uair ó shin

en: 1 day ago | %1 days ago
ga[0]: Lá ó shin
ga[1]: %1 lá ó shin
ga[2]: %1 lá ó shin
ga[3]: %1 lá ó shin
ga[4]: %1 lá ó shin

en: Copy Link Location
ga: Cóipeáil Suíomh an Naisc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ga: Uasluchtaigh trí:

en: Upload
ga: Uasluchtaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server
ga: Freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
ga: Conair API:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
ga: Fíordheimhniú Simplí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
ga: Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Enable
ga: Cumasaigh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Configuration
ga: Cumraíocht

en: Authorized
ga: Údaraithe

en: Authorization Error
ga: Earráid Fhíordheimhnithe

en: Authenticated
ga: Fíordheimhnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
ga: Gan Fíordheimhniú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
ga: Dintiúir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
ga: Fíordheimhniú OAuth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
ga: &Ailias:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
ga: Soláthraí

en: Loading...
ga: Á Luchtú...

en: Not Supported
ga: Gan tacaíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic)
en: Public
ga: Poiblí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
ga: Cuntas Twitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
ga: Ainm liosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
ga: Ainm úsáideora:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
ga: Ó:

en: Custom Search
ga: Cuardach Saincheaptha

en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Appearance
ga: Cuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
ga: Dath Tulra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
ga: Dath Cúlra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Font:
ga: Cló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: seconds
ga: soicind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
ga: Roghnaigh Amlínte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Accounts
ga: Cuntais

en: Configure Filters...
ga: Cumraigh Scagairí...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
ga: Cumraigh Scagairí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
ga: Rialacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
ga: Réimse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Type
ga: Cineál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Filter
ga: Scagaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Action
ga: Gníomh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify
ga: Athraigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ga: Bain

en: Does Not Contain
ga: Nach bhfuil ann

en: Exact Match
ga: Comhoiriúnú Beacht

en: Regular Expression
ga: Slonn Ionadaíochta

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

en: Now Listening
ga: Ag Éisteacht Anois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
ga: Teimpléad:

en: Author
ga: Údar

en: Text
ga: Téacs

en: Malformed response
ga: Freagra míchumtha

en: Checking...
ga: Á Sheiceáil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
ga: Bailíochtaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
ga: Fearann:

en: Flickr authorization
ga: Údarú Flickr

en: Authorized as %1
ga: Údaraithe mar %1

en: Not authorized
ga: Gan údarú

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
ga: Údarú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate)
en: Private
ga: Príobháideach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
ga: Srianta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
ga: Uasluchtaigh comhaid trí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
ga: Logáil Isteach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
ga: Focal Faire (UAP):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
ga: Cuntas Twitter:
