en to hr translation catalogue (177 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
hr: Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
hr: Alati

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
hr: Postavke

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
hr: Nije moguće učitati priključak %1. Provjerite vašu instalaciju.

en: Cannot find the desired account.
hr: Nije moguće pronaći željeni račun.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti označeni račun?

en: Cannot remove the account.
hr: Nije moguće ukloniti račun.

en: Select Micro-Blogging Service
hr: Označi servis mikroblogginga

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
hr: Potrebno je ponovno pokrenuti Choqok kako bi promjene pri prioritetu računa postale važeće.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
hr: Dodaj novi račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
hr: Dodaj novi račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
hr: Dod&aj…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
hr: Izmijeni označeni račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
hr: Iz&mijeni…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
hr: Ukloni označeni račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
hr: &Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
hr: Mikroblog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
hr: Samo za čitanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
hr: Račun samo za čitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
hr: Brza objava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
hr: Prikaži u brzoj objavi

en: The Account registration failed.
hr: Neuspjela registracija računa.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
hr: Nije moguće potvrditi unesene podatke.
    Molim provjerite polja za unos.
    Možda je traženo polje prazno?

en: Edit Account
hr: Izmijeni račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
hr: Omogući emotikante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
hr: Prikaži objave u obrnutom redosljedu (Potrebno je ponovno pokrenuti aplikaciju kako bi ova izmjena imala učinka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
hr: Prikaži retweetane/ponovljene objave na Choqokov način.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
hr: Podešavanje boje objave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background
hr: Pozadina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
hr: Zadana boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
hr: Boja nepročitane objave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground
hr: Istaknuto

en: &General
hr: &Općenito

en: &Notifications
hr: &Obavijesti

en: URL &Shortening
hr: Kr&aćenje URL-a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Options
hr: Općenite opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
hr: Prikaži uvodnu sliku pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
hr: Omogući automatsku provjeru pravopisa u uređivaču poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
hr: Označi sve nepročitane objave kao pročitane pri sakrivanju u sistemski blok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
hr: &Koristi prilagođeni web-preglednik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
hr: Opcije vremenske linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
hr: Interval až&uriranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
hr: Broj objava prikaza&nih u vremenskim linijama:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
en: Disabled
hr: Onemogućeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
hr: Prikaži &sve nove objave u jednoj obavijesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
hr: &Trajanje obavijesti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
hr: Obavijesti o novim objavama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
hr: Skrati &URL-ove kada zalijepiš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
hr: Ukloni "http://" iz skraćenih URL-ova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
hr: O priključku

en: General Plugins
hr: Općeniti priključci

en: KDE Micro-Blogging Client.
hr: KDE-ov klijent za mikroblogging

en: Developer
hr: Razvijatelj

en: UI improvements
hr: Poboljšanja UI-a

en: Search API implementation
hr: Implementacija API-ja za pretraživanje

en: Update Timelines
hr: Ažuriraj vremenske linije

en: Mark All As Read
hr: Označi sve kao pročitane

en: Enable Update Timer
hr: Omogući sat ažuriranja

en: Enable Notifications
hr: Omogući obavijesti

en: Clear Avatar Cache
hr: Isprazni privremenu memoriju avatara

en: You have to restart Choqok to load avatars again
hr: Potrebno je ponovno pokrenuti Choqok kak bi ponovno učitali avatare

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
hr: Nije stvoren ni jedan račun. Morate stvoriti račun da biste mogli slati objave.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
hr: Kako biste koristili Choqok, potrebno je imati barem jedan račun pri nekom podržanom servisu mikroblogginga.
    Želite li sada dodati vaš račun?

en: Restore
hr: Vrati

en: Minimize
hr: Spusti

en: Loading timelines...
hr: Učitavanje vremenskih linija

en: 1 unread post | %1 unread posts
hr[0]: %1 nepročitana objava
hr[1]: %1 nepročitane objave
hr[2]: %1 nepročitanih objava

en: Choqok - Disabled
hr: Choqok – onemogućen

en: Abort
hr: Prekid

en: Please wait...
hr: Molim pričekajte …

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
hr: Neuspješno dohvaćanje liste prijatelja. Dobiveni podaci s poslužitelja su pokvareni.

en: Repeat post using API
hr: Ponovi objavu koristeći API

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
hr: Tko je %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
hr: Objave od %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
hr: Odgovori za %1

en: Actions
hr: Aktivnosti

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
hr: Dentovi koji uključuju ovu hash-oznaku

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
hr: Dentovi koji uključuju ovu grupu

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
hr: Dentovi od ovog korisnika

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
hr: Dentovi za ovog korisnika

en: Unable to fetch search results.
hr: Nije moguće dohvatiti rezultate pretrage.

en: Unable to fetch search results: %1
hr: Nije moguće dohvatiti rezultate pretrage: %1

en: Send Private Message
hr: Pošalji privatnu poruku

[ctx: Send message to]
en: To:
hr: Za:

en: Reload friends list
hr: Ponovno učitaj listu prijatelja

[ctx: Send private message]
en: Send
hr: Pošalji

[ctx: Timeline Name]
en: Home
hr: Početak

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
hr: Ti i tvoji prijatelji

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
hr: Odgovor

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
hr: Odgovori za tebe

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
hr: Dolazno

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
hr: Tvoje dolazne privatne poruke

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
hr: Odlazno

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
hr: Privatne poruke koje si poslao/la

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
hr: Favorit

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
hr: Vaši favoriti

[ctx: Timeline Name]
en: Public
hr: Javno

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
hr: Javna vremenska linija

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
hr: Retweetovi

en: Send Private Message...
hr: Pošalji privatnu poruku …

en: Search...
hr: Traži …

en: Creating the new post failed. Text is empty.
hr: Neuspješno stvaranje nove objave. Nema teksta.

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
hr: Neuspješno stvaranje nove objave. Nije moguće analizirati rezultantne podatke.

en: Private message sent successfully
hr: Privatna poruka je uspješno poslana

en: Fetching the new post failed. %1
hr: Neuspješno dohvaćanje nove objave. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
hr: Neuspješno dohvaćanje nove objave. Nije moguće analizirati rezultantne podatke.

en: Removing the post failed. %1
hr: Neuspješno uklanjanje objave. %1

en: Favorite creation failed. %1
hr: Neuspješno stvaranje favorita. %1

en: Removing the favorite failed. %1
hr: Neuspješno uklanjanje favorita. %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
hr: Neuspjelo stvaranje prijateljstva s %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
hr: Trenutno osluškujete objave od %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
hr: Neuspjelo stvaranje prijateljstva s %1: poslužitelj je vratio neispravne podatke.

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
hr: Neuspjelo dokidanje prijateljstva s %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
hr: Nećete primati dopune od %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
hr: Neuspjelo dokidanje prijateljstva s %1: poslužitelj je vratio neispravne podatke.

en: Blocking %1 failed. %2
hr: Neuspjelo blokiranje %1. %2

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
hr: Neuspjelo blokiranje %1: poslužitelj je vratio neispravne podatke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
hr: Odgovor

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
hr: Favorit

en: Show Conversation
hr: Prikaži razgovor

[ctx: Search query]
en: Query:
hr: Upit:

en: Previous
hr: Prethodni

en: Next
hr: Sljedeći

en: Page Number
hr: Broj stranice

en: Cannot load user information.
hr: Nije moguće učitati informacije o korisniku.

en: Unsubscribe
hr: Otkaži pretplatu

en: Subscribe
hr: Pretplati se

en: Block
hr: Blokiraj

en: There is no account with alias %1.
hr: Ne postoji račun s aliasom %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
hr: Račun s ovim aliasom već postoji: potrebno je navesti jedinstven alias.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
hr: Nije moguće stvoriti posao u KDE-u. Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Cannot download image from %1.
hr: Nije moguće preuzeti sliku s %1.

en: Error on parsing results
hr: Greška pri analizi rezultata

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
hr: Prikaži Choqok

en: Error
hr: Greška

en: Success
hr: Uspjeh

en: New posts
hr: Nove objave

en: Shortening a URL
hr: Kraćanje URL-a

en: Latest update:
hr: Zadnje ažuriranje:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
hr: Ponovno pošalji

en: Just now
hr: Upravo sada

en: 1 sec ago | %1 secs ago
hr[0]: prije %1 sec
hr[1]: prije %1 sec
hr[2]: prije %1 sec

en: 1 min ago | %1 mins ago
hr[0]: prije %1 min
hr[1]: prije %1 min
hr[2]: prije %1 min

en: 1 hour ago | %1 hours ago
hr[0]: prije %1 sat
hr[1]: prije %1 sata
hr[2]: prije %1 sati

en: 1 day ago | %1 days ago
hr[0]: prije %1 dan
hr[1]: prije %1 dana
hr[2]: prije %1 dana

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovu objavu s poslužitelja?

[ctx: Submit post]
en: Submit
hr: Pošalji

en: Copy Link Location
hr: Kopiraj lokaciju linka

en: Upload Medium
hr: Postavljanje medija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
hr: Alias računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
hr: Alias je ime koje želite dati svom računu. Treba biti jedinstven. Možete imati više veza prema istom servisu pa vam aliasi omogućuju njihovo imenovanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
hr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Napomena:</span><span style=" font-size:8pt;"> Alias mora biti jedinstven.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server
hr: Poslužitelj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
hr: Putanja API-ja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
hr: Ime koje koristite za spajanje na servis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
hr: Kako biste spriječili spam na nekim grupama, ovdje možete promijeniti znak uskličnika (koji se odnosi na grupe) u nešto drugo (npr. ništa).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
hr: Pri re-dentu, promijeni znak uskličnika u:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
hr: Vjerodajnice

en: Creating the new post failed. %1
hr: Neuspješno stvaranje nove objave. %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
hr: Račun na Twitteru

[ctx: Including user name]
en: Including %1
hr: Uključujući %1

en: Custom Search
hr: Prilagođeno pretraživanje

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
hr: Tweetovi za ovog korisnika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
hr: Tweetovi od ovog korisnika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
hr: Tweetovi koji uključuju ovo korisničko ime

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
hr: Tweetovi koji uključuju ovu hash-oznaku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Appearance
hr: Izgled

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hr: &Alati

en: Now Listening
hr: Sada svira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
hr: Važeći metapodaci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
hr: Predložak:

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
hr: Priključak za radnju pretraživanja ne podržava trenutni mikroblog.

en: Malformed response
hr: Izobličen odgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
hr: Provjeri valjanost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
hr: Domena:
