en to hu translation catalogue (494 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
hu: Fájl

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
hu: Eszközök

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
hu: Beállítások

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
hu: Súgó

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
hu: A(z) %1 bővítmény nem tölthető be. Ellenőrizze a telepítését.

en: Cannot find the desired account.
hu: A kívánt azonosító nem található.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a kijelölt azonosítót?

en: Cannot remove the account.
hu: Az azonosító nem távolítható el.

en: Select Micro-Blogging Service
hu: Mikroblog-szolgáltatás kiválasztása

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
hu: A felhasználói fiókok prioritásának módosításához a Choqok újraindítása szükséges.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
hu: Új felhasználó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
hu: Új felhasználó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
hu: A kijelölt azonosító módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
hu: &Módosítás…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
hu: A kijelölt azonosító eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Alias
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
hu: Mikroblog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
hu: Csak olvasható

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
hu: Csak olvasható felhasználói fiók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
hu: Gyors üzenet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
hu: Megjelenítés a gyors üzenetben

en: The Account registration failed.
hu: Az azonosító regisztrációja sikertelen.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
hu: A megadott adatok nem hitelesíthetőek.
    Ellenőrizze az adatokat!
    Talán egy szükséges mező üresen maradt?

en: Edit Account
hu: Felhasználó módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
hu: Hangulatjelek engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
hu: Bejegyzések megjelenítése fordított sorrendben (a módosítás érvényesítéséhez újraindítás szükséges)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
hu: Látni fogja a a bejegyzést az ismétlő nevével szerzőként, valamint az „Ismételve az eredeti szerzőtől” megjegyzést.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
hu: Továbbküldött/ismételt üzenetek megjelenítése Choqok módra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
hu: Egyéni megjelenés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
hu: Bejegyzés betűtípusa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
hu: Üzenetszínek beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background
hu: Háttér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
hu: Alapértelmezett szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
hu: Olvasatlan üzenet színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground
hu: Előtér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
hu: Saját bejegyzés színe:

en: &General
hu: &Általános

en: &Notifications
hu: &Értesítések

en: URL &Shortening
hu: Hivatkozás &rövidítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Options
hu: Általános beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
hu: Indítókép megjelenítése az alkalmazás indításakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
hu: Összes megjelölése olvasottként kilépésnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés az üzenetszerkesztőben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
hu: Összes megjelölése olvasottként paneltálcára rejtésnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
hu: Egyéni &böngésző használata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
hu: Egyéni előtag használata újraküldésnél [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
hu: Idővonalak beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
hu: &Frissítési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
hu: &Kijelzett üzenetek száma az idővonalakon:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
en: Disabled
hu: Tiltva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
hu: Az &összes új üzenet megjelenítése egy értesítésben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
hu: &Értesítési időtartam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
hu: Új bejegyzés értesítések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
hu: Értesítések megjelenítése a KNotify használatával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
hu: Értesítések megjelenítése az Üzenetjelzőben

[ctx: No shortener service]
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
hu: Beillesztett &hivatkozások rövidítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
hu: A „http://” eltávolítása a rövidített hivatkozásokból

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
hu: A bővítmény beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
hu: A bővítmény névjegye

en: General Plugins
hu: Általános bővítmények

en: KDE Micro-Blogging Client.
hu: KDE mikroblog kliens.

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Artworks
hu: Grafika

en: UI improvements
hu: Felület fejlesztések

en: Search API implementation
hu: Kereső API implementáció

en: D-Bus and Konqueror plugin
hu: D-Bus és Konqueror bővítmény

en: Improvements on Image preview plugin
hu: Fejlesztések a Képelőnézet bővítményben

en: Twitter photo upload
hu: Twitter fényképfeltöltés

en: Bug fixes and improvements
hu: Hibajavítások és fejlesztések

en: Update Timelines
hu: Idővonalak frissítése

en: Mark All As Read
hu: Összes megjelölése olvasottként

[ctx: @action]
en: Minimize
hu: Minimalizálás

[ctx: @action]
en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Enable Update Timer
hu: Frissítési időtartam engedélyezése

en: Enable Notifications
hu: Értesítések engedélyezése

en: Hide Menubar
hu: Menüsáv elrejtése

en: Clear Avatar Cache
hu: Avatar gyorstár törlése

en: You have to restart Choqok to load avatars again
hu: Az avatarok újratöltéséhez a Choqok újraindítása szükséges

en: Upload Medium...
hu: Média feltöltése…

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
hu: Nincs felhasználó létrehozva. Üzenetek írásához azonosítóra van szükség.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
hu: A Choqok használatához legalább egy azonosító szükséges a támogatott mikroblog-szolgáltatóknál.
    Hozzá szeretné adni most az azonosítóját?

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Minimize
hu: Minimalizálás

en: Loading timelines...
hu: Idővonalak betöltése…

en: 1 unread post | %1 unread posts
hu[0]: 1 olvasatlan üzenet
hu[1]: %1 olvasatlan üzenet

en: Choqok - Disabled
hu: Choqok - Tiltva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
hu: Fájl csatolása

en: Abort
hu: Megszakítás

en: Select Media to Upload
hu: Válassza ki a feltöltendő elemet

en: Discard Attachment
hu: Csatolmány törlése

en: Attaching <b>%1</b>
hu: <b>%1</b> csatolása

en: Conversation %1
hu: Párbeszéd: %1

en: Please wait...
hu: Kis türelmet…

en: Conversation
hu: Párbeszéd

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
hu: Ismétlések

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
hu: A bejegyzéseit mások ismételték

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
hu: Az adat feltöltése sikertelen. A megadott fájl nem olvasható.

en: Repeat of %1
hu: Ismétlés: %1

en: Repeated by %1
hu: Ismételve %1 által

en: Repeat this notice?
hu: Ismétli ezt a bejegyzést?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
hu: Az ismerősök listájának betöltése sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
hu: A(z) %1 azonosító partnerlistája nem frissíthető:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
hu: A párbeszéd lekérése sikertelen. %1

en: Manual ReSend
hu: Kézi újraküldés

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Repeat post using API
hu: Bejegyzés ismétlése az API használatával

en: Search for %1
hu: %1 keresése

en: Open tag page in browser
hu: Címkeoldal megnyitása böngészőben

en: Show latest group posts
hu: Legutolsó csoportüzenetek megjelenítése

en: Open group page in browser
hu: Csoport oldalának megnyitása böngészőben

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
hu: Kicsoda %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
hu: Feladó: %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
hu: Válaszok: %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
hu: Profil megnyitása böngészőben

en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
hu: Írás: %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
hu: Privát üzenet küldése a következőnek: %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
hu: Leiratkozás: %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
hu: Feliratkozás: %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
hu: %1 tiltása

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
hu: Ehhez a hash-címkéhez tartozó üzenetek

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
hu: Ehhez a csoporthoz tartozó üzenetek

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
hu: Üzenetek ettől a felhasználótól

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
hu: Üzenetek ennek a felhasználónak

en: Unable to fetch search results.
hu: A keresési eredmények nem kérhetők le.

en: Unable to fetch search results: %1
hu: A keresési eredmények nem kérhetők le: %1

en: Send Private Message
hu: Közvetlen üzenet küldése

[ctx: Send message to]
en: To:
hu: Címzett:

en: Reload friends list
hu: Barátok listájának frissítése

[ctx: Send private message]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: Timeline Name]
en: Home
hu: Üzenetek

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
hu: Ön és a barátai

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
hu: Válaszok önnek

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
hu: Bejövő

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
hu: A bejövő közvetlen üzenetek

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
hu: Kimenő

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
hu: Elküldött közvetlen üzenetek

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
hu: Kedvenc

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
hu: Az ön kedvencei

[ctx: Timeline Name]
en: Public
hu: Publikus

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
hu: Publikus idővonal

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
hu: Továbbküldések

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
hu: A bejegyzését mások továbbküldték

en: Send Private Message...
hu: Közvetlen üzenet küldése…

en: Search...
hu: Keresés…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
hu: Partnerlista frissítése

en: Creating the new post failed. Text is empty.
hu: Az új üzenet elküldése sikertelen. A szöveg hiányzik.

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
hu: Az új üzenet elküldése sikertelen. A kapott adatok nem dolgozhatóak fel.

en: Private message sent successfully
hu: A közvetlen üzenet sikeresen elküldve

en: Fetching the new post failed. %1
hu: Az új üzenet lekérése sikertelen. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
hu: Az új üzenet lekérése sikertelen. A kapott adatok nem dolgozhatóak fel.

en: Removing the post failed. %1
hu: Az üzenet eltávolítása sikertelen. %1

en: Favorite creation failed. %1
hu: A kedvencként történő megjelölés sikertelen. %1

en: Removing the favorite failed. %1
hu: Az eltávolítás a kedvencek közül sikertelen. %1

en: Updating friends list for account %1...
hu: A(z) %1 azonosító partnerlistájának frissítése…

en: Friends list for account %1 has been updated.
hu: A(z) %1 azonosító partnerlistája frissítve.

en: Timeline update failed: %1
hu: Az idővonal frissítése sikertelen: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
hu: %1 ismerősként történő megjelölése sikertelen. %2

en: You are now listening to %1's posts.
hu: Ön követi %1 bejegyzéseit.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
hu: %1 ismerősként történő megjelölése sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
hu: %1 ismerősként történő megjelölése sikertelen: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
hu: %1 eltávolítása az ismerősök listájáról sikertelen. %2

en: You will not receive %1's updates.
hu: Ön nem fogja megkapni %1 bejegyzéseit.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
hu: %1 eltávolítása az ismerősök listájáról sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
hu: %1 eltávolítása az ismerősök listájáról sikertelen: %2

en: Blocking %1 failed. %2
hu: %1 tiltása sikertelen. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
hu: %1 nem zavarja többé.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
hu: %1 tiltása sikertelen. A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
hu: A kiszolgálótól kapott adatok nem dolgozhatók fel.

en: (The search result is empty.)
hu: (A keresés eredménye üres.)

en: Mark timeline as read
hu: Idővonal megjelölése olvasottként

en: Close Timeline
hu: Idővonal bezárása

en: Close All
hu: Összes bezárása

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
hu: Válasz

en: Reply to %1
hu: Válasz: %1

en: Write to %1
hu: Írás: %1

en: Reply to all
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
hu: Kedvenc

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
hu: <a href='%1' title='Küldő: %2 (OStatuson keresztül)'>%2</a>

en: Show Conversation
hu: Párbeszéd megjelenítése

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
hu: <a href='replyto://%1'>erre válaszolva:</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Search query]
en: Query:
hu: Kérés:

[ctx: @action:button]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
hu: Keresési eredmények ehhez: %1

en: Close Search
hu: Keresés bezárása

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Page Number
hu: Oldalszám

en: Cannot load user information.
hu: A felhasználói adatok betöltése sikertelen.

en: Close
hu: Bezárás

[ctx: User posts]
en: Posts
hu: Bejegyzések

[ctx: User friends]
en: Friends
hu: Partnerek

[ctx: User followers]
en: Followers
hu: Követők

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
hu: <table><tr><b>Utolsó állapot:</b> %1</tr></table>

en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Block
hu: Tiltás

en: There is no account with alias %1.
hu: Nincs %1 nevű felhasználó.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
hu: Már létezik ilyen nevű felhasználó. Egyedi név megadása szükséges.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
hu: Nem hozható létre KDE-művelet. Ellenőrizze a telepítését.

en: Cannot download image from %1.
hu: A kép nem tölthető le: %1.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
hu: Nincs pluginId megadva, a legutoljára használt bővítmény pedig null.

en: The server returned an error
hu: A kiszolgáló hibát jelzett vissza

en: Error on communication with server
hu: Hiba a kiszolgálóval folytatott kommunikációban

en: Error on parsing results
hu: Hiba az eredmények feldolgozása közben

en: Authentication error
hu: Hitelesítési hiba

en: The server does not support this feature
hu: A kiszolgáló nem támogatja ezt a szolgáltatást

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
hu: Choqok megjelenítése

en: Error
hu: Hiba

en: Success
hu: Sikeres

en: New posts
hu: Új üzenetek

en: Shortening a URL
hu: Hivatkozás rövidítése

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
hu: Nem sikerült megnyitni a KDE jelszókezelőjét, ezért a jelszavai sima szövegként lesznek tárolva. Telepítheti a KWalletet ennek javításához.

en: Top
hu: Fent

en: Left
hu: Balra

en: Right
hu: Jobbra

en: Bottom
hu: Lent

en: Small
hu: Kicsi

en: Medium
hu: Közepes

en: Big
hu: Nagy

en: Styled Panel
hu: Stílusos panel

en: Set spell check language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelvének beállítása

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
hu: Hivatkozások rövidítése

en: Discard Reply
hu: Válasz eldobása

en: Replying to <b>%1</b>
hu: Válasz erre: <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
hu: Minden idővonal megjelölése olvasottként

en: More
hu: Több

en: Latest update:
hu: Utolsó frissítés:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
hu: Újraküldés

en: Just now
hu: Csak most

en: 1 sec ago | %1 secs ago
hu[0]: 1 másodperce
hu[1]: %1 másodperce

en: 1 min ago | %1 mins ago
hu[0]: 1 perce
hu[1]: %1 perce

en: 1 hour ago | %1 hours ago
hu[0]: 1 órája
hu[1]: %1 órája

en: 1 day ago | %1 days ago
hu[0]: 1 napja
hu[1]: %1 napja

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
hu: Biztosan törölni akarja ezt az üzenetet a kiszolgálóról?

[ctx: All accounts]
en: All
hu: Összes

[ctx: Submit post]
en: Submit
hu: Elküldés

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
hu: Kérjük, hogy állítson be legalább egy felhasználói fiókot a „Gyors üzenet” használatához.
    Beállítások → A Choqok beállítása… → Felhasználói fiókok

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
hu: A feltöltött médium hivatkozása a feltöltés befejeződése után jelenik meg itt.

[ctx: Copy text]
en: Copy
hu: Másolás

en: Copy Link Location
hu: Hivatkozás másolása

[ctx: Select all text]
en: Select All
hu: Minden kijelölése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
hu: A feltöltendő média:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
hu: Feltöltés ezzel:

en: Upload Medium
hu: Média feltöltése

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Uploading...
hu: Feltöltés…

en: Medium uploading failed.
hu: Nem sikerült feltölteni a médiát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
hu: Az azonosítóhoz tartozó név

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
hu: Az azonosítójához tartozó névnek egyedinek kell lennie. Egy szolgáltatáshoz több azonosítón keresztül is csatlakozhat, melyeket a megadott név alapján különböztethet meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Figyelem:</span><span style=" font-size:8pt;"> A névnek egyedinek kell lennie.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server
hu: Kiszolgáló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
hu: API elérési út:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
hu: Sima hitelesítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
hu: Az azonosításhoz szükséges felhasználói név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
hu: Idővonalak beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
hu: Az engedélyezett idővonalak megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Enable
hu: Engedélyezett

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Configuration
hu: Beállítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
hu: A kéretlen üzenetek megelőzésére itt adható meg a csoportokra utaló felkiáltójel helyett egyéb írásjel (pl. semmi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
hu: Válasznál a felkiáltójel cseréje erre:

en: Choqok is authorized successfully.
hu: A Choqok sikeresen azonosítva.

en: Authorized
hu: Azonosítva

en: Authorization Error
hu: Azonosítási hiba

en: Authenticated
hu: Bejelentkezve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
hu: Nincs bejelentkezve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
hu: Azonosítási adatok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
hu: OAuth hitelesítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
hu: Hitelesítési adatok ellenőrzése

en: The post has been shared.
hu: A bejegyzés meg lett osztva.

en: Cannot share the post. %1
hu: Nem osztható meg a bejegyzés. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
hu: Nem állítható be vagy vonható vissza a bejegyzés kedvencként. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
hu: Ön és azok a személyek, akiket követ

en: Creating the new post failed. %1
hu: Az új üzenet elküldése sikertelen. %1

en: Cannot fetch post. %1
hu: Nem kérhető le a bejegyzés. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
hu: Hiba történt az idővonal lekérése közben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
hu: &Név:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
hu: Szolgáltató

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
hu: Válassza ki a használni kívánt közösségi asztal szolgáltatót:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
hu: A közösségi asztal szolgáltatókat a KDE közösségi asztal beállításainál kezelheti.

en: Loading...
hu: Betöltés…

en: You have to wait for providers list to be loaded.
hu: Várnia kell a szolgáltatók listájának betöltésére.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
hu: Az OCS modul nincs inicializálva, próbálkozzon később.

en: Not Supported
hu: Nem támogatott

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
hu: Tevékenység

en: Social activities
hu: Közösségi tevékenységek

en: PIN
hu: PIN-kód

en: Enter the verifier code received from %1
hu: Adja meg a(z) %1 szolgáltatótól kapott megerősítő kódot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
hu: PumpIO fiók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
hu: Webfinger azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
hu: Kattintson az alábbi gombra. Ha minden jól megy, a Pump.io oldalra lesz irányítva, ahol hozzáférést adhat a Choqoknak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
hu: &Hitelesítés a Pump.io szolgáltatással

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PumpIOMessageDialog)
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: CC:
hu: Másolat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To:
hu: Címzett:

en: Cannot fetch replies. %1
hu: Nem kérhetők le a válaszok. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
hu: A követőlista a(z) %1 azonosítóhoz frissítve.

en: Cannot retrieve the following list. %1
hu: Nem kérhető le a követőlista. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
hu: A(z) %1 azonosító listái frissítve.

en: Cannot retrieve the lists. %1
hu: Nem kérhetők le a listák. %1

en: Post removed successfully
hu: A bejegyzés sikeresen eltávolítva

en: An error occurred when updating the post
hu: Hiba történt a bejegyzés frissítése közben

en: An error occurred when uploading the media
hu: Hiba történt a média feltöltése közben

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
hu: Kedvenc bejegyzések

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
hu: Önnek küldött bejegyzések

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
hu: Elküldött bejegyzések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic)
en: Public
hu: Publikus

en: Followers
hu: Követők

en: You
hu: Ön

en: Shared by:
hu: Megosztotta:

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
hu: Tetszik

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
hu: Choqok: %1 szála

en: Enter the PIN received from Twitter:
hu: Adja meg a Twittertől kapott PIN-kódot:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
hu: Twitter azonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
hu: Kattintson az alábbi gombra. Ha minden jól megy, a Twitterre lesz irányítva, ahol hozzáférést adhat a Choqoknak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
hu: &Hitelesítés a Twitter szolgáltatással

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
hu: Hozzáadás

en: You should provide both list author username and list name.
hu: Meg kell adnia a szerző felhasználónevét és listanevét is.

en: No user.
hu: Nincs felhasználó.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
hu: Lista hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
hu: Listanév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
hu: Felhasználólisták betöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
hu: Listák betöltése

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
hu: Említések

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
hu: Amikor önt említik

en: Retweet of %1
hu: %1 továbbküldése

en: Retweeted by %1
hu: Továbbküldve %1 által

en: Retweet to your followers?
hu: Továbbküldi a követőinek?

en: Add User List...
hu: Felhasználólista hozzáadása…

en: Fetching %1's lists failed. %2
hu: Nem sikerült letölteni %1 listáit: %2

en: There is no list record for user %1
hu: Nincs listarekord a következő felhasználóhoz: %1

en: Retweet
hu: Továbbküldés

en: Retweet post using API
hu: Bejegyzés továbbküldése az API használatával

[ctx: Including user name]
en: Including %1
hu: Tartalmazza: %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
hu: %1 követésének megszakítása

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
hu: %1 követése

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
hu: Címzett:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
hu: Feladó:

en: Custom Search
hu: Egyéni keresés

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
hu: A felhasználó beérkező üzenetei

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
hu: A felhasználó elküldött üzenetei

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
hu: A felhasználó nevét tartalmazó üzenetek

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
hu: Ezt a cimkét tartalmazó üzenetek

en: KDE Rocks! :)
hu: Éljen a KDE! :)

en: Ignore
hu: Mellőzés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Appearance
hu: Megjelenés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
hu: Előtérszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
hu: Háttérszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Font:
hu: Betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
hu: Értesítési időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: seconds
hu:  másodperc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
hu: Értesítés helyének módosítása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
hu: Idővonal-választás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
hu: Idővonalak kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Accounts
hu: Felhasználói fiókok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
hu: Válassza ki azon idővonalakat, amelyekre érkező bejegyzésekről értesítést szeretne kapni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés:</span>Bármely módosítás a bővítmények újratöltését igényli a változtatások életbe lépéséhez.</p></body></html>

en: Modify filter rules
hu: Szűrési szabályok módosítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
hu: Új szűrési szabályok definiálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
hu: Szűrőművelet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
hu: Ne rejtse el a nekem szóló válaszokat

en: Configure Filters...
hu: Szűrők beállítása…

en: Hide Post
hu: Bejegyzés elrejtése

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
hu: Elrejti <b>@%1</b> összes bejegyzését?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
hu: Szűrők beállítása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
hu: Szabályok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
hu: Mező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Type
hu: Típus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Filter
hu: Szűrő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Action
hu: Művelet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify
hu: Módosítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
hu: Speciális szabályok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
hu: Csak az Önnek küldött válaszokat, illetve azokat fogja látni, amelyekben említik Önt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
hu: Csak a nekem küldött válaszok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
hu: Csak a barátai közötti üzenetváltásokat fogja látni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
hu: Csak a nekem és a barátaimnak küldött válaszok megjelenítése

en: Author Username
hu: A szerző felhasználóneve

en: Post Text
hu: Szöveg posztolása

en: Author Client
hu: A szerző kliense

en: Reply to User
hu: Válasz a felhasználónak

en: Contain
hu: Tartalmazza

en: Does Not Contain
hu: Nem tartalmazza

en: Exact Match
hu: Pontos egyezés

en: Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés

[ctx: @action]
en: Hide Posts
hu: Bejegyzések elrejtése

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
hu: Bejegyzések kiemelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
hu: Azonnali üzenetküldő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
hu: Válaszok hozzáadása az állapothoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
hu: Állapotsablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Használható jelölések:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - új állapot</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az állapot hozzáadásának ideje</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az új állapot URL-címe</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az Ön felhasználóneve</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - az Ön teljes neve</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> hozzáadása az állapothoz</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
hu: Ismétlések hozzáadása az állapothoz

en: Post Text with Choqok
hu: Szöveg posztolása Choqokkal

en: Shorten URL on Paste
hu: Beillesztett hivatkozás rövidítése

en: You need to select text to post.
hu: Ki kell jelölnie egy szöveget posztoláshoz.

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hu: &Eszközök

en: Now Listening
hu: Most ezt hallgatom

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
hu: Indítsa el kedvenc zenelejátszóját.

en: No supported player found.
hu: Nem található támogatott lejátszó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
hu: Érvényes metaadat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
hu: Sablon:

en: Filter by author
hu: Szűrés szerző szerint

en: Filter by content
hu: Szűrés tartalom szerint

en: Filter out timeline by author
hu: Idővonal kiszűrése szerző alapján

en: Filter out timeline by text
hu: Idővonal kiszűrése szöveg alapján

en: Author
hu: Szerző

en: Text
hu: Szöveg

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
hu: A kereső bővítmény nem támogatja a jelenlegi mikroblogot.

en: API key is invalid
hu: Az API-kulcs érvénytelen

en: Login is invalid
hu: A név érvénytelen

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
hu: A korlát túllépve, próbáljon másik rövidítőt.

en: Malformed response
hu: Hibás válasz

en: Cannot create a short URL.
    %1
hu: A rövid hivatkozás létrehozása sikertelen.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
hu: Az API-kulcsát <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">itt</a> találhatja meg

en: Checking...
hu: Ellenőrzés…

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
hu: A megadott adat érvénytelen. Próbáljon másik bejelentkezési vagy API kulcsot.
    Itt találhatja meg: http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
hu: Érvényes információt adott meg.

en: bit.ly Config Error
hu: bit.ly beállításhiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
hu: Ellenőrzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
hu: Bit.ly bejelentkezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
hu: Bit.ly API-kulcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
hu: Az API-kulcsát itt találhatja meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
hu: Tartomány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
hu: (Nem számít Bit.ly Pro felhasználói fiókoknál)

en: Error when creating job
hu: Hiba a feladat létrehozásakor

en: Goo.gl Error
hu: Goo.gl hiba

en: is.gd Error
hu: is.gd hiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
hu: Statisztikák készítése

en: Tinyarro.ws error
hu: Tinyarro.ws hiba

en: Random host
hu: Véletlenszerű gépnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
hu: URL rövidítő gépnév:

en: Yourls Error
hu: Yourls hiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
hu: Yourls API hivatkozás:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
hu: http://valami.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
hu: Kínai (egyszerűsített)

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
hu: Kínai (hagyományos)

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
hu: Filippínó

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
hu: Haiti kreol

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
hu: Norvég

en: Translate to...
hu: Fordítás erre…

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
hu: <span style="color:%2; font-size:small;">Fordítva %1 nyelvről: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >eredeti bejegyzés</a>)</span>

en: Translation failed: %1
hu: Sikertelen fordítás: %1

en: Configure Translator
hu: Fordító beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
hu: A fordítás menüben megjelenítendő nyelvek kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
hu: Az untiny.com szolgáltatás használata

en: The photo required argument was missing
hu: A kért argumentum hiányzik

en: The file was not correctly uploaded
hu: A fájlt nem sikerült helyesen feltölteni

en: The file was zero bytes in length
hu: A fájl 0 bájt hosszú volt

en: Filetype was not recognised
hu: A fájltípus nem lett felismerve

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
hu: A hívó felhasználó elérte a havi sávszélesség-korlátot

en: Signature problem. Please try again later
hu: Aláírás-probléma. Kérjük próbálkozzon később

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
hu: Sikertelen bejelentkezés. Kérjük hitelesítse újra a Choqokot

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
hu: A kért szolgáltatás átmenetileg nem érhető el, próbálkozzon később.

en: Flickr authorization
hu: Flickr felhasználóazonosítás

en: Something happens with signature. Please retry
hu: Hiba történt az aláírással. Próbálja meg ismét

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
hu: Hiba történt: %1. Kérjük próbálkozzon később

en: Authorized as %1
hu: Azonosítás mint %1

en: Not authorized
hu: Nem azonosított

en: Click here when you authorized Choqok
hu: Kattintson ide, ha azonosíttatta a Choqokot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
hu: Felhasználóazonosítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
hu: Kattintson az alábbi gombra. Ha minden jól megy, a Flickr.com oldalra lesz irányítva, ahol hozzáférést adhat a Choqoknak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
hu: Kattintson ide a Choqok hitelesítésére a Flickr.com-on

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
hu: Fényképek láthatósága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate)
en: Private
hu: Privát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
hu: Barátok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
hu: Család

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
hu: Biztonsági szint beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
hu: Biztonságos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
en: Moderate
hu: Közepes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
hu: Korlátozott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
hu: Kép elrejtése a publikus keresés elől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
hu: Flic.kr használata hivatkozások rövidítéséhez

en: Just supporting image uploading
hu: Csak képfeltöltést támogat

en: There is no Twitter account configured to use.
hu: Nincs használatra beállított Twitter felhasználói fiók.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
hu: Legalább egy Twitter felhasználói fiókot be kell állítani a bővítmény használatához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
hu: Fájlok feltöltése ezzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
hu: Jelszó (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
hu: Twitter-fiók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
hu: Közvetlen hivatkozás a fájlra
