choqok - en to ja translation catalogue (223 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
ja: ファイル(&F)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
ja: ツール(&T)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ja: 設定(&S)

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
ja: %1 プラグインを読み込めませんでした。インストールを確認してください。

en: Cannot find the desired account.
ja: 要求されたアカウントが見つかりませんでした。

en: Are you sure you want to remove the selected account?
ja: 本当に選択したアカウントを削除しますか？

en: Cannot remove the account.
ja: アカウントを削除できませんでした。

en: Select Micro-Blogging Service
ja: マイクロブログサービスを選択

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
ja: アカウント優先度の変更を反映させるには Choqok を再起動する必要があります。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
ja: 新しいアカウントを追加

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
ja: 新しいアカウントを追加する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
ja: 選択したアカウントを編集する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
ja: 編集(&M)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
ja: 選択したアカウントを削除する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
ja: 削除(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Alias
ja: エイリアス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
ja: マイクロブログ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
ja: 読み取り専用

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
ja: 読み取り専用アカウント

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
ja: クイック投稿

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
ja: クイック投稿に表示する

en: The Account registration failed.
ja: アカウントの登録に失敗しました。

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
ja: 入力情報を検証できませんでした。
    フィールドのデータを確認してください。
    必要なフィールドが空かもしれません。

en: Edit Account
ja: アカウントの編集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
ja: 感情アイコンを有効にする(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
ja: 投稿色設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background
ja: 背景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
ja: 標準の色:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
ja: 未読投稿の色:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground
ja: 前景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
ja: 自分の投稿の色:

en: &General
ja: 一般(&G)

en: URL &Shortening
ja: URL 短縮(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Options
ja: 一般オプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示する(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
ja: 終了時にすべての投稿を既読としてマークする(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
ja: メッセージエディタで自動スペルチェックを有効にする(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
ja: システムトレイアイコンに隠したときに、すべての未読の投稿を既読としてマークする(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
ja: カスタムウェブブラウザを使う(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
ja: ReSend [ReTweet] 用のカスタム接頭辞を使う(&P):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
ja: タイムラインのオプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
ja: 更新間隔(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
ja: タイムラインに表示する投稿数(&N):

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
en: Disabled
ja: 無効

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
ja: 一つの通知にすべての新しい投稿を表示する(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
ja: 通知持続時間(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
ja: 貼り付け時に URL を短縮する(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
ja: プラグインを設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
ja: プラグインについて

en: General Plugins
ja: 一般プラグイン

en: KDE Micro-Blogging Client.
ja: KDE マイクロブログクライアント。

en: Developer
ja: 開発者

en: UI improvements
ja: UI 改良

en: Search API implementation
ja: 検索 API の実装

en: Update Timelines
ja: タイムラインを更新(&U)

en: Mark All As Read
ja: すべて既読としてマーク(&M)

en: Enable Update Timer
ja: 更新タイマーを有効化(&E)

en: Enable Notifications
ja: 通知を有効化(&N)

en: Clear Avatar Cache
ja: アバターのキャッシュをクリア(&C)

en: You have to restart Choqok to load avatars again
ja: 再度アバターを読み込むには Choqok を再起動する必要があります

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
ja: アカウントは作成されませんでした。投稿する前にアカウントを作成しければなりません。

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
ja: Choqok を使うにはサポートされているマイクロブログサービスの一つでアカウントを作成しなければなりません。
    今アカウントを追加しますか？

en: Restore
ja: 復元

en: Minimize
ja: 最小化(&I)

en: Loading timelines...
ja: タイムラインを読み込み中...

en: 1 unread post | %1 unread posts
ja[0]: 未読の投稿 1 件
ja[1]: 未読の投稿 %1 件

en: Choqok - Disabled
ja: Choqok - 無効

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
ja: ファイルを添付

en: Abort
ja: 中止

en: Select Media to Upload
ja: アップロードするメディアを選択

en: Discard Attachment
ja: 添付ファイルを破棄

en: Please wait...
ja: お待ちください...

en: Conversation
ja: 会話

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
ja: リピートした

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
ja: 他人がリピートした投稿

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
ja: メディアのアップロードに失敗しました: メディアファイルを読めません。

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
ja: 友達リストの取得に失敗しました。サーバから返ってきたデータが壊れています。

en: Manual ReSend
ja: 手動再送

en: Repeat
ja: リピート

en: Repeat post using API
ja: API を使用して投稿をリピート

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
ja: %1 は誰

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
ja: %1 からの投稿

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
ja: %1 への返信

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
ja: プロフィルをウェブブラウザで開く

en: Actions
ja: アクション(&A)

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
ja: %1 へプライベートメッセージを送る

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
ja: %1 の購読中止

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
ja: %1 を購読

[ctx: Block user]
en: Block %1
ja: %1 をブロック

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
ja: このハッシュタグを含む Dent

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
ja: このグループを含む Dent

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
ja: このユーザからの Dent

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
ja: このユーザへの Dent

en: Unable to fetch search results.
ja: 検索結果を取得できませんでした。

en: Unable to fetch search results: %1
ja: 検索結果を取得できませんでした: %1

en: Send Private Message
ja: プライベートメッセージを送る

[ctx: Send message to]
en: To:
ja: 送信先:

en: Reload friends list
ja: 友達リストを再読み込みします

[ctx: Send private message]
en: Send
ja: 送信

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
ja: あなたとあなたの友達

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ja: 返信

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
ja: あなたへの返信

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
ja: 受信箱

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
ja: あなたのプライベートな受信メッセージ

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ja: 送信待ち

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
ja: あなたの送ったプライベートなメッセージ

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
ja: お気に入り

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
ja: あなたのお気に入り

[ctx: Timeline Name]
en: Public
ja: 公開

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
ja: 公開タイムライン

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
ja: 他人がリツイートした投稿

en: Send Private Message...
ja: プライベートメッセージを送る...

en: Search...
ja: 検索...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
ja: 友達リストを再読み込みします

en: Creating the new post failed. Text is empty.
ja: 新しい投稿の作成に失敗しました。テキストが空です。

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
ja: 新しい投稿の作成に失敗しました。結果データを解析できませんでした。

en: Private message sent successfully
ja: プライベートメッセージの送信に成功しました

en: Fetching the new post failed. %1
ja: 新しい投稿の取得に失敗しました。%1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
ja: 新しい投稿の取得に失敗しました。結果データを解析できませんでした。

en: Removing the post failed. %1
ja: 投稿の削除に失敗しました。%1

en: Favorite creation failed. %1
ja: お気に入りの作成に失敗しました。%1

en: Removing the favorite failed. %1
ja: お気に入りの削除に失敗しました。%1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
ja: %1 との友達関係の作成に失敗しました。%2

en: You are now listening to %1's posts.
ja: 今 %1 のポストを聴いています。

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ja: %1 との友達関係の作成に失敗しました: サーバが無効なデータを返しました。

en: Creating friendship with %1 failed: %2
ja: %1 との友達関係の作成に失敗しました: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
ja: %1 との友達関係を壊すことに失敗しました。%2

en: You will not receive %1's updates.
ja: %1 の更新を受けとりません。

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ja: %1 との友達関係を壊すことに失敗しました: サーバが無効なデータを返しました。

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
ja: %1 との友達関係を壊すことに失敗しました: %2

en: Blocking %1 failed. %2
ja: %1 のブロックに失敗しました。%2

en: You will no longer be disturbed by %1.
ja: %1 にもう邪魔されません。

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
ja: %1 のブロックに失敗しました: サーバが無効なデータを返しました。

en: Could not parse the data that has been received from the server.
ja: サーバから受信されてるデータを解析できませんでした。

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
ja: 返信

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
ja: お気に入り

en: Show Conversation
ja: 会話を表示

[ctx: Search query]
en: Query:
ja: クエリ:

en: Close Search
ja: 検索を閉じます

en: Previous
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

en: Page Number
ja: ページ番号

en: Cannot load user information.
ja: ユーザ情報を読み込めませんでした。

en: Unsubscribe
ja: 購読中止

en: Subscribe
ja: 購読

en: Block
ja: ブロック

en: There is no account with alias %1.
ja: エイリアス %1 を持つアカウントがありません。

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
ja: このエイリアスを持つアカウントが既に存在します: 一意なエイリアスを指定しなければなりません。

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
ja: KDE ジョブを作成できませんでした。インストールを確認してください。

en: Cannot download image from %1.
ja: %1 から画像をダウンロードできませんでした。

en: Error on parsing results
ja: 結果の解析時にエラー

en: Error
ja: エラー

en: Success
ja: 成功

en: New posts
ja: 新しい投稿

en: Shortening a URL
ja: URL の短縮

en: Latest update:
ja: 最終更新:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
ja: 再送

en: Just now
ja: ちょうど今

en: 1 sec ago | %1 secs ago
ja[0]: 1 秒前
ja[1]: %1 秒前

en: 1 min ago | %1 mins ago
ja[0]: 1 分前
ja[1]: %1 分前

en: 1 hour ago | %1 hours ago
ja[0]: 1 時間前
ja[1]: %1 時間前

en: 1 day ago | %1 days ago
ja[0]: 昨日
ja[1]: %1 日前

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
ja: 本当にサーバからこの投稿を削除しますか？

[ctx: Submit post]
en: Submit
ja: 送信(&S)

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
ja: アップロード完了後、アップロードしたメディアへのリンクをここに追加します。

en: Copy Link Location
ja: リンクの場所をコピー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
ja: アップロードするメディアを選択:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ja: アップロード法:

en: Upload Medium
ja: アップロード法

en: Upload
ja: アップロード

en: Uploading...
ja: アップロード中...

en: Medium uploading failed.
ja: メディアのアップロードに失敗しました。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
ja: アカウントのエイリアス

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
ja: エイリアスはアカウントに与える名前です。エイリアスは一意にすべきです。同じサービスに複数接続できるのでエイリアスにより接続に名前を与えることができます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">注:</span><span style=" font-size:8pt;"> エイリアスは一意でなければなりません。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server
ja: サーバ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
ja: API のパス:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
ja: サービスに接続するのに使う名前

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
ja: パスワード:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ja: ユーザ名:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
ja: タイムラインの設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
ja: どのタイムラインを有効にしますか？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Name
ja: 名前

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Enable
ja: 有効

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Configuration
ja: 設定(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
ja: 複数のグループでスパムを送信するのを防ぐため、ここで設定することで (グループを参照するのに使われる) 感嘆符を何か別のもの (例えば、無) に変えられる。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
ja: 再 dent 時に、感嘆符を次のものに変える:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
ja: 認証情報

en: Creating the new post failed. %1
ja: 新しい投稿の作成に失敗しました。%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
ja: エイリアス(&A):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
ja: Twitter のアカウント

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
ja: 追加

en: Retweet
ja: リツィート

en: Retweet post using API
ja: API を使用して投稿をリツィート

[ctx: Including user name]
en: Including %1
ja: %1 を含む

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
ja: %1 のフォローを解除

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
ja: %1 をフォロー

en: Custom Search
ja: カスタム検索

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
ja: このユーザへのツイート

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
ja: このユーザからのツイート

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
ja: このユーザ名を含むツイート

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
ja: このハッシュタグを含むツイート

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Appearance
ja: 外観

en: Configure Filters...
ja: フィルタを設定...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
ja: フィルタを設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
ja: フィールド

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Type
ja: タイプ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Filter
ja: フィルタ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify
ja: 編集

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ja: 削除

en: Reply to User
ja: ユーザへの返信

en: Post Text with Choqok
ja: Choqok を使ってテキストを投稿

en: Now Listening
ja: 今聴いているもの(&N)

en: No supported player found.
ja: サポートしてるプレーヤーが見つかりませんでした。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
ja: 有効なメタデータ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
ja: テンプレート:

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
ja: 検索アクションプラグインは現在のマイクロブログをサポートしません。

en: Malformed response
ja: 不明な応答

en: Yourls Error
ja: Yourls エラー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
ja: Yourls API の URL:
