en to pa translation catalogue (340 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
pa: ਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
pa: ਟੂਲ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
pa: ਮਦਦ

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
pa: %1 ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ  ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Cannot find the desired account.
pa: ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Are you sure you want to remove the selected account?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot remove the account.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Select Micro-Blogging Service
pa: ਮਾਈਕਰੋ-ਬਲੌਗ ਸਰਵਿਸ ਚੁਣੋ

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਕਿਉਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
pa: ਜੋੜੋ(&A)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
pa: ਸੋਧ(&M)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
pa: ਮਾਈਕਰੋਬਲੌਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਕਾਊਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
pa: ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
pa: ਤੁਰੰਤ ਪੋਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: The Account registration failed.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਪੁੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
    ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਡਾਟਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।
    ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ?

en: Edit Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
pa: ਪੋਸਟ ਰੰਗ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀ ਪੋਸਟ ਦਾ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
pa: ਆਪਣੀ ਪੋਸਟ ਦਾ ਰੰਗ:

en: &General
pa: ਆਮ(&G)

en: &Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(&N)ਣ

en: URL &Shortening
pa: URL ਛੋਟਾ ਕਰਨਾ(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Options
pa: ਆਮ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਪੋਸਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਉ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ(&c):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
pa: ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੋਸਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(&N):

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
pa: ਸਭ ਨਵੀਆਂ ਪੋਸਟ ਇੱਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ 'ਚ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ(&N):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
pa: ਕੇਨੋਟੀਫਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
pa: ਚੇਪਣ ਉੱਤੇ &URL ਛੋਟੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ

en: General Plugins
pa: ਆਮ ਪਲੱਗਇਨ

en: KDE Micro-Blogging Client.
pa: ਕੇਡੀਈ ਮਾਈਕਰੋ-ਬਲੌਗ ਕਲਾਇਟ।

en: Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Artworks
pa: ਆਰਟਵਰਕ

en: Daniel Schaal
pa: ਡੇਨੀਅਲ ਸਚਾਲ

en: UI improvements
pa: UI ਸੁਧਾਰ

en: Stephen Henderson
pa: ਸਟੀਫਨ ਹਿੰਡਰਸਨ

en: Tejas Dinkar
pa: ਤੇਜਸ ਦਿਨਕਰ

en: D-Bus and Konqueror plugin
pa: ਡੀਬੱਸ ਤੇ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Choqok
pa: ਚੋਕਿਉਕ

en: Update Timelines
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Mark All As Read
pa: ਸਭ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ

[ctx: @action]
en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: @action]
en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Enable Update Timer
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਟਾਈਮਰ ਯੋਗ

en: Enable Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ

en: Hide Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: Clear Avatar Cache
pa: ਅਵਤਾਰ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: You have to restart Choqok to load avatars again
pa: ਨਵੇਂ ਅਵਤਾਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਕਿਉਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Upload Medium...
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮਾਧਿਅਮ...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ ਭੇਜਣ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
pa: ਚੋਕਿਉਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ-ਬਲੌਗ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਹੁਣੇ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choqok (%1)
pa: ਚੋਕਿਉਕ (%1)

en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Loading timelines...
pa: ...ਟਾਈਮ ਲਾਈਨ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: 1 unread post | %1 unread posts
pa[0]: ੧ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀ ਪੋਸਟ
pa[1]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਪੋਸਟ

en: Choqok - Disabled
pa: ਚੋਕਿਉਕ - ਬੰਦ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ

en: Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: Select Media to Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ

en: Discard Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਣਡਿੱਠੀਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਣਡਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਣਅਟੈਚਮੈੇ

en: Conversation %1
pa: ਗੱਲਬਾਤ %1

en: Please wait...
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
pa: ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ

en: Repeat of %1
pa: %1 ਦਾ ਦੁਹਰਾ

en: Repeated by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਦੁਹਰਾਇਆ

en: Fetching conversation failed. %1
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। %1

en: Manual ReSend
pa: ਖੁਦ ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾ

en: Search for %1
pa: %1 ਲਈ ਖੋਜ

en: Open tag page in browser
pa: ਟੈਗ ਸਫ਼ਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋਟੈਗ ਸਫ਼ਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ੋਟੈਗ ਟੈ

en: Show latest group posts
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਗਰੁੱਪ ਪੋਸਟ ਵੇਖੋ

en: Open group page in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
pa: %1 ਕੌਣ ਹੈ

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਜਵਾਬ

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਪਰੋਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਲਿਖੋ

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
pa: %1 ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

[ctx: Block user]
en: Block %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Unable to fetch search results.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Send Private Message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

[ctx: Send message to]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: Reload friends list
pa: ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Send private message]
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: Timeline Name]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
pa: ਇਨਬਾਕਸ

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆ ਰਹੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
pa: ਆਉਟਬਾਕਸ

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
pa: ਪਸੰਦ

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ

[ctx: Timeline Name]
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
pa: ਪਬਲਿਕ ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
pa: ਮੁੜ-ਟਵਿੱਟ

en: Send Private Message...
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ...

en: Search...
pa: ਖੋਜ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
pa: ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ

en: Private message sent successfully
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Favorite creation failed. %1
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। %1

en: Removing the favorite failed. %1
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। %1

en: Close Timeline
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

en: Reply to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Write to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: Reply to all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Show Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:window]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: Search query]
en: Query:
pa: ਕਿਊਰੀ:

[ctx: @action:button]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
pa: %1 ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: Close Search
pa: ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Page Number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ

en: Cannot load user information.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: User posts]
en: Posts
pa: ਪੋਸਟ

[ctx: User friends]
en: Friends
pa: ਦੋਸਤ

[ctx: User followers]
en: Followers
pa: ਫ਼ੌਲਅਰ

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
pa: <table><tr><b>ਤਾਜ਼ਾ ਹਾਲਤ:</b> %1</tr></table>

en: Unsubscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

en: Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Block
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
pa: ਇਹ ਉਪ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: ਵਿਲੱਖਣ ਉਪ-ਨਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Cannot download image from %1.
pa: %1 ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The server returned an error
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Error on communication with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ

en: Error on parsing results
pa: ਨਤੀਜੇ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Authentication error
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਗਲਤੀ

en: The server does not support this feature
pa: ਸਰਵਰ ਇਹ ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
pa: ਚੋਕਿਉਕ ਵੇਖੋ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Success
pa: ਸਫ਼ਲ

en: New posts
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ

en: Shortening a URL
pa: URL ਛੋਟਾ ਕਰਨਾ

en: Top
pa: ਉੱਤੇ

en: Medium
pa: ਮਾਧਿਅਮ

en: Set spell check language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
pa: URL ਛੋਟਾ ਕਰਨੇ

en: Discard Reply
pa: ਜਵਾਬ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Replying to <b>%1</b>
pa: <b>%1</b> ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: More
pa: ਹੋਰ

en: Latest update:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
pa: ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en: Just now
pa: ਹੁਣੇ ਹੀ

en: 1 sec ago | %1 secs ago
pa[0]: ੧ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 min ago | %1 mins ago
pa[0]: ੧ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 hour ago | %1 hours ago
pa[0]: ੧ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 day ago | %1 days ago
pa[0]: ੧ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪੋਸਟ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Submit post]
en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

en: Copy Link Location
pa: ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ:

en: Upload Medium
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮਾਧਿਅਮ

en: Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ

en: Uploading...
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Medium uploading failed.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਏਲੀਆਸ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
pa: API ਪਾਥ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
pa: ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
pa: ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Name
pa: ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Enable
pa: ਚਾਲੂ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Choqok is authorized successfully.
pa: ਚੋਕਿਉਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Authorized
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Authorization Error
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

en: Authenticated
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
pa: ਕਰਿਡਿਨਟੀਸ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
pa: OAuth ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
pa: ਏਲੀਆਸ(&A):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮਾਜਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ:ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮਾਜ

en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Not Supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ

en: Social activities
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: PIN
pa: ਪਿੰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic)
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

en: Enter the PIN received from Twitter:
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਤੋਂ ਲਿਆ ਪਿੰਨ ਨੰਬਰ ਦਿਉ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: No user.
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
pa: ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Retweet of %1
pa: %1 ਦਾ ਰੀਟਵਿਟ

en: Retweeted by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਰੀ-ਟਵਿਟ ਕੀਤਾ

en: Retweet to your followers?
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਲੋਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਟਵਿੱਟ ਕਰਨਾ?

en: Add User List...
pa: ...ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Retweet
pa: ਰੀ-ਟਵਿਟ

[ctx: Including user name]
en: Including %1
pa: %1 ਸਮੇਤ

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
pa: %1 ਨੂੰ ਨਾ ਫਾਲੋ ਕਰੋ

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
pa: %1 ਨੂੰ ਫਾਲੋ ਕਰੋ

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
pa: ਵਲੋਂ:

en: Custom Search
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੋਜ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਟਵਿੱਟ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
pa: ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਟਵਿੱਟ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸਮੇਤ ਟਵਿੱਟ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
pa: ਇਹ ਹੈਸ਼ਟੈਗ ਸਮੇਤ ਟਵਿੱਟ

en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
pa: ਸੂਚਨਾ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
pa: ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਵਾਬ ਨਾ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Configure Filters...
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Hide Post
pa: ਪੋਸਟ ਓਹਲੇਪੋਸਟ  ਪੋp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
pa: ਨਿਯਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify
pa: ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
pa: ਖਾਸ ਨਿਯਮ

en: Author Username
pa: ਲੇਖਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Post Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: Author Client
pa: ਲੇਖਕ ਕਲਾਇਟ

en: Reply to User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Contain
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Does Not Contain
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ

en: Exact Match
pa: ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ

en: Regular Expression
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
pa: ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾਦਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
pa: ਹਾਲਤ 'ਚ ਜਵਾਬ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
pa: ਹਾਲਤ ਟੈਪਲੇਟhe

en: Post Text with Choqok
pa: ਚੋਕਿਉਕ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: Shorten URL on Paste
pa: ਚੇਪਣ ਉੱਤੇ URL ਛੋਟੇ ਕਰੋ

en: You need to select text to post.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pa: ਟੂਲ(&T)

en: Now Listening
pa: ਹੁਣ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
pa: ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉ।

en: No supported player found.
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
pa: ਠੀਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ:

en: Filter by content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ

en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: API key is invalid
pa: API ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Login is invalid
pa: ਲਾਗਇਨ ਗਲਤ ਹੈ

en: Malformed response
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਜਵਾਬ

en: Cannot create a short URL.
    %1
pa: ਛੋਟਾ URL ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
    %1

en: Checking...
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: You entered valid information.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
pa: ਵੈਧਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
pa: ਡੋਮੇਨ:

en: Error when creating job
pa: ਜਾਬ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Tinyarro.ws error
pa: Tinyarro.ws ਗਲਤੀ

en: Random host
pa: ਰਲਵਾਂ ਹੋਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
pa: URL ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਸਟ:

en: Yourls Error
pa: Yourls ਗਲਤੀ

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਤਨ

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
pa: ਫਿਲਪੀਨੋ

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
pa: ਹਾਇਟੀਅਨ ਕਰੀਓਲੇ

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ

en: Translation failed: %1
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: Configure Translator
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ

en: The file was not correctly uploaded
pa: ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। ਚੋਕਿਉਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
pa: ਮੰਗੀ ਗਈ ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Flickr authorization
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Something happens with signature. Please retry
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
pa: ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। %1 ਗਲਤੀ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Authorized as %1
pa: %1 ਵਜੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Not authorized
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ

en: Click here when you authorized Choqok
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚੋਕਿਉਕ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
pa: ਫੋਟੋ ਕੌਣ ਵੇਖ ਸਕੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate)
en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
pa: ਦੋਸਤ ਵੇਖ ਸਕਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਵੇਖ ਸਕੇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
pa: ਪਬਲਿਕ ਖੋਜ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
pa: URL ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਲਈ Flic.kr ਵਰਤੋਂ

en: There is no Twitter account configured to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
pa: ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
pa: ਲਾਗਇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ:ਈਮੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
pa: ਸਿੱਧਾ ਲਿੰਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਵੋਸਿੱਧਾ ਲਿਕ
