en to pl translation catalogue (537 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
pl: Plik

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
pl: Narzędzia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
pl: Pomoc

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
pl: Nie można wczytać wtyczki %1. Proszę sprawdzić instalację programu.

en: Cannot find the desired account.
pl: Nie można odnaleźć podanego konta.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
pl: Na pewno chcesz usunąć zaznaczone konto?

en: Cannot remove the account.
pl: Nie można usunąć konta.

en: Select Micro-Blogging Service
pl: Wybierz usługodawcę mikrobloga

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
pl: Zmiany priorytetów kont zostaną wprowadzone po ponownym uruchomieniu Choqok.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
pl: Dodaj nowe konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
pl: Dodaj nowe konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
pl: Dod&aj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
pl: Zmień zaznaczone konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
pl: Z&mień...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
pl: Usuń zaznaczone konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
pl: Alias dla konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
pl: Mikroblog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
pl: Rodzaj konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Enabled
pl: Włączone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
pl: Określa czy mikroblog jest włączony czy wyłączony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
pl: Tylko do odczytu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
pl: Konto tylko do odczytu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
pl: Szybka wiadomość

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
pl: Pokaż w szybkiej wiadomości

en: The Account registration failed.
pl: Rejestracja konta nie powiodła się.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
pl: Nie można potwierdzić podanych informacji.
    Proszę sprawdzić pola wprowadzania danych.
    Być może wymagane dane nie zostały podane.

en: Edit Account
pl: Edycja konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
pl: Włącz emotikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
pl: Pokaż wiadomości w odwrotnej kolejności (należy ponownie uruchomić Choqok)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
pl: Zobaczysz post z nazwą retweeter jako autor, plus Retweeted z oryginalnej notki autora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
pl: Pokaż odpowiedzi i powtórzone wiadomości w stylu Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
pl: Użyj własnego wyglądu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
pl: Czcionka wiadomości:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
pl: Ustawienia kolorów wiadomości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background
pl: Tło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
pl: Domyślny kolor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
pl: Kolor wiadomości nieprzeczytanej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground
pl: Pierwszy plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
pl: Kolor własnej wiadomości:

en: &General
pl: O&gólne

en: &Notifications
pl: Powiadomie&nia

en: URL &Shortening
pl: &Skracanie adresów URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Options
pl: Opcje ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
pl: Pokaż ekran powitalny przy uruchamianiu programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
pl: Przy wyjściu z programu oznacz wszystkie jako przeczytane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
pl: Włącz sprawdzanie pisowni w edytorze wiadomości

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
pl: Włącz tackę sys&temową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
pl: Po zadokowaniu programu w tacce systemowej oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
pl: Użyj własnej &przeglądarki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
pl: Użyj własnego przedrostka przy ponownym wysyłaniu [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
pl: Opcje osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
pl: Przedział odświeżania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
pl: Liczba wiadomości pokazywa&na w osi czasu:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
en: Disabled
pl: Wyłączony

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
en:  minutes
pl:  minuty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
pl: Pokaż w&szystkie nowe wiadomości w jednym powiadomieniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
pl: Czas trwania powiadomie&nia:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval)
en:  seconds
pl:  sekundy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
pl: Powiadomienia o nowych wiadomościach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
pl: Pokazuj powiadomienia przy pomocy KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
pl: Pokazuj powiadomienia przy pomocy wskaźnika wiadomości

[ctx: No shortener service]
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
pl: Skracaj adresy &URL przy wklejaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
pl: Usuń "http://" ze skrótów adresów URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
pl: Usługa &skracania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
pl: Ustawienia wtyczki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
pl: O wtyczce

en: General Plugins
pl: Wtyczki ogólne

en: KDE Micro-Blogging Client.
pl: Klient mikroblogów dla KDE.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
pl: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Programiści Choqok

en: Author, Developer and Maintainer
pl: Autor, programista oraz opiekun

en: Developer and Maintainer
pl: Programista i opiekun

en: Developer
pl: Programista

en: Artworks
pl: Grafika

en: UI improvements
pl: Ulepszenia interfejsu

en: Search API implementation
pl: Implementacja API wyszukiwania

en: D-Bus and Konqueror plugin
pl: Wtyczka D-Bus i Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
pl: Ulepszenia do wtyczki podglądu obrazów

en: Twitter photo upload
pl: Wysyłanie zdjęć na Twittera

en: Twitter microblog developer
pl: Programista mikrobloga Twittera

en: Bug fixes and improvements
pl: Poprawki błędów i udoskonalenia

en: Various improvements
pl: Różne usprawnienia

en: Update Timelines
pl: Uaktualnij oś czasu

en: Mark All As Read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

[ctx: @action]
en: Minimize
pl: Minimalizuj

[ctx: @action]
en: Restore
pl: Przywróć

en: Enable Update Timer
pl: Włącz czasomierz uaktualnienia

en: Enable Notifications
pl: Włącz powiadomienia

en: Hide Menubar
pl: Ukryj pasek menu

en: Clear Avatar Cache
pl: Wyczyść bufor avatarów

en: You have to restart Choqok to load avatars again
pl: W celu wczytania avatarów należy ponownie uruchomić Choqok

en: Upload Medium...
pl: Wyślij plik mediów...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
pl: Nie utworzono konta. Wiadomości można wysyłać po utworzeniu konta.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
pl: Używanie Choqok wymaga posiadania konta u jednego z usługodawców mikroblogów.
    Chcesz teraz utworzyć konto?

en: Restore
pl: Przywróć

en: Minimize
pl: Minimalizuj

en: Loading timelines...
pl: Wczytywanie osi czasu...

en: 1 unread post | %1 unread posts
pl[0]: Jedna nieprzeczytana wiadomość
pl[1]: %1 nieprzeczytane wiadomości
pl[2]: %1 nieprzeczytanych wiadomości

en: Choqok - Disabled
pl: Choqok - Wyłączony

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
pl: Dołącz plik

en: Abort
pl: Porzuć

en: New post for account %1 submitted successfully
pl: Wysłano nową wiadomość dla konta %1

en: Select Media to Upload
pl: Wybierz pliki mediów do wysłania

en: Discard Attachment
pl: Odłącz załącznik

en: Attaching <b>%1</b>
pl: Załączanie <b>%1</b>

en: Conversation %1
pl: Rozmowa %1

en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

en: Conversation
pl: Rozmowa

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
pl: Powtórzony

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
pl: Twoje wiadomości, które zostały powtórzone przez innych

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
pl: Wysyłanie nie powiodło się: nie można odczytać pliku.

en: Repeat of %1
pl: Powtórzenie %1

en: Repeated by %1
pl: Powtórzone przez %1

en: Repeat this notice?
pl: Powtórzyć tą uwagę?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
pl: Odtworzenie listy znajomych nie powiodło się. Dane z serwera są uszkodzone.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
pl: Nie można uaktualnić listy znajomych dla konta %1:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
pl: Nieudane pobieranie rozmowy. %1

en: Manual ReSend
pl: Wyślij ponownie

en: Repeat
pl: Powtórz

en: Repeat post using API
pl: Powtórz wiadomość używając API

en: Search for %1
pl: Znajdź %1

en: Open tag page in browser
pl: Otwórz stronę znacznika w przeglądarce

en: Show latest group posts
pl: Pokaż ostatnie wiadomości grupy

en: Open group page in browser
pl: Otwórz stronę grupy w przeglądarce

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
pl: Kim jest %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
pl: Wiadomości od %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
pl: Odpowiedzi do %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
pl: Otwórz profil w przeglądarce

en: Actions
pl: Działania

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
pl: Napisz do %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
pl: Wyślij prywatną wiadomość do %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
pl: Wyłącz subskrypcję od %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
pl: Subskrybuj %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
pl: Zablokuj %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
pl: Wiadomości (Dents) zawierające ten Hashtag

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
pl: Wiadomości (Dents) zawierające tą grupę

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
pl: Wiadomości (Dents) od tego użytkownika

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
pl: Wiadomości (Dents) do tego użytkownika

en: Unable to fetch search results.
pl: Nie można pobrać wyników wyszukiwania.

en: Unable to fetch search results: %1
pl: Nie można pobrać wyników wyszukiwania: %1

en: Send Private Message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

[ctx: Send message to]
en: To:
pl: Do:

en: Reload friends list
pl: Ponownie wczytaj listę znajomych

[ctx: Send private message]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
pl: Ty i Twoi znajomi

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
pl: Odpowiada Tobie

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
pl: Odebrane

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
pl: Odebrane prywatne wiadomości

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
pl: Wysłane

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
pl: Wysłane prywatne wiadomości

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
pl: Ulubione

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
pl: Twoje ulubione

[ctx: Timeline Name]
en: Public
pl: Publiczne

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
pl: Publiczna oś czasu

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
pl: Odpowiedzi (ReTweets)

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
pl: Twoje wiadomości, które zostały powtórzone przez innych

en: Send Private Message...
pl: Wyślij prywatną wiadomość...

en: Search...
pl: Znajdź...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
pl: Uaktualnij listę znajomych

en: Creating the new post failed. Text is empty.
pl: Utworzenie wiadomości nie powiodło się. Tekst jest pusty.

en: Creating the new post failed: %1
pl: Nieudane tworzenie nowej wiadomości: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
pl: Utworzenie nowej wiadomości nie powiodło się. Nie można przetworzyć danych wynikowych.

en: Creating the new post failed, with error: %1
pl: Tworzenie nowej wiadomości zakończone błędem: %1

en: Private message sent successfully
pl: Prywatna wiadomość została wysłana

en: Fetching the new post failed. %1
pl: Nieudane pobieranie nowej wiadomości. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
pl: Nie odebrano nowej wiadomości. Nie można przetworzyć danych wynikowych.

en: Fetching new post failed, with error:%1
pl: Nie odebrano nowej wiadomości. Błąd %1

en: Removing the post failed. %1
pl: Usunięcie wiadomości nie powiodło się. %1

en: Favorite creation failed. %1
pl: Utworzenie ulubionych nie powiodło się. %1

en: Removing the favorite failed. %1
pl: Usunięcie ulubionych nie powiodło się. %1

en: Updating friends list for account %1...
pl: Uaktualnienie listy znajomych dla konta %1...

en: Friends list for account %1 has been updated.
pl: Lista znajomych dla konta %1 został uaktualniona.

en: Updating followers list for account %1...
pl: Uaktualnienie listy obserwujących dla konta %1...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
pl: Nie można uaktualnić listy obserwujących dla konta %1:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
pl: Lista obserwujących dla skonta %1 została uaktualniona.

en: Timeline update failed: %1
pl: Nieudane uaktualnianie osi czasu: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
pl: Dodanie %1 do listy znajomych nie powiodło się. %2

en: You are now listening to %1's posts.
pl: Odbierasz teraz wiadomości od %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
pl: Dodanie %1 do listy znajomych nie powiodło się: serwer zwrócił błędne dane.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
pl: Dodanie %1 do listy znajomych nie powiodło się: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
pl: Usunięcie %1 z listy znajomych nie powiodło się. %2

en: You will not receive %1's updates.
pl: Nie będziesz otrzymywał aktualizacji od %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
pl: Usunięcie %1 z listy znajomych nie powiodło się: serwer zwrócił błędne dane.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
pl: Usunięcie %1 z listy znajomych nie powiodło się: %2

en: Blocking %1 failed. %2
pl: Zablokowanie %1 nie powiodło się. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
pl: %1 nie będzie więcej przeszkadzał.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
pl: Zablokowanie %1 nie powiodło się: serwer zwrócił błędne dane.

en: Reporting %1 failed. %2
pl: Nieudane zgłaszanie %1. %2

en: Report sent successfully.
pl: Zgłoszenie zostało pomyślnie wysłane.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
pl: Nieudane zgłaszanie %1: serwer zwrócił nieprawidłowe dane.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
pl: Nie można przetworzyć danych odebranych z serwera.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
pl: Nieudane pobieranie listy obserwujących. Dane zwrócone przez serwer są uszkodzone.

en: (The search result is empty.)
pl: (Wyniki znajdywania są puste.)

en: Mark timeline as read
pl: Oznacz oś czasu jako przeczytaną

en: Close Timeline
pl: Zamknij oś czasu

en: Close All
pl: Zamknij wszystko

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Reply to %1
pl: Odpowiedz do %1

en: Write to %1
pl: Napisz do %1

en: Reply to all
pl: Odpowiedz wszystkim

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
pl: Ulubione

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
pl: <a href='%1' title='Wysłany od %2 przy pomocy OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
pl: Pokaż rozmowę

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
pl: <a href='replyto://%1'>w odpowiedzi na</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
pl: Znajdź

[ctx: Search query]
en: Query:
pl: Zapytanie:

[ctx: @action:button]
en: Search
pl: Znajdź

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
pl: Wyniki wyszukiwania dla %1

en: Close Search
pl: Zakończ wyszukiwanie

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Next
pl: Następny

en: Page Number
pl: Numer strony

en: Cannot load user information.
pl: Nie można wczytać informacji o użytkowniku.

en: Close
pl: Zamknij

[ctx: User posts]
en: Posts
pl: Wiadomości

[ctx: User friends]
en: Friends
pl: Przyjaciele

[ctx: User followers]
en: Followers
pl: Obserwujący

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
pl: <table><tr><b>Stan:</b> %1</tr></table>

en: Unsubscribe
pl: Wyłącz subskrypcję

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Block
pl: Zablokuj

en: There is no account with alias %1.
pl: Konto z aliasem %1 nie istnieje.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
pl: Konto z tym aliasem już istnieje: należy podać nowy niepowtarzalny alias.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
pl: Własna przeglądarka internetowa "%1" nie może otworzyć adresu url "%2".
    Uaktualnij własną przeglądarkę internetową w Ustawieniach.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
pl: Nie można otworzyć adresu url "%1".
    Sprawdź instalację Qt lub ustaw własną przeglądarkę internetową w Ustawieniach.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
pl: Nie można utworzyć zadania KDE. Proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en: Cannot download image from %1.
pl: Nie można pobrać obrazka z %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
pl: Nieudane żądanie. Nie można uzyskać pliku obrazu.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
pl: Nie określono identyfikatora wtyczki. Ostatnio używaną wtyczką jest null.

en: The server returned an error
pl: Serwer zwrócił błąd

en: Error on communication with server
pl: Błąd komunikacji z serwerem

en: Error on parsing results
pl: Błąd przetwarzania wyników

en: Authentication error
pl: Błąd uwierzytelniania

en: The server does not support this feature
pl: Serwer tej funkcji nie obsługuje

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
pl: Pokaż Choqok

en: Error
pl: Błąd

en: Success
pl: Sukces

en: New posts
pl: Nowe wiadomości

en: Shortening a URL
pl: Skracanie adresów URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
pl: Nie można otworzyć zarządcy portfela KDE, więc twoje dane poufne zostaną zapisane jako zwykły tekst. Zainstaluj KPortfel (pakiet kwallet), aby to naprawić.

en: Top
pl: Góra

en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Bottom
pl: Dół

en: Small
pl: Mały

en: Medium
pl: Średni

en: Big
pl: Duży

en: Styled Panel
pl: Stylizowany panel

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
pl: <b>Uwaga:</b><br/><i>Ctrl+S</i> włącza/wyłącza sprawdzanie pisowni.

en: Set spell check language
pl: Ustaw język sprawdzania pisowni

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
pl: Skracaj adresy URL

en: Discard Reply
pl: Porzuć odpowiedź

en: Replying to <b>%1</b>
pl: Odpowiadanie <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
pl: Oznacz wszystkie osie czasu jako przeczytane

en: More
pl: Więcej

en: Latest update:
pl: Ostatnie uaktualnienie:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
pl: Wyślij ponownie

en: Just now
pl: Teraz

en: 1 sec ago | %1 secs ago
pl[0]: 1 sekunda temu
pl[1]: %1 sekundy temu
pl[2]: %1 sekund temu

en: 1 min ago | %1 mins ago
pl[0]: 1 minuta temu
pl[1]: %1 minuty temu
pl[2]: %1 minut temu

en: 1 hour ago | %1 hours ago
pl[0]: 1 godzina temu
pl[1]: %1 godziny temu
pl[2]: %1 godzin temu

en: 1 day ago | %1 days ago
pl[0]: wczoraj
pl[1]: %1 dni temu
pl[2]: %1 dni temu

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
pl: Na pewno chcesz usunąć z serwera tą wiadomość?

[ctx: All accounts]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Submit post]
en: Submit
pl: Wyślij

en: Cannot create a post without any text.
pl: Nie można utworzyć wpisu bez tekstu.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
pl: Proszę ustawić co najmniej jedno konto, aby można było używać "Szybkiej wiadomości".
    Ustawienia -> Ustawienia Choqok... -> Konta

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
pl: Odnośnik do wysłanego pliku zostanie tu dodany po pomyślnym zakończeniu wysyłania.

[ctx: Copy text]
en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy Link Location
pl: Kopiuj adres odnośnika

[ctx: Select all text]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
pl[0]: Jedna nowa wiadomość w %2 (%3)
pl[1]: %1 nowe wiadomości w %2 (%3)
pl[2]: %1 nowych wiadomości w %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
pl: Plik do wysłania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
pl: Wyślij przez:

en: Upload Medium
pl: Wyślij plik mediów

en: Upload
pl: Wyślij

en: Uploading...
pl: Wysyłanie...

en: Medium uploading failed.
pl: Wysyłanie pliku nie powiodło się.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
pl: Konto Friendica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
pl: Alias konta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
pl: Alias jest nazwą twojego konta. Musi być niepowtarzalny. Można nawiązać szereg połączeń do tej samej usługi. Aliasy pozwalają na nazywanie połączeń.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Uwaga:</span><span style=" font-size:8pt;"> Alias musi być niepowtarzalny.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server
pl: Serwer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
pl: Ścieżka do API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
pl: Serwer &Friendica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
pl: Uwierzytelnianie podstawowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
pl: Nazwa, której używasz do połączenia z usługą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
pl: Ustawienia osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
pl: Które osie czasu chcesz włączyć?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Enable
pl: Włącz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Configuration
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
pl: W celu uniknięcia spamowania w niektórych grupach można tutaj ustawić zamianę wykrzyknika (używanego do odniesienia do grupy) na inny znak (lub brak znaku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
pl: W odpowiedziach (re-dent) zmień znaki wykrzyknika na:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
pl: Konto społecznościowe GNU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
pl: Serwer społecznościowy &GNU:

en: Choqok is authorized successfully.
pl: Choqok pomyślnie przeszedł uwierzytelnianie.

en: Authorized
pl: Uwierzytelniony

en: Authorization Error
pl: Błąd uwierzytelniania

en: OAuth authorization error
pl: Błąd uwierzytelniania OAuth

en: Authenticated
pl: Uwierzytelniony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
pl: Nieuwierzytelniony

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
pl: Dane poufne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
pl: Uwierzytelnianie OAuth

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
pl: Sprawdź dane poufne

en: The post has been shared.
pl: Wiadomość została udostępniona.

en: Cannot share the post. %1
pl: Nie można udostępnić wiadomości. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
pl: Nie można dodać/usunąć wiadomości z ulubionych. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
pl: Ty i osoby, które obserwujesz

en: Creating the new post failed. %1
pl: Utworzenie wiadomości nie powiodło się. %1

en: Cannot fetch post. %1
pl: Nie można pobrać wiadomości. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
pl: Wystąpił błąd przy pobieraniu osi czasu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
pl: Dostawca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
pl: Wybierz używanego dostawcę pulpitu społecznościowego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
pl: Możesz zarządzać dostawcami pulpitu społecznościowego w ustawieniach Pulpitu społecznościowego KDE.

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: You have to wait for providers list to be loaded.
pl: Poczekaj na wczytanie listy dostawców.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
pl: Wtyczka Otwartych Usług Współpracujących nie została jeszcze zainicjowana. Spróbuj trochę później.

en: Not Supported
pl: Nieobsługiwany

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
pl: Aktywność

en: Social activities
pl: Działania społeczne

en: Enter the verifier code received from %1
pl: Podaj numer poświadczający otrzymany od %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
pl: Konto PumpIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
pl: ID palca sieciowego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
pl: Naciśnij na poniższy przycisk; Zostaniesz przeniesiony na stronie Pump.io w celu uzyskania dostępu do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
pl: &Uwierzytelnij w usłudze Pump.io

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PumpIOMessageDialog)
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: CC:
pl: DW:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To:
pl: Do:

en: Cannot fetch replies. %1
pl: Nie można pobrać odpowiedzi. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
pl: Następująca lista dla konta %1 został uaktualniona.

en: Cannot retrieve the following list. %1
pl: Nie można pobrać następującej listy dla konta. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
pl: Lista dla konta %1 został uaktualniona.

en: Cannot retrieve the lists. %1
pl: Nie można pobrać listy. %1

en: Post removed successfully
pl: Pomyślnie usunięto wiadomość

en: An error occurred when updating the post
pl: Wystąpił błąd przy uaktualnianiu wiadomości

en: An error occurred when uploading the media
pl: Wystąpił błąd przy wysyłaniu mediów

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
pl: Twoje ulubione wiadomości

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
pl: Tobie wysłane wiadomości

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
pl: Wiadomości wysłane przez ciebie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic)
en: Public
pl: Publiczne

en: Followers
pl: Obserwujący

en: You
pl: Ty

en: Shared by:
pl: Udostępniona przez:

en: Show conversation
pl: Pokaż rozmowę

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
pl: Udostępnij

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
pl: Polub

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
pl: Choqok: Wątek %1

en: Enter the PIN received from Twitter:
pl: Podaj numer PIN otrzymany z Twitter-a:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
pl: Konto Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
pl: Naciśnij na poniższy przycisk. Zostaniesz przeniesiony na stronie Twittera w celu uzyskania dostępu do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
pl: &Uwierzytelnij usługę Twitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
pl: Dodaj

en: You should provide both list author username and list name.
pl: Należy podać nazwę autora listy i nazwę listy.

en: No user.
pl: Brak użytkownika.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
pl: Dodaj listę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
pl: Nazwa listy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
pl: Wczytaj listę użytkowników

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
pl: Wczytaj listy

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
pl: Wspomnienia

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
pl: Wspomnienia o tobie

en: Verify credentials failed. %1
pl: Nie udało się sprawdzenie danych pufnych. %1

en: Retweet of %1
pl: Odpowiedź od %1

en: Retweeted by %1
pl: Powtórzone przez %1

en: Retweet to your followers?
pl: Odpowiedzieć twoim obserwującym?

en: Add User List...
pl: Dodaj listę użytkowników...

en: Fetching %1's lists failed. %2
pl: Pobranie listy %1 nie powiodło się. %2

en: There is no list record for user %1
pl: Brak wpisu na liście dla użytkownika %1

en: Retweet
pl: Odpowiedz

en: Retweet post using API
pl: Opowiedz na wiadomość używając API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
pl: Zawierający %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
pl: Zakończ obserwowanie %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
pl: Obserwuj %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
pl: Zgłoś %1 jako spam

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
pl: Do:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
pl: Od:

en: Custom Search
pl: Własne wyszukiwanie

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
pl: Wiadomości (Tweets) do tego użytkownika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
pl: Wiadomości (Tweets) od tego użytkownika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
pl: Wiadomości (Tweets) zawierające nazwę tego użytkownika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
pl: Wiadomości (Tweets) zawierające ten Hastag

en: KDE Rocks! :)
pl: KDE daje czadu! :)

en: Ignore
pl: Ignoruj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Appearance
pl: Wygląd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
pl: Kolor pierwszoplanowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
pl: Kolor tła:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Font:
pl: Czcionka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
pl: Przedział powiadamiania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: seconds
pl: sekundy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
pl: Dostosuj pozycję powiadamiania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
pl: Wybór osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
pl: Wybierz osie czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Accounts
pl: Konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
pl: Wybierz osie czasu, dla których chcesz widzieć powiadomienia o nowych postach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Jakakolwiek zmiana, wymaga ponownego wczytania wtyczki (wyłączenia/włączenia), aby zmiany były widoczne.</p></body></html>

en: Modify filter rules
pl: Zmień warunki filtra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
pl: Określ nowe zasady filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
pl: Pole fi&ltra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
pl: Rodzaj fi&ltra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Te&xt:
pl: Te&kst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
pl: Działanie filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
pl: Nie ukrywaj przede mną odpowiedzi

en: Configure Filters...
pl: Ustawienia filtrów...

en: Hide Post
pl: Ukryj wiadomość

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
pl: Czy ukryć wszystkie wiadomości od <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
pl: Ustawienia filtrów

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
pl: Zasady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
pl: Pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Type
pl: Rodzaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Filter
pl: Filtr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Action
pl: Działanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify
pl: Zmień

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
pl: Usuń

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
pl: Zasady specjalne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
pl: Będą widoczne odwiedzi do Ciebie, lub wspominające o tobie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
pl: Pokaż odpowiedzi tylko do mnie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
pl: Będą widoczne odpowiedzi między twoimi znajomymi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
pl: Pokaż odpowiedzi tylko do mnie i moich przyjaciół

en: Author Username
pl: Nazwa autora

en: Post Text
pl: Tekst wiadomości

en: Author Client
pl: Klient autora

en: Reply to User
pl: Odpowiedz użytkownikowi

en: Contain
pl: Zawiera

en: Does Not Contain
pl: Nie zawiera

en: Exact Match
pl: Dokładne dopasowanie

en: Regular Expression
pl: Wyrażenie regularne

[ctx: @action]
en: Hide Posts
pl: Ukryj wiadomości

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
pl: Podświetl wiadomości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
pl: Komunikator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
pl: Dodaj odpowiedzi do stanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
pl: Szablon stanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Dostępne znaczniki:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%stan%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%czas%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%nazwa użytkownika%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%pełna nazwa%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%klient%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> do stanu</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
pl: Dodaj powtórzenia do stanu

en: Post Text with Choqok
pl: Wyślij tekst za pomocą Choqok

en: Shorten URL on Paste
pl: Skróć adres URL przy wklejaniu

en: You need to select text to post.
pl: Należy wybrać tekst wiadomości.

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: Now Listening
pl: Teraz słucham

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
pl: Odtwarzaj w preferowanym odtwarzaczu.

en: No supported player found.
pl: Nie znaleziono odtwarzacza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
pl: Dostępne znaczniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
pl: Szablon:

en: Filter by author
pl: Filtruj wg autora

en: Filter by content
pl: Filtruj wg zawartości

en: Filter out timeline by author
pl: Odfiltruj oś czasu wg. autora

en: Filter out timeline by text
pl: Odfiltruj oś czasu wg. tekstu

en: Author
pl: Autor

en: Text
pl: Tekst

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
pl: Wtyczka wyszukiwania nie obsługuje bieżącego mikroblogu.

en: API key is invalid
pl: Klucz API jest nieprawidłowy

en: Login is invalid
pl: Nieprawidłowy login

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
pl: Limit został przekroczony. Spróbuj u innego usługodawcy skracania adresów.

en: Malformed response
pl: Odpowiedź zniekształcona

en: Bit.ly error
pl: Błąd Bit.ly

en: Cannot create a short URL.
    %1
pl: Nie można utworzyć krótkiego adresu URL.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
pl: Swój klucz API znajdziesz <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">tutaj</a>

en: Checking...
pl: Sprawdzanie...

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
pl: Dane są nieprawidłowe. Spróbuj zmienić login lub klucz API.
    Możesz znaleźć je na http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
pl: Podałeś prawidłowe informacje.

en: bit.ly Config Error
pl: Błąd ustawień bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
pl: Potwierdź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
pl: Login w Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
pl: Klucz API Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
pl: Swój klucz API znajdziesz tutaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
pl: Domena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
pl: (Bez znaczenia dla kont Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
pl: Błąd tworzenia zadania

en: Goo.gl Error
pl: Błąd Goo.gl

en: is.gd Error
pl: Błąd is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
pl: Generuj statystyki

en: TightUrl Error
pl: Błąd TightUrl

en: Tinyarro.ws error
pl: Błąd Tinyarro.ws

en: Random host
pl: Usługa wybierana losowo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
pl: Usługa skracania adresów URL:

en: ur1.ca Error
pl: Błąd ur1.ca

en: Ur.ly Error
pl: Błąd Ur.ly

en: Yourls Error
pl: Błąd Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
pl: Adres URL API Yourls:

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
pl: Chiński uproszczony

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
pl: Chiński tradycyjny

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
pl: Filipiński

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
pl: Haitański Creole

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
pl: Norweski

en: Translate to...
pl: Przetłumacz na...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
pl: <span style="color:%2; font-size:small;">Przetłumaczone z %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none">pierwotna wiadomość</a>)</span>

en: Translation failed: %1
pl: Nieudane tłumaczenie: %1

en: Configure Translator
pl: Ustawienia tłumacza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
pl: Wybierz języki pokazywane w menu tłumaczeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
pl: Użyj usługi untiny.com

en: The photo required argument was missing
pl: Brakuje argumentu wymaganego przez zdjęcie

en: The file was not correctly uploaded
pl: Plik nie został poprawnie wysłany

en: The file was zero bytes in length
pl: Plik miał zero bajtów długości

en: Filetype was not recognised
pl: Nie rozpoznano typu pliku

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
pl: Wywoływany użytkownik osiągnął miesięczny limit dostępu

en: Signature problem. Please try again later
pl: Problem podpisu. Proszę spróbować później

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
pl: Logowanie nie powiodło się. Uwierzytelnij ponownie Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
pl: Żądane usługi są chwilowo niedostępne. Spróbuj ponownie później

en: Unknown Error:%1. Please try again later
pl: Nieznany błąd: %1. Proszę spróbować ponownie

en: Flickr authorization
pl: Uwierzytelnienie Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
pl: Nieznany błąd podpisu. Spróbuj ponownie

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
pl: Cośc poszło nie tak. Błąd %1. Spróbuj ponownie później

en: Authorized as %1
pl: Uwierzytelniony jako %1

en: Not authorized
pl: Nie uwierzytelniony

en: Click here when you authorized Choqok
pl: Naciśnij tutaj po uwierzytelnieniu Choqok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
pl: Uwierzytelnianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
pl: Naciśnij na poniższy przycisk. Zostaniesz przeniesiony na stronę Flickr.com w celu uzyskania dostępu do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
pl: Naciśnij tutaj, aby uwierzytelnić Choqok na Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
pl: Kto może oglądać zdjęcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate)
en: Private
pl: Prywatny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
pl: Widoczne dla przyjaciół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
pl: Widoczne dla rodziny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
pl: Ustaw poziom bezpieczeństwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
pl: Bezpieczny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
en: Moderate
pl: Umiarkowany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
pl: Zastrzeżony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
pl: Wyłącz obraz z publicznego wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
pl: Użyj Flic.kr do skracania adresów URL

en: Just supporting image uploading
pl: Obsługa wysyłania obrazów

en: There is no Twitter account configured to use.
pl: Brak ustawionego konta Twitter.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
pl: Należy ustawić co najmniej jedno konto Twittera, aby skorzystać z tej wtyczki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
pl: Konto &Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
pl: Nazwa &użytkownika i hasło dla Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
pl: Wyślij pliki przy pomocy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
pl: Hasło (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
pl: Nazwa &użytkownika i hasło dla Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
pl: Konto Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
pl: Uzyskaj bezpośredni odnośnik do pliku
