en to sl translation catalogue (541 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
sl: Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
sl: Orodja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
sl: Nastavitve

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
sl: Pomoč

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
sl: Ni bilo mogoče naložiti vstavka %1. Preverite namestitev.

en: Cannot find the desired account.
sl: Ni bilo mogoče najti želenega računa.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrani račun?

en: Cannot remove the account.
sl: Ni bilo mogoče odstraniti računa.

en: Select Micro-Blogging Service
sl: Izberite storitev mikrobloganja

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
sl: Če želite uveljaviti spremembe prednosti v računu, morate ponovno zagnati Choqok.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
sl: Dodaj nov račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
sl: Dodaj nov račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
sl: &Dodaj ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
sl: Spremeni izbrani račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
sl: &Spremeni ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
sl: Odstrani izbran račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
sl: &Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Alias
sl: Vzdevek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
sl: Vzdevek računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
sl: Mikroblog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
sl: Vrsta računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Enabled
sl: Omogočen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
sl: Ali je mikroblog omogočen ali onemogočen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
sl: Samo za branje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
sl: Račun samo za branje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
sl: Hitra objava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
sl: Prikaži v hitri objavi

en: The Account registration failed.
sl: Ustvarjanje računa je spodletelo.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
sl: Ni mogoče potrditi vaših vnesenih podatkov.
    Preverite podatke v poljih.
    Mogoče je kakšno zahtevano polje prazno?

en: Edit Account
sl: Uredi račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
sl: Omogoči izrazne ikone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
sl: Prikaži objave v obratnem vrstnem redu (zahtevan je ponovni zagon)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
sl: Videli boste objave, kjer bo avtor retweeta predstavljen z imenom, vključena pa bo opomba, da je bila vsebina ponovno tweetana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
sl: Prikaži ponovno tweetan/ponovljeno objavo na način Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
sl: Uporabi videz po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
sl: Pisava objave:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
sl: Možnosti barve objave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background
sl: Ozadje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
sl: Privzeta barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
sl: Barva neprebrane objave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground
sl: Ospredje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
sl: Barve lastne objave:

en: &General
sl: &Splošno

en: &Notifications
sl: &Obvestila

en: URL &Shortening
sl: &Okrajšava URL-jev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Options
sl: Splošne možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
sl: Ob zagonu prikaži pozdravno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
sl: Ob izhodu označi vse objave kot prebrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
sl: Omogoči samodejno preverjanje črkovanja v urejevalniku sporočil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
sl: Omogoči sistemsko vrs&tico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
sl: Označi vse neprebrane objave kot prebrane, ko je program skrit v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
sl: Uporabi spletni brskalnik &po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
sl: Uporabi predpono za ponovno pošiljanje/ponovni tweet po meri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
sl: Možnosti časovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
sl: Razmik med posodob&itvami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
sl: &Število prikazanih objav v časovnici:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
en: Disabled
sl: Onemogočeno

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
en:  minutes
sl:  minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
sl: &Prikaži vse nove objave v enem obvestilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
sl: &Trajanje obvestila:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval)
en:  seconds
sl:  sekund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
sl: Obvestila ob novih objavah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
sl: Prikaži obvestila s KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
sl: Prikaži obvestila kazalnikom sporočil

[ctx: No shortener service]
en: None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
sl: Skrajšaj &URL-je ob lepljenju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
sl: Odstrani "http://" iz skrajšanega URL-ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
sl: Storite&v krajšanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
sl: Nastavi vstavek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
sl: O vstavku

en: General Plugins
sl: Splošni vstavki

en: KDE Micro-Blogging Client.
sl: Odjemalec mikrobloganja za KDE

en: Author, Developer and Maintainer
sl: Avtor, razvijalec in vzdrževalec

en: Developer
sl: Razvijalec

en: Artworks
sl: Grafične podobe

en: UI improvements
sl: Izboljšave uporabniškega vmesnika

en: Search API implementation
sl: Iskanje izvedbe API

en: D-Bus and Konqueror plugin
sl: Vstavka DBus in Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
sl: Izboljšave v vstavku za predogled slik

en: Twitter photo upload
sl: Pošiljanje fotografij na Twitter

en: Twitter microblog developer
sl: Razvijalec mikrobloganja za Twitter

en: Bug fixes and improvements
sl: Odpravljanje hroščev in izboljšave

en: Various improvements
sl: Različne izboljšave

en: Update Timelines
sl: Posodobitev časovnic

en: Mark All As Read
sl: Označi vse kot prebrano

[ctx: @action]
en: Minimize
sl: Skrči

[ctx: @action]
en: Restore
sl: Obnovi

en: Enable Update Timer
sl: Omogoči časomer posodobitev

en: Enable Notifications
sl: Omogoči obvestila

en: Hide Menubar
sl: Skrij menijsko vrstico

en: Clear Avatar Cache
sl: Počisti predpomnilnik podobe

en: You have to restart Choqok to load avatars again
sl: Da ponovno naložite podobe, je zahtevan ponovni zagon Choqok-a.

en: Upload Medium...
sl: Pošlji predstavnostno datoteko ...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
sl: Uporabniški račun ni bil ustvarjen. Pred objavo prispevkov morate ustvariti uporabniški račun.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
sl: Če želite uporabljati Choqok, potrebujete račun pri enem od podprtih storitev za mikrobloganje.
    Ali želite dodati svoj ​​račun zdaj?

en: Restore
sl: Obnovi

en: Minimize
sl: Skrči

en: Loading timelines...
sl: Nalaganje časovnic ...

en: 1 unread post | %1 unread posts
sl[0]: %1 neprebranih objav
sl[1]: %1 neprebrana objava
sl[2]: %1 neprebrani objavi
sl[3]: %1 neprebrane objave

en: Choqok - Disabled
sl: Choqok - onemogočen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
sl: Priloži datoteko

en: Abort
sl: Prekini

en: New post for account %1 submitted successfully
sl: Nova objava za račun %1 je bila uspešno poslana.

en: Select Media to Upload
sl: Izberite predstavnostno datoteko za pošiljanje

en: Discard Attachment
sl: Zavrzi prilogo

en: Attaching <b>%1</b>
sl: Prilaganje <b>%1</b>

en: Conversation %1
sl: Pogovor %1

en: Please wait...
sl: Počakajte ...

en: Conversation
sl: Pogovor

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
sl: Ponovljeno

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
sl: Vaše objave, ki so jih ostali ponovili

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
sl: Pošiljanje predstavnostne datoteke ni uspelo: predstavnostne datoteke ni bilo mogoče prebrati.

en: Repeat of %1
sl: Ponovitev od %1

en: Repeated by %1
sl: Ponovila je oseba %1

en: Repeat this notice?
sl: Ali želite ponoviti to obvestilo?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
sl: Pridobivanje seznama prijateljev ni uspelo. Vrnjeni podatki s strežnika so pokvarjeni.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
sl: Seznama prijateljev za račun %1 ni bilo mogoče posodobiti:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
sl: Pridobivanje pogovora je spodletelo. %1

en: Manual ReSend
sl: Ročno ponovno pošiljanje

en: Repeat
sl: Ponovi

en: Repeat post using API
sl: Ponovi objavo z uporabo API

en: Search for %1
sl: Išči %1

en: Open tag page in browser
sl: Odpri oznako strani v brskalniku

en: Show latest group posts
sl: Pokaži zadnje objave v skupini

en: Open group page in browser
sl: Odpri stran skupine v brskalniku

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
sl: Kdo je %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
sl: Objave osebe %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
sl: Odgovori osebi %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
sl: Odpri profil v brskalniku

en: Actions
sl: Dejanja

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
sl: Piši na %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
sl: Pošlji zasebna sporočila osebi %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
sl: Prekliči naročnino na %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
sl: Naroči se na %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
sl: Blokiraj osebo %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
sl: Objave Identi.ca, ki vsebujejo to razpršilno oznako

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
sl: Objave Identi.ca, ki vsebujejo to skupino

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
sl: Objave Identi.ca tega uporabnika

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
sl: Objave Identi.ca temu uporabniku

en: Unable to fetch search results.
sl: Ni bilo mogoče pridobiti rezultatov iskanja.

en: Unable to fetch search results: %1
sl: Ni bilo mogoče pridobiti rezultatov iskanja: %1

en: Send Private Message
sl: Pošlji zasebno sporočilo

[ctx: Send message to]
en: To:
sl: Za:

en: Reload friends list
sl: Znova naloži seznam prijateljev

[ctx: Send private message]
en: Send
sl: Pošlji

[ctx: Timeline Name]
en: Home
sl: Domov

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
sl: Vi in vaši prijatelji

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
sl: Odgovori

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
sl: Odgovori poslani vam

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
sl: Prejeto

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
sl: Vaša prejeta zasebna sporočila

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
sl: Odhajajoče

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
sl: Vaša poslana zasebna sporočila

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
sl: Priljubljeno

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
sl: Vaše priljubljene

[ctx: Timeline Name]
en: Public
sl: Javno

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
sl: Javna časovnica

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
sl: Posredovani tweet

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
sl: Vaše objave, ki so jih ostali ponovno tweetali

en: Send Private Message...
sl: Pošlji zasebno sporočilo ...

en: Search...
sl: Poišči ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
sl: Posodobi seznam prijateljev

en: Creating the new post failed. Text is empty.
sl: Ustvarjanje nove objave je spodletelo. Besedilo je prazno.

en: Creating the new post failed: %1
sl: Ustvarjanje nove objave je spodletelo: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
sl: Ustvarjanje nove objave je spodletelo. Nastalih podatkov ni bilo mogoče razčleniti.

en: Creating the new post failed, with error: %1
sl: Ustvarjanje nove objave je spodletelo z napako: %1

en: Private message sent successfully
sl: Zasebno sporočilo je bilo uspešno poslano

en: Fetching the new post failed. %1
sl: Pridobivanje nove objave je spodletelo. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
sl: Pridobivanje nove objave je spodletelo. Nastalih podatkov ni bilo mogoče razčleniti.

en: Fetching new post failed, with error:%1
sl: Pridobivanje nove objave je spodletelo z napako: %1

en: Removing the post failed. %1
sl: Odstranjevanje objave je spodletelo. %1

en: Favorite creation failed. %1
sl: Ustvarjanje priljubljenega je spodletelo. %1

en: Removing the favorite failed. %1
sl: Odstranjevanje priljubljenega je spodletelo. %1

en: Updating friends list for account %1...
sl: Posodabljanje seznama prijateljev za račun %1 ...

en: Friends list for account %1 has been updated.
sl: Seznam prijateljev za račun %1 je bil posodobljen.

en: Updating followers list for account %1...
sl: Posodabljanje seznama sledilcev za račun %1 ...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
sl: Seznama sledilcev za račun %1 ni bilo mogoče posodobiti:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
sl: Seznam sledilcev za račun %1 je bil posodobljen.

en: Timeline update failed: %1
sl: Posodabljanje časovnice je spodletelo: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
sl: Ustvarjanje prijateljstva z %1 je spodletelo. %2

en: You are now listening to %1's posts.
sl: Trenutno spremljate objave osebe %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
sl: Ustvarjanje prijateljstva z %1 je spodletelo: strežnik je vrnil neveljavne podatke.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
sl: Ustvarjanje prijateljstva z osebo %1 je spodletelo: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
sl: Končevanje prijateljstva z %1 je spodletelo. %2

en: You will not receive %1's updates.
sl: Ne boste prejemali posodobitev osebe %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
sl: Končevanje prijateljstva z %1 je spodletelo: strežnik je vrnil neveljavne podatke.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
sl: Končevanje prijateljstva z %1 je spodletelo. %2

en: Blocking %1 failed. %2
sl: Blokiranje %1 je spodletelo. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
sl: Oseba %1 vas ne bo več nadlegovala.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
sl: Blokiranje %1 je spodletelo: strežnik je vrnil neveljavne podatke.

en: Reporting %1 failed. %2
sl: Prijavljanje %1 je spodletelo. %2

en: Report sent successfully.
sl: Prijava je bila uspešno poslana.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
sl: Prijava %1 je spodletela: strežnik je vrnil neveljavne podatke.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
sl: Ni bilo mogoče razčleniti podatkov, ki jih je poslal strežnik.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
sl: Pridobivanje seznama sledilcev ni uspelo. Vrnjeni podatki s strežnika so pokvarjeni.

en: (The search result is empty.)
sl: (Iskanje ni vrnilo rezultatov.)

en: Mark timeline as read
sl: Označi časovnico kot prebrano

en: Close Timeline
sl: Zapri časovnico

en: Close All
sl: Zapri vse

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
sl: Odgovori

en: Reply to %1
sl: Odgovori osebi %1

en: Write to %1
sl: Piši osebi %1

en: Reply to all
sl: Odgovori vsem

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
sl: Priljubljeno

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
sl: <a href='%1' title='Poslano od %2 skozi OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
sl: Pokaži pogovor

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
sl: <a href='replyto://%1'>v odgovoru na</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: Search query]
en: Query:
sl: Poizvedba:

[ctx: @action:button]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
sl: Rezultati iskanja za %1

en: Close Search
sl: Zapri iskanje

en: Previous
sl: Predhodno

en: Next
sl: Naslednje

en: Page Number
sl: Številka strani

en: Cannot load user information.
sl: Ni bilo mogoče naložiti podatkov o uporabniku.

en: Close
sl: Zapri

[ctx: User posts]
en: Posts
sl: Objave

[ctx: User friends]
en: Friends
sl: Prijatelji

[ctx: User followers]
en: Followers
sl: Sledilci

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
sl: <table><tr><b>Zadnje stanje:</b> %1</tr></table>

en: Unsubscribe
sl: Prekliči naročnino

en: Subscribe
sl: Naroči se

en: Block
sl: Blokiraj

en: There is no account with alias %1.
sl: Račun z vzdevkom %1 ne obstaja.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
sl: Račun z vzdevkom že obstaja: izbrati morate edinstven vzdevek.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
sl: Brskalnik po meri »%1« ne more odpreti naslova URL »%2«.
    Posodobite nastavitev brskalnika po meri v nastavitvah.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
sl: Ni mogoče odpreti naslova URL »%1«.
    Preverite namestitev Qt ali nastavite brskalnik po meri v nastavitvah.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti posla KDE. Preverite namestitev.

en: Cannot download image from %1.
sl: Ni bilo mogoče prejeti slike od %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
sl: Zahteva je spodletela, slike ni mogoče pridobiti.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
sl: Ni določen pluginid in zadnji uporabljen vstavek nima vrednosti.

en: The server returned an error
sl: Strežnik je vrnil napako

en: Error on communication with server
sl: Napaka med sporočanjem s strežnikom

en: Error on parsing results
sl: Napaka med razčlenjevanjem rezultatov

en: Authentication error
sl: Napaka med overitvijo

en: The server does not support this feature
sl: Strežnik ne podpira te zmožnosti

en: Unknown error
sl: Neznana napaka

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
sl: Pokaži Choqok

en: Error
sl: Napaka

en: Success
sl: Uspeh

en: New posts
sl: Nove objave

en: Shortening a URL
sl: Krajšanje URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
sl: Ni bilo mogoče odpreti upravljalnika Listnice za KDE. Vaše skrivnosti bodo shranjene kot navadno besedilo. Da odpravite napako, lahko namestite Listnico za KDE.

en: Top
sl: Na vrhu

en: Left
sl: Levo

en: Right
sl: Desno

en: Bottom
sl: Na dnu

en: Small
sl: Majhna

en: Medium
sl: Srednja

en: Big
sl: Velika

en: Styled Panel
sl: Pult s slogom

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
sl: <b>Opomba:</b><br/>uporabite <i>Ctrl+S</i>za omogočanje/onemogočanje samodejnega črkovalnika.

en: Set spell check language
sl: Nastavi jezik črkovalnika

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
sl: Skrajšaj URL-je

en: Discard Reply
sl: Zavrzi pogovor

en: Replying to <b>%1</b>
sl: Odgovarjanje <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
sl: Označi vse časovnice kot prebrane

en: More
sl: Več

en: Latest update:
sl: Zadnja posodobitev:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
sl: Ponovno pošlji

en: Just now
sl: Pravkar

en: 1 sec ago | %1 secs ago
sl[0]: %1 sekund nazaj
sl[1]: %1 sekundo nazaj
sl[2]: %1 sekundi nazaj
sl[3]: %1 sekunde nazaj

en: 1 min ago | %1 mins ago
sl[0]: %1 minut nazaj
sl[1]: %1 minuto nazaj
sl[2]: %1 minuti nazaj
sl[3]: %1 minute nazaj

en: 1 hour ago | %1 hours ago
sl[0]: Pred %1 urami
sl[1]: Pred %1 uro
sl[2]: Pred %1 urama
sl[3]: Pred %1 urami

en: 1 day ago | %1 days ago
sl[0]: Pred %1 dnevi
sl[1]: Pred %1 dnevom
sl[2]: Pred %1 dnevoma
sl[3]: Pred %1 dnevi

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to objavo s strežnika?

[ctx: All accounts]
en: All
sl: Vse

[ctx: Submit post]
en: Submit
sl: Pošlji

en: Cannot create a post without any text.
sl: Objave brez besedila ni mogoče ustvariti.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
sl: Nastavite vsaj en račun, ki bo vsebovan v "Hitri objavi".
    Nastavitve -> Nastavi Choqok ... -> Računi

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
sl: Povezava do poslane predstavnostne datoteke bo dodana sem, ko bo opravilo pošiljanja uspelo.

[ctx: Copy text]
en: Copy
sl: Kopiraj

en: Copy Link Location
sl: Kopiraj mesto povezave

[ctx: Select all text]
en: Select All
sl: Izberi vse

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
sl[0]: %1 novih objav v %2 (%3)
sl[1]: %1 nova objava v %2 (%3)
sl[2]: %1 novi objavi v %2 (%3)
sl[3]: %1 nove objave v %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
sl: Predstavnostna datoteka za pošiljanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
sl: Pošlji preko:

en: Upload Medium
sl: Pošlji predstavnostno datoteko

en: Upload
sl: Pošlji

en: Uploading...
sl: Pošiljanje ...

en: Medium uploading failed.
sl: Pošiljanje predstavnostne datoteke je spodletelo.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
sl: Račun Friendica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
sl: &Vzdevek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
sl: Vzdevek računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
sl: Vzdevek je ime, ki ga želite dati vašemu računu in naj bi bil edinstven. Lahko imate več povezav na isto storitev, zato vam vzdevek dovoljuje njihovo poimenovanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Opomba:</span><span style=" font-size:8pt;"> Vzdevek mora biti edinstven.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server
sl: Strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
sl: Pot API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
sl: Strežnik &Friendica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
sl: Osnovna overitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
sl: Ime, ki ga uporabljate za povezavo s storitvijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
sl: Nastavitev časovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
sl: Katere časovnice želite omogočiti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Name
sl: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Enable
sl: Omogoči

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
sl: Za preprečitev poplavljanja v nekaterih skupinah lahko zamenjate klicaj (ki se nanaša na skupino) na nekaj drugega (npr. nič)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
sl: Ob ponovni objavi sporočila identi.ca spremeni klicaj v:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
sl: Družabni račun GNU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
sl: Družabni strežnik &GNU:

en: Choqok is authorized successfully.
sl: Choqok je bil uspešno odobren.

en: Authorized
sl: Odobreno

en: Authorization Error
sl: Napaka odobritve

en: OAuth authorization error
sl: Napaka pooblastitve OAuth

en: Authenticated
sl: Overjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
sl: Ni overjeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
sl: Poverila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
sl: Overitev OAuth

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
sl: Preveri poverila

en: The post has been shared.
sl: Objava je bila deljena.

en: Cannot share the post. %1
sl: Ni mogoče deliti objave. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
sl: Ni mogoče nastaviti objave kot priljubljene ali jo odstraniti iz priljubljenih. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
sl: Vi in ljudje, ki vam sledijo

en: Creating the new post failed. %1
sl: Ustvarjanje nove objave je spodletelo. %1

en: Cannot fetch post. %1
sl: Ni mogoče pridobiti objave. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
sl: Med pridobivanjem časovnice je prišlo do napake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
sl: &Vzdevek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
sl: Ponudnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
sl: Izberite ponudnika družabnega namizja za uporabo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
sl: Ponudnika družabnega namizja lahko urejate v nastavitvah Družabno namizje KDE.

en: Loading...
sl: Nalaganje ...

en: You have to wait for providers list to be loaded.
sl: Počakati morate, da se seznam ponudnikov naloži.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
sl: OCS vstavek še ni bil začet. Ponovno poskusite kasneje.

en: Not Supported
sl: Ni podprto

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
sl: Dejavnost

en: Social activities
sl: Družabne dejavnosti

en: Enter the verifier code received from %1
sl: Vnesite kodo za preverjanje, prejeto iz %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
sl: Račun PumpIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
sl: Kliknite na spodnji gumb. Če bo vse potekalo v redu, boste preusmerjeni na spletišče Pump.io, kjer boste lahko odobrili dostop do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
sl: &Overitev s storitvijo Pump.io

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PumpIOMessageDialog)
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: CC:
sl: Kp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To:
sl: Za:

en: Cannot fetch replies. %1
sl: Ni mogoče pridobiti odgovorov. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
sl: Seznam sledilcev za račun %1 je bil posodobljen.

en: Cannot retrieve the following list. %1
sl: Ni bilo mogoče pridobiti seznama sledilcev. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
sl: Seznami za račun %1 so bili posodobljeni.

en: Cannot retrieve the lists. %1
sl: Ni mogoče pridobiti seznamov. %1

en: Post removed successfully
sl: Objava uspešno odstranjena

en: An error occurred when updating the post
sl: Med posodabljanjem objave je prišlo do napake

en: An error occurred when uploading the media
sl: Med pošiljanjem predstavnosti je prišlo do napake

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
sl: Priljubljene

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
sl: Vaše priljubljene objave

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
sl: Objave poslane vam

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
sl: Objave, ki ste jih poslali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic)
en: Public
sl: Javno

en: Followers
sl: Sledilci

en: You
sl: Vi

en: Shared by:
sl: Deljeno z:

en: Show conversation
sl: Pokaži pogovor

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
sl: Deli

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
sl: Všečkaj

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
sl: Choqok: tema uporabnika %1

en: Enter the PIN received from Twitter:
sl: Vnesite PIN, ki ste ga prejeli s Twitterja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
sl: Račun Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
sl: Kliknite na spodnji gumb. Če bo vse potekalo v redu, boste preusmerjeni na spletišče Twitter, kjer boste lahko odobrili dostop do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
sl: &Overitev s storitvijo Twitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
sl: Dodaj

en: You should provide both list author username and list name.
sl: Podati morate uporabniško ime avtorja in ime seznama.

en: No user.
sl: Ni uporabnika.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
sl: Dodaj seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
sl: Ime seznama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
sl: Naloži sezname uporabnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
sl: Naloži sezname

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
sl: Omembe

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
sl: Omembe vas

en: Verify credentials failed. %1
sl: Preverjanje poveril ni uspelo. %1

en: Retweet of %1
sl: Ponovni tweet %1

en: Retweeted by %1
sl: Ponovno Tweetan s strani %1

en: Retweet to your followers?
sl: Ali želite to ponovno tweetati svojim sledilcem?

en: Add User List...
sl: Dodaj seznam uporabnikov ...

en: Fetching %1's lists failed. %2
sl: Pridobivanje seznamov osebe %1 je spodletelo. %2

en: There is no list record for user %1
sl: Ne obstaja zapis na seznamu za uporabnika %1

en: Retweet
sl: Ponovno tweetaj

en: Retweet post using API
sl: Ponovno tweetaj z uporabo API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
sl: Vključevanje %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
sl: Ne spremljaj več %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
sl: Spremljaj %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
sl: Prijavi %1 kot neželeno

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
sl: Za:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
sl: Od:

en: Custom Search
sl: Iskanje po meri

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
sl: Tweeti temu uporabniku

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
sl: Tweeti tega uporabnika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
sl: Tweeti, ki vsebujejo to uporabniško ime

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
sl: Tweeti, ki vsebujejo razpršilno oznako

en: KDE Rocks! :)
sl: KDE je zakon! :)

en: OK
sl: V redu

en: Ignore
sl: Prezri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Appearance
sl: Videz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
sl: Barva ospredja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
sl: Barva ozadja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Font:
sl: Pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
sl: Razmik obveščanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: seconds
sl: sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
sl: Prilagodi položaj obvestila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
sl: Izbor časovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
sl: Izberite časovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Accounts
sl: Računi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
sl: Izberite časovnice za katere bi radi videli obvestila ob novih objavah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> Vsaka sprememba potrebuje ponovno nalaganje vstavka (omogočanje/onemogočanje), da vstopi v veljavo.</p></body></html>

en: Modify filter rules
sl: Uredi pravila filtra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
sl: Določi nova pravila filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
sl: Polje fi&ltra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
sl: Vrsta fi&ltra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Te&xt:
sl: &Besedilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
sl: Dejanje filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
sl: Ne skrij odgovorov meni

en: Configure Filters...
sl: Nastavi filtre ...

en: Hide Post
sl: Skrij objavo

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
sl: Skrijem vse objave <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
sl: Nastavi filtre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
sl: Pravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
sl: Polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Type
sl: Vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Action
sl: Dejanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify
sl: Spremeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
sl: Posebna pravila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
sl: Videli boste odgovore, ki ste jih prejeli ali v katerih ste omenjeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
sl: Prikaži samo odgovore meni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
sl: Videli boste samo odgovore med svojimi prijatelji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
sl: Prikaži samo odgovore meni in prijateljem.

en: Author Username
sl: Uporabniško ime avtorja

en: Post Text
sl: Besedilo objave

en: Author Client
sl: Odjemalec avtorja

en: Reply to User
sl: Odgovor uporabniku

en: Contain
sl: Vsebuje

en: Does Not Contain
sl: Ne vsebuje

en: Exact Match
sl: Točno ujemanje

en: Regular Expression
sl: Regularni izraz

[ctx: @action]
en: Hide Posts
sl: Skrij objave

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
sl: Poudari objave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
sl: Hipni sporočilnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
sl: Dodaj odgovore stanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
sl: Predloga stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Razpoložljive oznake:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - novo stanje</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - čas dodajanja novega stanja</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL novega stanja</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - vaše uporabniško ime</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - vaše polno ime</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - dodaj </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> v stanju</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
sl: Stanju dodaj ponovitve

en: Post Text with Choqok
sl: Objavi besedilo s Choqok

en: Shorten URL on Paste
sl: Skrajšaj naslove URL ob lepljenju

en: You need to select text to post.
sl: Izbrati morate besedilo, ki ga želite objaviti.

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sl: &Orodja

en: Now Listening
sl: Zdaj poslušam

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
sl: Predvajajte z želenim predvajalnikom.

en: No supported player found.
sl: Ni najdenega podprtega predvajalnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
sl: Veljavni meta podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
sl: Predloga:

en: Filter by author
sl: Filtriraj glede na avtorja

en: Filter by content
sl: Filtrirajte glede na vsebino

en: Filter out timeline by author
sl: Filtriraj časovnico po avtorju

en: Filter out timeline by text
sl: Filtriraj časovnico po besedilu

en: Author
sl: Avtor

en: Text
sl: Besedilo

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
sl: Vstavek za iskanje ne podpira trenutne storitve mikrobloganja.

en: API key is invalid
sl: Ključ API je neveljaven

en: Login is invalid
sl: Prijava je neveljavna

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
sl: Omejitev povezav je bila presežena. Poskusite z drugo storitvijo krajšanja.

en: Malformed response
sl: Napačno oblikovan odgovor

en: Bit.ly error
sl: Napaka bit.ly

en: Cannot create a short URL.
    %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti kratkega naslova URL.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
sl: Ključ API lahko najdete <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">tukaj</a>

en: Checking...
sl: Preverjanje ...

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
sl: Podani podatki niso veljavni. Poskusite z drugo prijavo ali ključem API.
    Najdete ga lahko na http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
sl: Vnesli ste veljavne podatke.

en: bit.ly Config Error
sl: Napaka med nastavitvijo bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
sl: Potrdi veljavnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
sl: Prijava Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
sl: Ključ API Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
sl: Tukaj lahko najdete svoj ključ API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
sl: Domena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
sl: (Ni pomembno za račune Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
sl: Napaka med ustvarjanjem posla

en: Goo.gl Error
sl: Napaka Goo.gl

en: is.gd Error
sl: Napaka is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
sl: Ustvari statistiko

en: TightUrl Error
sl: Napaka TightUrl

en: Tinyarro.ws error
sl: Napaka Tinyarro.ws

en: Random host
sl: Naključen gostitelj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
sl: Gostitelj skrajšanih URL-jev:

en: ur1.ca Error
sl: Napaka ur1.ca

en: Ur.ly Error
sl: Napaka Ur.ly

en: Yourls Error
sl: Napaka Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
sl: URL API Yourls:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
sl: http://NekaDomena.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
sl: Kitajsko poenostavljeno

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
sl: Kitajsko tradicionalno

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
sl: Filipinsko

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
sl: Haitijsko kreolsko

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
sl: Hebrejsko

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
sl: Norveško

en: Translate to...
sl: Prevedi v ...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
sl: <span style="color:%2; font-size:small;">Prevedeno iz %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >izvirna objava</a>)</span>

en: Translation failed: %1
sl: Prevajanje je spodletelo: %1

en: Configure Translator
sl: Nastavi prevajalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
sl: Prikaži jezik, ki bo prikazan v meniju prevajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
sl: Uporabi storitev untiny.com

en: The photo required argument was missing
sl: Zahtevan argument slike manjka

en: The file was not correctly uploaded
sl: Datoteka ni bila pravilno poslana

en: The file was zero bytes in length
sl: Datoteka je bila velikosti nič bajtov

en: Filetype was not recognised
sl: Vrsta datoteke ni bila prepoznana

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
sl: Klicoči uporabnik je dosegel svojo mesečno omejitev pasovne širine

en: Signature problem. Please try again later
sl: Težava s podpisom. Poskusite ponovno kasneje.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
sl: Prijava je spodletela. Ponovno overite Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
sl: Zahtevana storitev trenutno ni na voljo. Poskusite ponovno kasneje.

en: Unknown Error:%1. Please try again later
sl: Neznana napaka: %1. Poskusite ponovno kasneje.

en: Flickr authorization
sl: Pooblastitev Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
sl: Nekaj se je zgodilo s podpisom. Poskusite znova

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
sl: Nekaj je narobe. Napaka %1. Poskusite ponovno kasneje.

en: Authorized as %1
sl: Pooblaščen kot %1

en: Not authorized
sl: Ni odobren

en: Click here when you authorized Choqok
sl: Kliknite tukaj, ko odobrite Choqok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
sl: Pooblastitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
sl: Kliknite na spodnji gumb. Če bo vse potekalo v redu, boste poslani na spletišče Flickr.com, kjer boste lahko odobrili dostop do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
sl: Kliknite tukaj za pooblastitev Choqok na Flicker.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
sl: Kdo lahko vidi fotografijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate)
en: Private
sl: Zasebno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
sl: Vidno prijateljem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
sl: Vidno družini

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
sl: Nastavi stopnjo varnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
sl: Varno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
en: Moderate
sl: Zmerno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
sl: Omejeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
sl: Skrij slike pred javnimi iskalniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
sl: Uporabi Flic.kr za skrajšanje URL-ja

en: Just supporting image uploading
sl: Podpira samo pošiljanje slik

en: There is no Twitter account configured to use.
sl: Ne morete uporabiti računa Twitter, ker ta ni nastavljen.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
sl: Za uporabo tega vstavka morate nastaviti vsaj en račun Twitter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
sl: Račun &Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
sl: Prijava in ges&lo Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
sl: Pošiljanje datotek z uporabo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
sl: Prijava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
sl: Geslo (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
sl: Prijava in ges&lo Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
sl: E-pošta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
sl: Račun Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
sl: Dobi neposredno povezavo do datoteke
