extragear-network-kde4 - en to tr translation catalogue (537 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
tr: Dosya

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
tr: Araçlar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTab) i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
tr: Ayarlar

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
tr: Yardım

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
tr: %1 eklentisi yüklenemedi. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Cannot find the desired account.
tr: İstenilen hesap bulunamadı.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
tr: Seçilen hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Cannot remove the account.
tr: Hesap silinemedi.

en: Select Micro-Blogging Service
tr: Mini Günlük Servisini Seç

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
tr: Hesap önceliklerinin değişiklik gösterebilmesi için Choqok'u yeniden başlatmalısınız.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
tr: Yeni Hesap Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
tr: Yeni bir hesap ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
tr: &Ekle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
tr: Seçili hesabı düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
tr: &Düzenle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
tr: Seçilen hesabı sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Alias
tr: Kısaltma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
tr: Hesap için rumuz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
tr: Mini Günlük

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
tr: Hesabın türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
tr: Mikroblog'un etkinleştirilip etkinleştirilmediği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
tr: Salt Okunur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
tr: Salt Okunur hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
tr: Hızlı İleti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
tr: Hızlı İletide Göster

en: The Account registration failed.
tr: Hesap kaydı başarısız oldu.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
tr: Girdi bilginiz doğrulanamadı.
    Lütfen alanlardaki verileri kontrol edin.
    Gerekli bir alanı boş bırakmış olabilir misiniz?

en: Edit Account
tr: Hesabı Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
tr: Duygu simgelerini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
tr: İletileri ters sırada göster (Programın yeniden başlatılması gerekir)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
tr: İletilerde yazar olarak retweet eden kişinin adını ve retweet edilen yazarın notunu göreceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
tr: Retweet/Tekrarlanmış iletileri Choqok tarzında göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
tr: Özel görünüm kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
tr: İleti yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
tr: İleti Rengi Tercihleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background
tr: Arkaplan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
tr: Öntanımlı renk :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
tr: Okunmamış ileti rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground
tr: Önplan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
tr: Kendi iletilerinizin rengi:

en: &General
tr: &Genel

en: &Notifications
tr: &Bildirimler

en: URL &Shortening
tr: Adres &Kısaltma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Options
tr: Genel Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
tr: Açılış ekranını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
tr: Çıkarken tüm iletileri okundu olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
tr: Mesaj düzenleyicide otomatik yazım denetimini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
tr: Sistem Çekmecesini &Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
tr: Sistem çekmecesine gönderirken, tüm okunmamış iletileri okunmuş olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
tr: &Özel web tarayıcı kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
tr: ReSend [ReTweet] için özel önek kullan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
tr: Zaman Çizgisi Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
tr: &Güncelleme aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
tr: &Ana pencerede gösterilecek gönderim sayısı:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
en: Disabled
tr: Devre dışı

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval)
en:  minutes
tr:  dakika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
tr: &Tüm yeni iletileri bir bildirimde göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
tr: &Bildirim süresi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval)
en:  seconds
tr:  saniye

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
tr: Yeni ileti bildirimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
tr: Bildirimleri KNotify kullanarak göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
tr: Bildirimleri İleti Bildirimi kullanarak göster

[ctx: No shortener service]
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
tr: &Adresleri yapıştırırken kısalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
tr: Kısaltılmış adresten "http://" kısmını kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
tr: Kısaltma ser&visi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
tr: Eklentiyi yapılandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
tr: Eklenti hakkında

en: General Plugins
tr: Genel Eklentiler

en: KDE Micro-Blogging Client.
tr: KDE Mini-günlük İstemcisi.

en: Author, Developer and Maintainer
tr: Yazar, Geliştirici ve Yardımcı Projeyi Yürüten

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Artworks
tr: Grafikler

en: UI improvements
tr: UI iyileştirmeleri

en: Search API implementation
tr: Arama APIsi Uyarlaması

en: D-Bus and Konqueror plugin
tr: DBus ve Konqueror eklentisi

en: Improvements on Image preview plugin
tr: Resim önizlemeleri eklentisinde geliştirmeler

en: Twitter photo upload
tr: Twitter fotoğraf yükleme

en: Twitter microblog developer
tr: Twitter mikroblog geliştiricisi

en: Bug fixes and improvements
tr: Hata düzeltmeleri ve geliştirmeler

en: Various improvements
tr: Çeşitli iyileştirmeler

en: Update Timelines
tr: Zaman Çizelgesini Güncelle

en: Mark All As Read
tr: Tümünü Okunmuş Olarak İşaretle

[ctx: @action]
en: Minimize
tr: Küçült

[ctx: @action]
en: Restore
tr: Geri Yükle

en: Enable Update Timer
tr: Güncelleme Zamanlayıcısını Etkinleştir

en: Enable Notifications
tr: Bildirimleri Etkinleştir

en: Hide Menubar
tr: Menü çubuğunu gizle

en: Clear Avatar Cache
tr: Avatar Önbelleğini Temizle

en: You have to restart Choqok to load avatars again
tr: Avatarları yeniden yüklemek için Choqok'u yeniden başlatmalısınız

en: Upload Medium...
tr: Ortam Yükle...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
tr: Hiç hesap oluşturulmadı. Bir ileti göndermeden önce bir hesap oluşturmalısınız.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
tr: Bu uygulamayı kullanabilmek için desteklenen mikroblog servislerden en az bir tanesinde hesabınız olması gerekiyor.
    Şimdi hesabınızı eklemek ister misiniz?

en: Restore
tr: Geri Yükle

en: Minimize
tr: Küçült

en: Loading timelines...
tr: Zaman çizelgesi yükleniyor...

en: 1 unread post | %1 unread posts
tr[0]: %1 okunmamış ileti
tr[1]: %1 okunmamış ileti

en: Choqok - Disabled
tr: Choqok - Devre Dışı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
tr: Dosya ekle

en: Abort
tr: İptal

en: Select Media to Upload
tr: Yüklenecek Ortam Seç

en: Discard Attachment
tr: Eklentiyi İptal Et

en: Attaching <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> ekleniyor

en: Conversation %1
tr: Konuşma %1

en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Conversation
tr: Konuşma

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
tr: Tekrarlanmış

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
tr: Diğerleri tarafından tekrarlanan iletileriniz

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
tr: Ortam yükleme işlemi başarısız: ortam dosyası okunamadı.

en: Repeat of %1
tr: %1 kişisinin tekrarları

en: Repeated by %1
tr: %1 kişisi tarafından tekrarlandı

en: Repeat this notice?
tr: Bu bildirimi tekrarla?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
tr: Arkadaş listesi alma işlemi başarısız. Sunucudan gelen veri bozuk.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncellenemedi:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
tr: Konuşmanın alınması başarısız oldu. %1

en: Manual ReSend
tr: Elle Yeniden Gönder

en: Repeat
tr: Tekrar

en: Repeat post using API
tr: İletiyi API kullanarak tekrarla

en: Search for %1
tr: %1 için ara

en: Open tag page in browser
tr: Etiket sayfasını tarayıcıda aç

en: Show latest group posts
tr: Son grup iletilerini göster

en: Open group page in browser
tr: Grup sayfasını tarayıcıda aç

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
tr: %1 kimdir

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
tr: %1 kişisinden gelen iletiler

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
tr: %1 kişisine yanıt

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
tr: Profili tarayıcıda aç

en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
tr: %1 kişisine yaz

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
tr: %1 kişisine özel mesaj gönder

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
tr: %1 kişisine olan aboneliği kaldır

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
tr: %1 kişisine abone ol

[ctx: Block user]
en: Block %1
tr: %1 kişisini engelle

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
tr: Bu Hashtag içeren Dent'ler

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
tr: Bu Grubu İçeren Dent'ler

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
tr: Bu Kullanıcıdan Gelen Dent'ler

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
tr: Bu Kullanıcıya Giden Dent'ler

en: Unable to fetch search results.
tr: Arama sonuçları alınamadı.

en: Unable to fetch search results: %1
tr: Arama sonuçları alınamadı: %1

en: Send Private Message
tr: Özel İleti Gönder

[ctx: Send message to]
en: To:
tr: Kime:

en: Reload friends list
tr: Arkadaş listeni tekrar yükle

[ctx: Send private message]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: Timeline Name]
en: Home
tr: Başlangıç

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
tr: Siz ve arkadaşlarınız

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
tr: Size gelen yanıtlar

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
tr: Gelen özel iletileriniz

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
tr: Giden Kutusu

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
tr: Giden özel iletileriniz

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
tr: Favori

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
tr: Favorileriniz

[ctx: Timeline Name]
en: Public
tr: Genel

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
tr: Genel zaman çizgisi

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
tr: ReTweet'ler

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
tr: Başkaları tarafından ReTweet edilen iletileriniz

en: Send Private Message...
tr: Özel İleti Gönder...

en: Search...
tr: Ara...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
tr: Arkadaş Listesini Güncelle

en: Creating the new post failed. Text is empty.
tr: Yeni ileti oluşturma başarısız. Metin boş.

en: Creating the new post failed: %1
tr: Yeni gönderi oluşturulamadı: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
tr: Yeni durum iletisi oluşturulamadı. Sonuç verileri ayrıştırılamadı.

en: Creating the new post failed, with error: %1
tr: Yeni gönderi oluşturulamadı, hata: %1

en: Private message sent successfully
tr: Özel ileti başarılı bir şekilde gönderildi

en: Fetching the new post failed. %1
tr: Yeni durum iletisi alınamadı. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
tr: Yeni durum iletisi alınamadı. Sonuç verileri ayrıştırılamadı.

en: Fetching new post failed, with error:%1
tr: Yeni ileti alma başarısız, hata: %1

en: Removing the post failed. %1
tr: Yeni durum iletisi kaldırılamadı. %1

en: Favorite creation failed. %1
tr: Sık kullanılan öge oluşturulamadı. %1

en: Removing the favorite failed. %1
tr: Sık kullanılan iletiyi kaldırma işlemi başarısız. %1

en: Updating friends list for account %1...
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncelleniyor...

en: Friends list for account %1 has been updated.
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncellendi.

en: Updating followers list for account %1...
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncelleniyor...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncellenemedi:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncellendi.

en: Timeline update failed: %1
tr: Zaman çizelgesi güncellenemedi: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
tr: %1 ile yapılan arkadaşlık işlemi başarısız. %2

en: You are now listening to %1's posts.
tr: %1 kişisinin iletilerini dinliyorsunuz.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
tr: %1 ile yapılan arkadaşlık işlemi başarısız: sunucudan gelen veri yanlış.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
tr: %1 ile yapılan arkadaşlık işlemi başarısız: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
tr: %1 ile olan arkadaşlığı iptal etme işlemi başarısız. %2

en: You will not receive %1's updates.
tr: %1 kişisinden gelen güncellemeleri almayacaksınız.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
tr: %1 ile olan arkadaşlığı iptal işlemi başarısız: sunucudan gelen veri yanlış.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
tr: %1 ile olan arkadaşlığı iptal etme işlemi başarısız: %2

en: Blocking %1 failed. %2
tr: %1 kişisini engelleme işlemi başarısız. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
tr: Artık %1 kişisini tarafından rahatsız edilmeyeceksiniz.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
tr: %1 kişisini engelleme başarısız: sunucudan gelen veri yanlış.

en: Reporting %1 failed. %2
tr: %1 kişisini raporlama işlemi başarısız. %2

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
tr: %1 kişisini raporlama başarısız: sunucudan gelen veri yanlış.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
tr: Sunucudan gelen veri ayrıştırılamadı.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
tr: Arkadaş listesi alma işlemi başarısız. Sunucudan gelen veri bozuk.

en: (The search result is empty.)
tr: (Arama sonucu boş.)

en: Mark timeline as read
tr: Zaman tünelini olarak işaretle

en: Close Timeline
tr: Zaman Çizelgesini Kapat

en: Close All
tr: Tümünü Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
tr: Yanıtla

en: Reply to %1
tr: %1 kişisine yanıtla

en: Write to %1
tr: %1 kişisine yaz

en: Reply to all
tr: Tümüne yanıtla

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
tr: Favori

en: Show Conversation
tr: Görüşmeyi Göster

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
tr: <a href='replyto://%1'>şuna yanıt olarak</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
tr: Ara

[ctx: Search query]
en: Query:
tr: Sorgu:

[ctx: @action:button]
en: Search
tr: Ara

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
tr: %1 için arama sonuçları

en: Close Search
tr: Aramayı Kapat

en: Previous
tr: Önceki

en: Next
tr: Sonraki

en: Page Number
tr: Sayfa Numarası

en: Cannot load user information.
tr: Kullanıcı bilgisi yüklenemedi.

en: Close
tr: Kapat

[ctx: User posts]
en: Posts
tr: İletiler

[ctx: User friends]
en: Friends
tr: Arkadaşlar

[ctx: User followers]
en: Followers
tr: Takipçiler

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
tr: <table><tr><b>Son Durum:</b> %1</tr></table>

en: Unsubscribe
tr: Abonelikten çık

en: Subscribe
tr: Abone ol

en: Block
tr: Engelle

en: There is no account with alias %1.
tr: %1 takma adına ait bir hesap yok.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
tr: Bu takma ada ait bir hesap zaten var; özgün bir kısaltma seçmelisiniz.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
tr: "%1" Özel web tarayıcısı "%2" konumunu açamadı.
    Lütfen Ayarlardan özel web tarayıcısını güncelleyin.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
tr: "%1" konumu açılamadı.
    Lütfen QT kurulumunu kontrol edin ve ya Ayarlardan özel web tarayıcısını ayarlayın.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
tr: KDE işi oluşturulamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Cannot download image from %1.
tr: %1 konumundan resim indirilemedi.

en: The request failed. Cannot get image file.
tr: İstek başarısız oldu. Resim dosyası alınamadı.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
tr: pluginId belirtilmemiş. Son kullanılan eklenti yok.

en: The server returned an error
tr: Sunucu bir hata döndürdü

en: Error on communication with server
tr: Sunucu ile iletişim kurma hatası

en: Error on parsing results
tr: Sonuç ayrıştırma hatası

en: Authentication error
tr: Kimlik doğrulama hatası

en: The server does not support this feature
tr: Sunucu bu özelliği desteklemiyor

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
tr: Choqok Penceresini Göster

en: Error
tr: Hata

en: Success
tr: Başarılı

en: New posts
tr: Yeni iletiler

en: Shortening a URL
tr: Bir adres kısaltılıyor

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
tr: KDE Cüzdan yöneticisi açılamadı, bu yüzden gizli bilgileriniz düz metin olarak kaydedilecek. Bu durumu engellemek için KWallet yükleyin.

en: Top
tr: Üst

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Bottom
tr: Alt

en: Small
tr: Küçük

en: Medium
tr: Orta

en: Big
tr: Büyük

en: Styled Panel
tr: Biçimlendirilmiş Panel

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
tr: <b>Not:</b><br/>Otomatik yazım denetimini açmak/kapatmak için <i>Ctrl+S</i> kısayolunu kullanın.

en: Set spell check language
tr: İmlâ denetimi dilini ayarla

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
tr: Adresleri Kısalt

en: Discard Reply
tr: Yanıttan Vazgeç

en: Replying to <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> kişisine yanıtla

en: Mark all timelines as read
tr: Tüm zaman tünelini okundu olarak işaretle

en: More
tr: Daha fazla

en: Latest update:
tr: Son güncelleme:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
tr: Yeniden Gönder

en: Just now
tr: Şimdi

en: 1 sec ago | %1 secs ago
tr[0]: %1 saniye önce
tr[1]: %1 saniye önce

en: 1 min ago | %1 mins ago
tr[0]: %1 dakika önce
tr[1]: %1 dakika önce

en: 1 hour ago | %1 hours ago
tr[0]: %1 saat önce
tr[1]: %1 saat önce

en: 1 day ago | %1 days ago
tr[0]: %1 gün önce
tr[1]: %1 gün önce

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
tr: Bu durum iletisini sunucudan silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: All accounts]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Submit post]
en: Submit
tr: Gönder

en: Cannot create a post without any text.
tr: Hiç metin olmadan bir gönderi oluşturulamaz.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
tr: "Hızlı İleti" özelliğini kullanmak için en az bir hesap ayarlamanız gerekiyor.
    Ayarlar -> Choqok'u Yapılandır... -> Hesaplar

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
tr: Yüklemi işlemi bittikten sonra yüklenen ortamın bağlantısı buraya eklenecektir.

[ctx: Copy text]
en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy Link Location
tr: Bağlantı Konumunu Kopyala

[ctx: Select all text]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
tr: Yüklenecek ortam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
tr: Şununla yükle:

en: Upload Medium
tr: Ortam Yükle

en: Upload
tr: Yükle

en: Uploading...
tr: Yükleniyor...

en: Medium uploading failed.
tr: Ortam yükleme başarısız.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
tr: Friendica Hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
tr: Ta&kma ad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
tr: Hesaba ait takma ad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
tr: Kısaltma, hesabınıza vermek istediğiniz ismi belirtmektedir. Özgün olmalıdır. Aynı servise ait birden çok bağlantılarınız olabilir bu yüzden kısaltma bu bağlantıları birbirinden ayırmak için kullanılmaktadır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Not:</span><span style=" font-size:8pt;"> Takma isim özgün olmalıdır.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server
tr: Sunucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
tr: API yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
tr: &Friendica sunucusu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
tr: Temel Kimlik Denetimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
tr: Bu servise bağlanılırken kullanılan isim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
tr: Zaman Çizgisi Yapılandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
tr: Hangi zaman çizgilerini etkinleştirmek istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Enable
tr: Etkinleştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
tr: Bazı gruplarda spamleri önlemek için, ünlem işaretini (gruba atıfta bulunmak için kullanılır) değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
tr: Re-dent yaparken, ünlem işaretini değiştir:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
tr: GNU sosyal hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
tr: &GNU sosyal sunucusu:

en: Choqok is authorized successfully.
tr: Choqok başarıyla yetkilendirildi.

en: Authorized
tr: Yetkili

en: Authorization Error
tr: Yetkilendirme Hatası

en: OAuth authorization error
tr: OAuth yetkilendirme hatası

en: Authenticated
tr: Onaylanmış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
tr: Onaylanmamış

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
tr: Referanslar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
tr: OAuth Kimlik Denetimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
tr: Bilgileri doğrulayın

en: The post has been shared.
tr: Gönderi paylaşıldı.

en: Cannot share the post. %1
tr: Gönderi paylaşılamadı. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
tr: Gönderi sık kullanılanlara eklenemedi/çıkartılamadı. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
tr: Siz ve takip ettikleriniz

en: Creating the new post failed. %1
tr: Yeni durum iletisi oluşturulamadı. %1

en: Cannot fetch post. %1
tr: Gönderi getirilemedi. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
tr: Zaman çizelgesi getirilirken bir hata oluştu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
tr: &Kısaltma :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
tr: Sağlayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
tr: Kullanılacak sosyal masaüstü sağlayıcıyı seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
tr: Sosyal Masaüstü sağlayıcıları, KDE Sosyal Masaüstü yapılandırmalarından ayarlayabilirsiniz.

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: You have to wait for providers list to be loaded.
tr: Sağlayıcı listesi yüklenirken bekleyin.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
tr: OCS eklentisi başlatılamadı. Daha sonra tekrar deneyin.

en: Not Supported
tr: Desteklenmiyor

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
tr: Etkinlik

en: Social activities
tr: Sosyal etkinlikler

en: Enter the verifier code received from %1
tr: %1 adresinden alınan doğrulama kodunu girin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
tr: PumpIO Hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
tr: Webfinger Kimliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
tr: Aşağıdaki düğmeye basın, her şey yolunca giderse Pump.io sayfasına yönlendirileceksiniz ve Choqok ile erişime izin vereceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
tr: &Pump.io servisi ile doğrulayın

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PumpIOMessageDialog)
en: Dialog
tr: Pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To:
tr: Alıcı:

en: Cannot fetch replies. %1
tr: Yanıtlar getirilemedi. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
tr: %1 hesabının aşağıdaki listesi güncellendi.

en: Cannot retrieve the following list. %1
tr: Aşağıdaki liste getirilemedi. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
tr: %1 hesabının listesi güncellendi.

en: Cannot retrieve the lists. %1
tr: Listeler getirilemedi. %1

en: Post removed successfully
tr: Gönderi başarıyla silindi

en: An error occurred when updating the post
tr: Gönderi güncellenirken bir hata oluştu

en: An error occurred when uploading the media
tr: Medya yüklenirken bir hata oluştu

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
tr: Beğenilenler

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
tr: Beğendiğiniz gönderiler

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
tr: Gönderileriniz

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
tr: Gönderdiğiniz iletiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic)
en: Public
tr: Genel

en: Followers
tr: Takipçileriniz

en: You
tr: Siz

en: Shared by:
tr: Paylaşan:

en: Show conversation
tr: Görüşmeyi göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
tr: Paylaş

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
tr: Beğen

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
tr: Choqok: %1 parçacığı

en: Enter the PIN received from Twitter:
tr: Twitter tarafından gönderilen PIN'i girin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
tr: Twitter Hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
tr: Aşağıdaki düğmeye basın, her şey yolunca giderse Choqok ile erişime izin verebileceğiniz Twitter sayfasına yönlendirileceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
tr: &Twitter servisi ile doğrula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
tr: Ekle

en: You should provide both list author username and list name.
tr: Hem liste sahibinin adını, hem de listenin adını girmelisiniz.

en: No user.
tr: Kullanıcı yok.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
tr: Liste Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
tr: Liste adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
tr: Kullanıcı listelerini yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
tr: Listeleri Yükle

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
tr: Bahsedenler

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
tr: Sizden bahsedenler

en: Verify credentials failed. %1
tr: Kimlik bilgilerini doğrulama başarısız oldu. %1

en: Retweet of %1
tr: %1 kişisinin Retweet'leri

en: Retweeted by %1
tr: %1 tarafından retweet edildi

en: Retweet to your followers?
tr: Takipçilerinize retweet edilsin mi?

en: Add User List...
tr: Kullanıcı Listesi Ekle...

en: Fetching %1's lists failed. %2
tr: %1 kişisinin listeleri alınırken hata. %2

en: There is no list record for user %1
tr: %1 kullanıcısına ait liste kaydı yok

en: Retweet
tr: ReTweet

en: Retweet post using API
tr: İletiyi API kullanarak Retweet et

[ctx: Including user name]
en: Including %1
tr: %1 içeren

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
tr: %1 kişisini takip etmeyi bırak

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
tr: %1 kişisini takip et

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
tr: %1 spam olarak işaretlensin

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
tr: Kime:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
tr: Kimden:

en: Custom Search
tr: Özel Arama

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
tr: Bu Kullanıcıya Giden Tweet'ler

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
tr: Bu Kullanıcıdan Gelen Tweet'ler

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
tr: Bu Kullanıcı Adını İçeren Tweet'ler

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
tr: Bu Hashtag içeren Tweet'ler

en: KDE Rocks! :)
tr: Yaşa KDE! :)

en: OK
tr: Tamam

en: Ignore
tr: Yoksay

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Appearance
tr: Görünüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
tr: Önplan Rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
tr: Arkaplan Rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Font:
tr: Yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
tr: Bildirim Aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: seconds
tr: saniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
tr: Bildirim Konumunu Ayarla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
tr: Zaman Tüneli Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
tr: Zaman Çizelgesini Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Accounts
tr: Hesaplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
tr: Yeni ileti geldiğinde bildirimini görmek istediğiniz zaman çizelgesini seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> Değişikliklerin etkin olması için eklentinin yeniden yüklenmesi (devre dışı bırakmak/etkinleştirmek) gerekir.</p></body></html>

en: Modify filter rules
tr: Filtre kurallarını düzenle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
tr: Yeni filtre kuralları tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
tr: Fi&ltre alanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
tr: Fi&ltre türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Te&xt:
tr: Met&in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
tr: Filtreleme eylemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
tr: Bana gelen yanıtları gizleme

en: Configure Filters...
tr: Filtreleri yapılandır...

en: Hide Post
tr: Gönderiyi Gizle

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
tr: <b>@%1</b> kişisinden gelen tüm iletiler gizlensin mi?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
tr: Filtreleri Yapılandır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
tr: Kurallar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
tr: Alan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Type
tr: Tür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Filter
tr: Filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Action
tr: Eylem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify
tr: Düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
tr: Özel Kurallar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
tr: Sadece size gelen yanıtları veya adınızın geçtiği iletileri göreceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
tr: Sadece bana gelen yanıtları göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
tr: Sadece arkadaşlarınız arasında geçen yanıtları göreceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
tr: Sadece bana ve arkadaşlarıma gelen yanıtları göster

en: Author Username
tr: Yazar Kullanıcı Adı

en: Post Text
tr: Metin Gönder

en: Author Client
tr: Yazar İstemci

en: Reply to User
tr: Kullanıcıya Yanıtla

en: Contain
tr: İçerir

en: Does Not Contain
tr: İçermez

en: Exact Match
tr: Birebir Eşleşir

en: Regular Expression
tr: Düzenli İfade

[ctx: @action]
en: Hide Posts
tr: İletileri Gizle

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
tr: İletileri Vurgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
tr: Anında Mesajlaşma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
tr: Yanıtları durum iletisine ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
tr: Durum iletisi şablonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Kullanılabilir biçimlendirme:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - yeni durum</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - yeni durum ekleme süresi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - yeni durumun adresi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - kullanıcı adınız</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - adınız</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - durumunuza </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> ekleyin</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
tr: Tekrarlamaları durum iletisine ekle

en: Post Text with Choqok
tr: Choqok ile Metin Gönder

en: Shorten URL on Paste
tr: Adresleri yapıştırırken kısalt

en: You need to select text to post.
tr: Göndermek için metin seçmelisiniz.

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

en: Now Listening
tr: Şimdi Dinliyor

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
tr: Tercih ettiğiniz müzik çalıcı.

en: No supported player found.
tr: Desteklenen çalıcı bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
tr: Geçerli meta verileri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
tr: Şablon:

en: Filter by author
tr: Yazara göre filtrele

en: Filter by content
tr: İçeriğe göre filtrele

en: Filter out timeline by author
tr: Zaman çizelgesini yazara göre filtrele

en: Filter out timeline by text
tr: Zaman çizelgesini metne göre filtrele

en: Author
tr: Yazar

en: Text
tr: Metin

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
tr: Arama eklentisi mevcut mikroblogu desteklemiyor.

en: API key is invalid
tr: API anahtarı geçersiz

en: Login is invalid
tr: Giriş başarısız

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
tr: Kullanım sınırı aşıldı. Başka bir kısaltma servisi deneyin.

en: Malformed response
tr: Bozuk yanıt

en: Bit.ly error
tr: Bit.ly hatası

en: Cannot create a short URL.
    %1
tr: Kısa URL oluşturulamıyor.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
tr: API anahtarınızı <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">burada</a> bulabilirsiniz

en: Checking...
tr: Kontrol ediliyor...

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
tr: Sağlanan veri geçersiz. Başka bir kullanıcı adı veya API anahtarı ile deneyin.
    http://bit.ly/a/your_api_key adresinde bulabilirsiniz.

en: You entered valid information.
tr: Geçerli bilgi girdiniz.

en: bit.ly Config Error
tr: bit.ly Yapılandırma Hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
tr: Doğrula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
tr: Bit.ly kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
tr: Bit.ly API Anahtarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
tr: API anahtarınızı burada bulabilirsiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
tr: Alan adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
tr: (Bit.ly Pro hesapları için önemli değil)

en: Error when creating job
tr: İş oluşturulurken hata

en: Goo.gl Error
tr: Goo.gl Hatası

en: is.gd Error
tr: is.gd Hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
tr: İstatistikleri Oluştur

en: TightUrl Error
tr: TightUrl Hatası

en: Tinyarro.ws error
tr: Tinyarro.ws hatası

en: Random host
tr: Rastgele sunucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
tr: Adres kısaltma servisi:

en: ur1.ca Error
tr: ur1.ca Hatası

en: Ur.ly Error
tr: Ur.ly Hatası

en: Yourls Error
tr: Yourls Hatası

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
tr: http://BirAdres.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
tr: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
tr: Geleneksel Çince

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
tr: Filipince

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
tr: Haiti Creole

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
tr: Norveçce

en: Translate to...
tr: Çevir...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
tr: <span style="color:%2; font-size:small;">%1 dilinden çevrildi: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >özgün ileti</a>)</span>

en: Translation failed: %1
tr: Çeviri başarısız: %1

en: Configure Translator
tr: Çeviriciyi Yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
tr: Çeviri menüsünde görünecek dilleri seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
tr: untiny.com servisini kullan

en: The photo required argument was missing
tr: Fotoğraf için gereken argüman eksik

en: The file was not correctly uploaded
tr: Dosya düzgün yüklenemedi

en: The file was zero bytes in length
tr: Dosyanın içeriği boş

en: Filetype was not recognised
tr: Dosya türü tanınamadı

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
tr: Kullanıcı aylık bantgenişliği sınırını aştı.

en: Signature problem. Please try again later
tr: İmza sorunu. Lütfen yeniden deneyin

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
tr: Oturum açma başarısız. Lütfen Choqok'u yeniden yetkilendirin

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
tr: İstediğiniz servis geçici olarak kullanılamıyor. Daha sonra tekrar deneyin

en: Unknown Error:%1. Please try again later
tr: Bilinmeyen Hata: %1. Lütfen yeniden deneyin

en: Flickr authorization
tr: Flickr yetkilendirme

en: Something happens with signature. Please retry
tr: İmzayla ilgili bir şeyler oldu. Lütfen yeniden deneyin

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
tr: Bir şeyler yanlış gitti. Hata %1. Daha sonra tekrar deneyin

en: Authorized as %1
tr: %1 olarak yetkilendirildi

en: Not authorized
tr: Yetkili değil

en: Click here when you authorized Choqok
tr: Yetkilendirme yaptıktan sonra buraya tıklayın

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
tr: Yetkilendirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
tr: Aşağıdaki düğmeye basın, her şey yolunda giderse Choqok'a erişim vermek için Flickr sayfasına yönlendirileceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
tr: Flickr.com adresine yetkilendirme yapmak için buraya tıklayın

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
tr: Fotoğrafı görebilecekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate)
en: Private
tr: Gizli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
tr: Arkadaşlarınıza görünür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
tr: Aileye görünür

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
tr: Güvenlik seviyesini ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
tr: Güvenli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
en: Moderate
tr: Kontrollü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
tr: Kısıtlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
tr: Resmi genel aramalarda gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
tr: Adresleri kısaltmak için Flic.kr kullan

en: Just supporting image uploading
tr: Sadece resim gönderimi destekleniyor

en: There is no Twitter account configured to use.
tr: Kullanılacak Twitter hesabı yapılandırılmamış.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
tr: Bu eklentiyi kullanmak için en az bir Twitter hesabı yapılandırmanız gerekiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
tr: &Twitter hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
tr: Mobypicture ku&llanıcı adı ve parolası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
tr: Dosyaları şununla yükle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
tr: Parola (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
tr: Posterous ku&llanıcı adı ve parolası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
tr: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
tr: Twitter hesabı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
tr: Dosyaya direk bağlantı al
