en to ja translation catalogue (33 entries)

en: The file format of "%1%" is not supported by the body loader.
ja: %1%のファイル形式はボディローダではサポートされていません。

en: joint node can not be root link
ja: [警告]jointはルートになることはできません。jointタグの親にlinkタグを利用して、linkタグをルートとして定義する必要があります。

en: [WARNING]there is no mass:%1%
ja: [警告]この剛体にはmassタグによる質量が指定されていません。剛体には質量をご指定ください。

en: we are sorry, It does not support axis more than one.
ja: [警告]申し訳ございません。複数の可動軸の定義に対応していません。もし複数の可動軸を指定する場合は一つのaxisの中で可動軸をご定義ください。

en: invalid sensor-type:%1%
ja: [警告]sensorタグに対応していないセンサーの種別(%1%)が指定されています。force6d(ForceSensor)、imu(AccelerrationSensor)、pin-hole-camera(VisionSensor)、空文字(GyroSensor)の内のいずれかをご定義ください。

en: Proto "%1%" must have the "%2%" field of %3% type
ja: プロトタイプ"%1%"には%3%型のフィールド"%2%"が必要です

en: Node "%1%" should have the field "%2%"
ja: ノード"%1%"にはフィールド"%2%"が必要です

en: Humanoid nodes more than one are defined.
ja: ２つ以上のHumanoidノードが定義されています。

en: There are no VRML nodes which can be loaded as a Body.
ja: ボディとして読み込み可能なVRMLノードがありません。

en: Prototype of Humanoid must have the "jointAxis" field
ja: Humanoidのプロトタイプには"jointAxis"フィールドが必要です。

en: The type of "jointAxis" field in "Humanoid" prototype must be SFString or SFVec3f
ja: "Humanoid"プロトタイプの"jointAxis"フィールドの型はSFStringかSFVec3fである必要があります。

en: The "equivalentInertia" field of the Joint node is obsolete.
ja: JointノードのequivalentInertiaフィールドは廃止予定です。

en: The Humanoid node does not have a Joint node in its "humanoidBody" field.
ja: HumanoidノードのhumanoidBodyフィールドにJointノードがありません。

en: The Humanoid node must have a unique Joint node in its "humanoidBody" field.
ja: HumanoidノードのhumanoidBodyに含められるJointノードはひとつだけです。

en: Warning: Joint ID %1% is not specified.
ja: 警告: Joint ID %1% の指定がありません。

en: Warning: Joint ID %1% is duplicated.
ja: 警告： Joint ID %1% は重複しています。

en: Warning: A deprecated joint type 'crawler'is specified for %1%. Use 'pseudoContinousTrack' instead.
ja: 警告：廃止予定の関節タイプである'crawler'が%1%で指定されています。この代わりに'pseudoContinousTrack'を使うようにしてください。

en: JointType "%1%" is not supported.
ja: Jointノード"%1%"の位置が正しくありません。

en: %1% node is not in a correct place.
ja: %1%ノードの位置が不正です。

en: Joint node "%1%" is not in a correct place.
ja: Jointノード"%1%"の位置が正しくありません。

en: Sensor type %1% is not supported.
ja: センサ型%1%はサポートされていません。

en: Field "link%1%Name" of a ExtraJoint node does not specify a valid link name
ja: ExtraJointノードのフィールド"link%1%Name"で有効なリンク名が指定されていません

en: The file format cannot be loaded as a Choreonoid body model
ja: このファイル形式はChoreonoidのボディモデルとして読み込むことができません。

en: This version of the Choreonoid body format is not supported
ja: このバージョンのChoreonoidボディ形式はサポートされていません。

en: The "angleUnit" value must be either "radian" or "degree"
ja: "angleUnit"の値は"radian"か"degree"でなければなりません

en: There is no "links" values for defining the links in the body
ja: ボディに含まれるリンクを定義する"links"の値がありません。

en: Parent link "%1%" of %2% is not defined
ja: %2%リンクの親リンク%1%は定義されていません。

en: There is no "rootLink" value for specifying the root link.
ja: ルートリンクを指定する"rootLink"の値がありません。

en: Link "%1%" specified in "rootLink" is not defined.
ja: "rootLink"で指定されている%1%リンクが定義されていません。

en: Duplicated link name "%1%"
ja: リンク名"%1%"は重複しています。

en: The node type "%1%" is different from the type "%2%" specified in the parent node
ja: ノート型%1%は親ノードで指定されている%2%型と異なります。

en: The node type "%1%" is not defined.
ja: ノード型%1%は定義されていません。

en: Unknown geometry "%1%"
ja: 不明なジオメトリ%1%
