en to ja translation catalogue (64 entries)

en: BodyRTCItem
ja: ボディRTCアイテム

en: Use Configuration File
ja: 設定ファイルを使用

en: Create Default Port
ja: 標準ポートを作成

en: RTC directory
ja: RTCディレクトリ

en: Project directory
ja: プロジェクトディレクトリ

en: Please save the project.
ja: プロジェクトを保存してください。

en: Config File "%1%" has been loaded.
ja: 設定ファイル "%1%" が読み込まれました。

en: Cannot find or open "%1%".
ja: "%1%"　は存在しないか、開けません。

en: Loading Module....  "%1%"
ja: "%1%"を読み込み中....

en: RTC "%1%" has been created.
ja: RTC "%1%" を生成しました。

en: RTC "%1%" is not ready.
ja: RTC "%1%" が利用できません。

en: Output interval must be longer than the control interval.
ja: 出力間隔は、コントロールの間隔より長い必要があります。

en: Auto Connect
ja: 自動ポート接続

en: RTC Instance name
ja: RTCインスタンス名

en: Periodic rate
ja: 実行周期

en: Relative Path Base
ja: 相対パスベース

en:  Dynamic Link Library
ja:  共有ライブラリ

en: Controller module name
ja: コントローラのモジュール名

en: Configuration mode
ja: 設定モード

en:  RTC Configuration File (*.conf)
ja: RTC 設定ファィル (*.conf)

en: Configuration file name
ja: 設定ファイル名

en: %1% is not found.
ja: %1% が見つかりません。

en: %1% is not an RTC object.
ja: %1% はRTCではありません。

en: setup RT components
ja: RTCの設定をしています。

en: periodic-rate (%1%) = %2%
ja: 周期(%1%) = %2%

en: detected the ExtTrigExecutionContext
ja: ExtTrigExecutionContextを検出しました。

en: %1% does not have a port %2%.
ja: %1% は、ポート %2% を持っていません。

en: The robot does not have a port named %1%.
ja: ロボットはポート %1% を持っていません。

en: connect %1%:%2% --> %3%:%4%
ja: %1%:%2% --> %3%:%4% 接続しています....

en: connect %1%:%2% <-- %3%:%4%
ja: %1%:%2% <-- %3%:%4% 接続しています....

en: Connection was successful.
ja: 接続しました。

en: Connection failed.
ja: 接続できませんでした。

en:  It has already been connected.
ja: 既に接続しています。

en: delete %1%
ja: %1% を削除しました。

en: %1% cannot be deleted.
ja: %1% を削除できませんでした。

en: OpenHRP ClockGenerator failed to tick an execution context due to exception: %1%.
ja: OpenHRPクロックジェネレータは例外により実行コンテキストのtickに失敗しました。

en: OpenHRP ClockGenerator received a subscription request.
ja: OpenHRPクロックジェネレータが購読要求を受信しました。

en: OpenHRP ClockGenerator received an unsubscription request.
ja: OpenHRPクロックジェネレータが購読停止要求を受信しました。

en: OpenHRPClockGeneratorItem
ja: OpenHRPクロックジェネレータアイテム

en: OpenHRP ClockGenerator is used for this simulation.
ja: 本シミュレーションではOpenHRPクロックジェネレータが使用されます。

en: ChoreonoidExecutionContext has been registered.
ja: ChoreonoidExecutionContextを登録しました。

en: ChoreonoidPeriodicExecutionContext has been registered.
ja: ChoreonoidPeriodicExecutionContextを登録しました。

en: Delete unmanaged RT components
ja: 非管理下RTコンポーネントの削除

en: Delete unmanaged RT components on starting a simulation
ja: 非管理下のRTコンポーネントをシミュレーション開始時に削除

en: An RT component which is not managed by Choreonoid is being deleted.
ja: Choreonoidの管理下に無い1個のRTコンポーネントを削除しています。

en: %1% RT components which are not managed by Choreonoid are being deleted.
ja: Choreonoidの管理下に無い%1%個のRTコンポーネントを削除しています。

en: The unmanaged RT component has been deleted.
ja: RTコンポーネントのプロセス "%1%" を起動しました。

en: The unmanaged RT components have been deleted.
ja: 非管理下RTコンポーネントを削除しました。

en: RTCItem
ja: RTCアイテム

en: RTC module Name
ja: RTCモジュール名

en: Periodic type
ja: 実行タイプ

en: Periodic Rate
ja: 実行周期

en: A file of RTC "%1%" does not exist.
ja: RTC "%1%" のファイルが存在しません。

en: RTC "%1%" has been created from "%2%".
ja: RTC "%1%" を "%2%" から生成しました。

en: RTC "%1%" cannot be created.
ja: RTC "%1%" を生成できませんした。

en: RTC "%1%" cannot be created by the RTC manager.
     RTC module file: "%2%"
     Init function: %3%
     option: %4%
ja: RTC "%1%" をRTCマネージャから生成できません。
     RTCファイル: "%2%"
     Init関数: %3%
     オプション: %4%

en: RT Component process "%1%" cannot be executed.
ja: RTコンポーネントのプロセス "%1%" は起動できませんでした。

en: RT Component process "%1%" has been executed.
ja: RTコンポーネントのプロセス "%1%" を起動しました。

en: RTC List
ja: RTCリスト

en: Update
ja: 更新

en: Object Name
ja: オブジェクト名

en: RTC Properties
ja: RTCプロパティ

en: RTC Diagram
ja: RTCダイアグラム

en: detected RTC: %1%  Port connection: %2% <--> %3%
ja: RTCを検出： %1%　ポート接続：　%2% <--> %3%
