en to ja translation catalogue (114 entries)

en: Body Motion Generation Setup
ja: ボディモーション生成の設定

en: Time scale
ja: タイムスケール

en: Pre-initial
ja: 開始前余白時間

en: Post-final
ja: 終了後余白時間

en: Time bar's range only
ja: タイムバーの範囲に適用

en: Put all link positions
ja: 全リンク位置姿勢を出力

en: Make a new body item
ja: 新しいボディアイテムの生成

en: Stealthy Step Mode
ja: 忍び足モード

en: This mode makes foot lifting / landing smoother to increase the stability
ja: 本モードでは足の離反・接地をスムーズにして安定性を向上させます

en: Height ratio thresh
ja: 高さ割合の閾値

en: Flat Lifting Height
ja: 垂直離反終了高度

en: Flat Landing Height
ja: 垂直接地開始高度

en: Impact reduction height
ja: 衝撃緩和軌道開始高度

en: Impact reduction time
ja: 衝撃緩和軌道時間長

en: Auto ZMP Mode
ja: ZMPの自動調整

en: Automatically insert ZMP and foot key poses for stable motion
ja: 安定化のためのZMP・足先キーポーズの追加を自動で行います

en: Min. transtion time
ja: 最短遷移時間

en: Centering time thresh
ja: センタリング時間閾値

en: Time margin before lifting
ja: 足先離反前時間マージン

en: Max distance from center
ja: 中心からの最大距離

en: Mix lip-sync motion
ja: リップシンクの合成

en: &Ok
ja: 了解(&O)

en: Pose Seq Processing
ja: ポーズ列処理

en: Automatic Interpolation Update
ja: 補完自動更新

en: Generate body motions
ja: ボディモーションの生成

en: Automatic Balance Adjustment Mode
ja: 自動更新モード

en: Enable the balancer
ja: バランス補正の有効化

en: Choose poseset file
ja: ポーズ定義ファイル(.poseset)の選択

en: Open
ja: 開く

en: Cancel
ja: キャンセル

en: FaceController poseset files (*.poseset)
ja: FaceControllerのポーズ定義ファイル (*.poseset)

en: Any files (*)
ja: 全てのファイル (*)

en: Choose poseseq files
ja: ポーズ列ファイル(.poseseq)の選択

en: FaceController poseseq files (*.poseseq)
ja: FaceControllerのポーズ列ファイル (*.poseseq)

en: FaceController Plugin Pattern Files
ja: FaceControllerのパターンファイル

en: Pose Roll
ja: ポーズロール

en: Select specified key poses
ja: 特定のキーポーズの選択

en: Adjust step positions
ja: ステップ位置の調整

en: Adjust waist positions of selected key poses
ja: 選択キーポーズの腰位置の調整

en: Rotate yaw orientations
ja: Yaw軸向きの変更

en: Update key poses with balanced trajectories
ja: バランス補正された軌道でキーポーズを更新

en: Flip poses against the x-z plane
ja: x-z平面に対して反転

en: Show lip-sync elements
ja: リップシンク要素を表示

en: Menu
ja: メニュー

en: Sync
ja: 時刻同期

en: Current time
ja: 現在時刻

en: Time length for editing
ja: 編集時間長

en: Time of the selected pose
ja: 選択ポーズの時刻

en: Transition time of the selected pose
ja: 選択ポーズへの遷移時間

en: Grid:
ja: グリッド:

en: Warning: the original target body %1% of "%2%" isdifferent from the current target %3%.
ja: 警告: 元々対象としていた"%2%"の%1%は現在対象としている%3%とは異なります。

en: PoseSeqItem must be loaded as a child of a BodyItem
ja: PoseSeqアイテムはBodyアイテムの小アイテムとして読み込まなければなりません。

en: PoseSeqItem
ja: ポーズ列アイテム

en: Pose Sequence
ja: ポーズ列

en: Talk Plugin File
ja: Talk Plugin ファイル

en: Seq File for the Face Controller
ja: Face Controller の Seq ファイル

en: Pose seq "%1%" has been converted. Its target has been changed from %2% to %3%
ja: %2%を対象としていたポーズ列"%1%"は%3%を対象とするように変換されました。

en: Target body
ja: 対象ボディ

en: PoseSeq Plugin Version %1%
ja: PoseSeq プラグイン バージョン %1%

en: Pose Seq
ja: ポーズ列

en: Pose Seq View
ja: ポーズ列ビュー

en: Normal mode
ja: 標準モード

en: Humanoid mode
ja: ヒューマノイドモード

en: Lip-sync mode
ja: リップシンクモード

en: Vertical split mode
ja: 縦分割モード

en: Horizontal split mode
ja: 横分割モード

en: _Cut
ja: カット(_C)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Paste
ja: ペースト(_P)

en: _Move
ja: 移動(_M)

en: Target Data:
ja: 対象データ:

en: t.time
ja: 遷移時間

en: time
ja: 時刻

en: label
ja: ラベル

en: actual pose
ja: 実際のポーズ

en: pronunciation / label
ja: 発音 / ラベル

en: Move Selected Poses
ja: 選択ポーズの移動

en: New time of the first pose:
ja: 先頭ポーズの新しい時刻

en: Ok
ja: 了解

en: Link Position Adjustment
ja: リンク位置調整

en: Absolute
ja: 直指定

en: Relative
ja: 相対指定

en: Yaw Orientation Rotation
ja: Yaw軸回転

en: Center:
ja: 中心:

en: Angle
ja: 角度

en: Select Specified Key Poses
ja: 特定のキーポーズを選択

en: Start
ja: 最小時刻

en: End
ja: 最大時刻

en: all parts
ja: 全部位

en: having selected parts
ja: 選択部位を有する

en: just selected parts
ja: 選択部位に一致

en: Select all poses after current position
ja: 現在時刻後の全ポーズを選択

en: Select all poses before current position
ja: 現在時刻前の全ポーズを選択

en: Count selected key poses
ja: 選択ポーズの数

en:  Insert
ja: 挿入

en: Insert a new pose at the current time position
ja: 新しいポーズを現在時刻に挿入する

en: Transition time of a newly inserted pose
ja: 新たに挿入されるポーズの遷移時間

en: Update
ja: 更新

en: Update the selected pose with the current robot state
ja: 選択ポーズをロボットの現在姿勢で更新

en: All
ja: 全部位

en: The update button updates all the element of the selected pose.
ja: 選択ポーズの全ての部位を更新

en: Auto
ja: 自動更新

en: The selected pose is automatically updated when the robot state changes.
ja: ロボットの状態変化に応じて自動で選択姿勢を更新

en: Delete
ja: 削除

en: Time sync
ja: 時刻同期

en: Select key poses having the selected links
ja: 選択リンクを含むポーズを選択

en: Select key poses just having the selected links
ja: 選択リンクに一致するポーズを選択

en: Remove the selected parts from the selected poses
ja: 選択ポーズから選択部位を削除

en: Original key poses have been updated to be balanced ones.
ja: 元のポーズをバランス補正されたものに更新する。

en: Operation failed ! Key poses cannot be updated.
ja: 処理失敗！ポーズが更新できません。

en: flipping all the poses against x-z plane ...
ja: 全姿勢をx-z平面に対して反転

en: The number of selected key poses is %1%
ja: 選択ポーズの数は%1%です。

en: Selected key poses have been updated.
ja: 選択ポーズは更新されました。

en: Please check parts needed for making a desired pose.
ja: 望みの姿勢をつくるのに必要な部位を選択してください。
