1.0 - en to de translation catalogue (49 entries)

en: Close
de: Schließen

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
de: Falsche Antwort vom Connector erhalten

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension enabled?'
en: Enabled
de: Aktiviert

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension installed?'
en: Installed
de: Installiert

note: Used as title, eg in table header. Means 'GNOME Shell extension name'.
en: Extension
de: Erweiterung

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
de: muss zurückgestuft werden

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
de: kann aktualisiert werden

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
de: Abgeglichenen

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
de: GNOME Shell-Integration

note: This is a part of phrase 'Update check period: xx hours'
en: hours
de: Stunden

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
de: Diese Erweiterung ermöglicht die Integration mit der GNOME Shell und dem dazugehörenden Erweiterungs-Repository von https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
de: «$REQUEST$» Native Anfrage fehlgeschlagen

note: This is a part of phrase 'Last check: never'
en: never
de: niemals

en: No
de: Nein

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
de: Die Version oder Einstellungen von GNOME Shell konnten nicht festgestellt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Paket «chrome-gnome-shell» installiert ist.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
de: Obwohl die GNOME Shell-Integrations-Erweiterung läuft, wurde der Native Host-Connector nicht erkannt. In <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> finden Sie Anweisungen zum Installieren des Connectors.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
de: Keine Antwort vom Host

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
de: Webseite der GNOME Shell-Erweiterungen öffnen

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
de: Prüfintervall für Aktualisierungen

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
de: Letzte Prüfung

note: Link name for options tab.
en: Options
de: Optionen

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
de: Nächste Prüfung

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
de: Optionen gespeichert.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
de: Veröffentlichungshinweise anzeigen, wenn die Browser-Erweiterung aktualisiert wird

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
de: GNOME-Shell-Erweiterungsliste abgleichen

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
de: Falls aktiviert, wird die Liste Ihrer Erweiterungen für die GNOME Shell mit Ihrem Google-Konto abgeglichen.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
de: $GS_CHROME$-Optionen

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
de: Auf Aktualisierungen für GNOME-Shell-Erweiterungen prüfen

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
de: Nur auf Aktualisierungen prüfen, wenn die GNOME Shell-Erweiterungen aktiviert sind

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
de: Ihr nativer Host-Connector unterstützt keine Prüfung auf Aktualisierungen für aktive GNOME-Shell-Erweiterungen. Sie sollten aktualisieren.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
de: Ihr nativer Host-Connector unterstützt keine Prüfung auf Aktualisierungen für GNOME-Shell-Erweiterungen. Wahrscheinlich fehlt das Paket python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
de: Helles Symbol verwenden (bei dunklem Thema)

en: Native host connector is not supported for your platform.
de: Nativer Host-Connector wird auf dieser Plattform nicht unterstützt.

en: Retry
de: Wiederholen

en: Save
de: Speichern

note: Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
de: Abgleich

en: Do not enable synchronization.
de: Abgleich nicht aktivieren.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
de: Abgleich der Erweiterungen ist fehlgeschlagen: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
de: Ihr entfernter Abgleichspeicher enthält bereits eine Erweiterungsliste.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
de: Lokale Erweiterungsliste verwenden, wodurch die entfernte Liste außer Kraft gesetzt wird.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
de: Entfernte Erweiterungsliste verwenden, wodurch die lokale Liste außer Kraft gesetzt wird.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
de: Stefan Kirrmann, 2016<br />Mario Blättermann, 2016

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
de: Übersetzung

note: This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: An update for GNOME Shell extensions available
de: Eine Aktualisierung für die GNOME Shell-Erweiterung ist verfügbar

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
de: Prüfung auf GNOME-Shell-Erweiterungs-Aktualisierungen ist fehlgeschlagen: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
de: Ihr Nativer Host-Connector unterstützt die folgenden APIs nicht: $$1. Wahrscheinlich sollten Sie den Nativen Host-Connector aktualisieren oder fehlende Erweiterungen oder APIs installieren. In der <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>Dokumentation</a> finden Sie Anweisungen zum Installieren des Connectors.

en: Yes
de: Ja

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
de: Sie müssen den Nativen Host-Connector installieren, damit diese Erweiterung funktioniert.
    
    Für Archlinux ist ein PKGBUILD im AUR verfügbar: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Für Debian, Fedora, Gentoo und Ubuntu steht ein installierbares Paket namens »chrome-gnome-shell« zur Verfügung.
    
    Sie können den Connector auch manuell installieren. Installationshinweise finden Sie auf https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation.
