1.0 - en to fi translation catalogue (38 entries)

en: Close
fi: Sulje

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension enabled?'
en: Enabled
fi: Käytössä

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension installed?'
en: Installed
fi: Asennettu

note: Used as title, eg in table header. Means 'GNOME Shell extension name'.
en: Extension
fi: Laajennus

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
fi: täytyy palauttaa aiempaan versioon

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
fi: päivitettävissä

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
fi: Synkronoitu

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
fi: Gnome Shell -integraatio

note: This is a part of phrase 'Update check period: xx hours'
en: hours
fi: tuntia

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
fi: Tämä laajennus tarjoaa integraation Gnome Shellin ja Gnome Shellin laajennustietovaraston https://extensions.gnome.org kanssa

note: This is a part of phrase 'Last check: never'
en: never
fi: ei koskaan

en: No
fi: Ei

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
fi: Avaa Gnome Shell -laajennusten verkkosivusto

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
fi: Päivitysten tarkistusväli

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
fi: Viimeisin tarkistus

note: Link name for options tab.
en: Options
fi: Valinnat

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
fi: Seuraava tarkistus

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
fi: Valinnat tallennettu.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
fi: Näytä julkaisutiedote kun selainlaajennus on päivitetty

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
fi: Synkronoi Gnome Shell -laajennusluettelo

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
fi: Jos käytössä, Gnome Shell -laajennusluettelosi synkronoidaan Google-tilisi kanssa.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
fi: $GS_CHROME$ -valinnat

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
fi: Tarkista Gnome Shell -laajennuksen päivitykset

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
fi: Käytä vaaleaa kuvaketta (tumma teema)

en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: Save
fi: Tallenna

note: Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
fi: Synkronointi

en: Do not enable synchronization.
fi: Älä käytä synkronointia.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
fi: Laajennusten synkronointi epäonnistui: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
fi: Etäsynkronointivarasto sisältää jo laajennusluettelosi.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
fi: Käytä paikallista laajennusluetteloa, korvaa etäpään luettelo.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
fi: Käytä etäpään laajennusluetteloa, korvaa nykyinen.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
fi: Jiri Grönroos

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
fi: Tietoja käännöksestä

note: This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
fi: tuntematon virhe

en: An update for GNOME Shell extensions available
fi: Päivitys Gnome Shell -laajennuksiin on tarjolla

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
fi: Gnome Shell -laajennusten päivitysten tarkistaminen epäonnistui: $CAUSE$

en: Yes
fi: Kyllä
